Maria (Français)

–N'oubliez pas les granulеs !

Et en me faisant signe de son chapeau, il a continuе ? monter la colline.

Je suis allеe dans ma chambre pour prеparer le fusil, non pas tant parce qu'il fallait le nettoyer que parce que je cherchais une excuse pour ne pas rester dans la salle ? manger, o? Maria ne s'еtait finalement pas montrеe.

J'avais une bo?te de pistons ouverte dans la main quand j'ai vu Maria venir vers moi, m'apportant le cafе, qu'elle a go?tе avec une cuill?re avant de me voir.

Les pistons se sont rеpandus sur le sol d?s qu'il s'est approchе de moi.

Sans se rеsoudre ? me regarder, elle me souhaita le bonsoir, et posant d'une main mal assurеe la soucoupe et la tasse sur la balustrade, elle chercha un instant de ses yeux l?ches les miens, qui la firent rougir ; puis, s'agenouillant, elle se mit ? ramasser les pistons.

Ne fais pas ?a", ai-je dit, "je le ferai plus tard".

J'ai un tr?s bon oeil pour les petites choses, rеpondit-il ; voyons la petite bo?te.

Il tendit la main pour la rencontrer, s'exclamant ? sa vue :

–Oh, ils ont tous еtе arrosеs !

Il n'еtait pas plein", ai-je observе en l'aidant.

Et que tu en auras besoin demain", dit-il en soufflant la poussi?re sur ceux qu'il tenait dans la paume rosеe de l'une de ses mains.

Pourquoi demain et pourquoi ceux-ci ?

–Parce que, comme cette chasse est dangereuse, je pense que manquer une piq?re serait terrible, et je sais par la petite bo?te que ce sont celles que le mеdecin vous a donnеes l'autre jour, en disant qu'elles еtaient anglaises et tr?s bonnes.....

–Vous entendez tout.

–J'aurais parfois donnе n'importe quoi pour ne pas entendre. Peut-?tre vaudrait-il mieux ne pas continuer cette chasse.... Josе vous a laissе un message chez nous.

Voulez-vous que je n'y aille pas ?

Et comment pourrais-je exiger cela ?

–Pourquoi pas ?

Il m'a regardе et n'a pas rеpondu.

Je crois qu'il n'y en a plus, dit-il en se levant et en regardant le sol autour de lui ; je m'en vais. Le cafе sera froid ? cette heure.

Essayez-le.

–Mais ne finissez pas de charger ce fusil maintenant..... C'est bon", ajoute-t-il en touchant la tasse.

–Je vais ranger le fusil et le prendre ; mais ne partez pas.

J'еtais entrе dans ma chambre et j'en еtais ressorti.

Il y a beaucoup ? faire l?-dedans.

Oh, oui", ai-je rеpondu, "je prеpare des desserts et des galas pour demain, alors tu pars ?

Il fit un mouvement des еpaules, tout en penchant la t?te d'un c?tе, ce qui signifiait : comme vous voulez.

Je te dois une explication", dis-je en m'approchant d'elle. Veux-tu m'еcouter ?

N'ai-je pas dit qu'il y a des choses que je ne voudrais pas entendre ? rеpondit-il en faisant vibrer les pistons ? l'intеrieur de la bo?te.

–Je pensais que ce que je…

–C'est vrai ce que vous allez dire, ce que vous croyez.

–Quoi ?

–Que je t'entende, mais pas cette fois.

Vous devez avoir une mauvaise opinion de moi ces jours-ci !

Elle a lu, sans me rеpondre, les panneaux de la caisse enregistreuse.

Je ne vous dirai donc rien ; mais dites-moi ce que vous avez supposе.

–Quel est l'intеr?t ?

–Tu veux dire que tu ne me permettras pas non plus de m'excuser aupr?s de toi ?

–Ce que je voudrais savoir, c'est pourquoi vous avez fait cela ; mais j'ai peur de le savoir, car je n'ai donnе aucune raison pour cela ; et j'ai toujours pensе que vous en aviez que je ne devais pas conna?tre...... Mais comme tu sembles ? nouveau heureux, je le suis aussi.

–Je ne mеrite pas que tu sois aussi bon que tu l'es pour moi.

C'est peut-?tre moi qui ne mеrite pas....

–J'ai еtе injuste envers vous, et si vous le permettez, je vous demanderai ? genoux de me pardonner.

Ses yeux longuement voilеs brillent de toute leur beautе et il s'exclame :

–Oh, non, mon Dieu ! J'ai tout oubliе… vous entendez bien ? tout ! Mais ? une condition, ajouta-t-il apr?s une courte pause.

–Ce que vous voulez.

–Le jour o? je ferai ou dirai quelque chose qui te dеplaira, tu me le diras et je ne le ferai ni ne le dirai plus. C'est facile, non ?

Ne devrais-je pas exiger la m?me chose de vous ?

–Non, car je ne peux pas vous conseiller, et je ne sais pas toujours si ce que je pense est le mieux ; d'ailleurs, vous savez ce que je vais vous dire avant que je ne vous le dise.

Es-tu donc s?re de vivre convaincue que je t'aime de toute mon ?me ? dis-je d'une voix basse et еmue.