Последний отзыв
Книга довольно хорошо написана в виде рассказов старого человека молодому парню, основанных на событиях его реальной жизни, охватывающей период с нача...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
??????
??????
??????
??????
Весенним днём прихожу к омуту Лофу[14 - Лофу – омут в совр. пров. Хэбэй.]
Входя в ущелье, песню напевал;
Сошёл с тропы, карабкаюсь один,
Миную пади и отвесы скал.
Ручей змеится меж крутых теснин,
Над камнями курятся облака.
Цветами очарованный пришлец,
Я упивался прелестью, пока
В закат не село солнце, наконец.
????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
Восхожу на Синьпинскую башню[15 - Синьпин – столичный округ на территории совр. пров. Шэньси.]
Взойду на Синьпинскую башню, покинув столицу,
Не рад я отъезду в такую печальную осень,
Светило в закате, не ведомы небу границы,
Цзиншуйские волны прохладу на берег приносят[16 - Цзиншуй – река в этом округе.].
Над кручами циньских земель всё плывут облака,
На отмель спускаются дикого севера гуси,
На сотни и тысячи ли распростёрлись луга,
И души от этой безбрежности полнятся грусти.
???
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
Сосна у южного окна
У дома горделивая сосна
Возвысилась ветвисто-величаво,
В животворящем ветре не до сна,
Витийствует и днями, и ночами.
Легла на корни зелень старых мхов,
Горя в заре осенней бирюзою.
Как ей достичь вершиной облаков,
Такой высокой и такой прямою?
????? ????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
Весной вернулся к соснам давнего приюта на склоне Чжуннаньшань[17 - Чжуннаньшань – гора у столицы Чанъань.]
На склоны Чжуннаньшань вернулся я.
Как будто ничего и не менялось:
Всё те же струи прежнего ручья,
Всё те же камни прислонились к скалам,
Окно с востока – в розовых цветах,
На северной стене лиан так много.
Столь долго я не приходил сюда,
Что дерева уж поднялись высоко.
Но прежде я вина подать велю,
В ночи бескрайней сир и во хмелю.
?????
??????
??????
??????
??????
Ночью плыву к беседке Чжэнлу[18 - Чжэнлу – достопримечательность Цзиньлина (совр. Нанкин).]
Влечёт река к Янчжоу[19 - Янчжоу – город севернее Нанкина.] наши лодки,
Светла в ночи беседка у реки.
Цветы в горах – что щёчки у красотки,
Рыбачьи огоньки – что светляки.
??????
??????
??????
Весенним днём прихожу к омуту Лофу[14 - Лофу – омут в совр. пров. Хэбэй.]
Входя в ущелье, песню напевал;
Сошёл с тропы, карабкаюсь один,
Миную пади и отвесы скал.
Ручей змеится меж крутых теснин,
Над камнями курятся облака.
Цветами очарованный пришлец,
Я упивался прелестью, пока
В закат не село солнце, наконец.
????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
Восхожу на Синьпинскую башню[15 - Синьпин – столичный округ на территории совр. пров. Шэньси.]
Взойду на Синьпинскую башню, покинув столицу,
Не рад я отъезду в такую печальную осень,
Светило в закате, не ведомы небу границы,
Цзиншуйские волны прохладу на берег приносят[16 - Цзиншуй – река в этом округе.].
Над кручами циньских земель всё плывут облака,
На отмель спускаются дикого севера гуси,
На сотни и тысячи ли распростёрлись луга,
И души от этой безбрежности полнятся грусти.
???
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
Сосна у южного окна
У дома горделивая сосна
Возвысилась ветвисто-величаво,
В животворящем ветре не до сна,
Витийствует и днями, и ночами.
Легла на корни зелень старых мхов,
Горя в заре осенней бирюзою.
Как ей достичь вершиной облаков,
Такой высокой и такой прямою?
????? ????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
Весной вернулся к соснам давнего приюта на склоне Чжуннаньшань[17 - Чжуннаньшань – гора у столицы Чанъань.]
На склоны Чжуннаньшань вернулся я.
Как будто ничего и не менялось:
Всё те же струи прежнего ручья,
Всё те же камни прислонились к скалам,
Окно с востока – в розовых цветах,
На северной стене лиан так много.
Столь долго я не приходил сюда,
Что дерева уж поднялись высоко.
Но прежде я вина подать велю,
В ночи бескрайней сир и во хмелю.
?????
??????
??????
??????
??????
Ночью плыву к беседке Чжэнлу[18 - Чжэнлу – достопримечательность Цзиньлина (совр. Нанкин).]
Влечёт река к Янчжоу[19 - Янчжоу – город севернее Нанкина.] наши лодки,
Светла в ночи беседка у реки.
Цветы в горах – что щёчки у красотки,
Рыбачьи огоньки – что светляки.
Последний отзыв
Книга довольно хорошо написана в виде рассказов старого человека молодому парню, основанных на событиях его реальной жизни, охватывающей период с нача...
Далее