Оценить:
 Рейтинг: 0

Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе

Автор
Год написания книги
2024
Теги
<< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 15 >>
На страницу:
5 из 15
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
???????

????????
????????
????????
????????
????????
????????
????????
????????
????
????
????
????
????????
????????

Трудны пути идущего (№ 1)

Пусть злат бокал с вином за тысячу монет,
На десять тысяч чохов[20 - Мелкая монета («цянь»).] зала яств полна,
Бокал отставлю, пир и вовсе не манит.
Взгляни окрест! Где верный меч? Душа смурна.
Как Хуанхэ мне переплыть? Одни торосы.
На Тайханшань взойти? Там сплошь снега, снега.
А ведь старик с удой дождался у откоса[21 - Легендарный старец Люй Шан удил рыбу на берегу ручья, когда повстречал, достойного государя Вэнь-вана.],
И кто-то солнце зрил в оконце челнока[22 - И Ин всю жизнь грезил о том, как в лодке домчит до солнца (символ властителя).].
Идущего пути – трудны!
Идущего пути – трудны!
Как среди этих перепутий
Сумею отыскать свой путь я?
В час воющих штормов, клокочущей волны
В просторы моря выйдет парус мой надутый.

???

?????
?????
????????
?????
?????
??????
???????
???????????
???????
??????????
???????
??????
?????
??????????
?????????
????
????

Ручей во тьме

Обмахну валун от пыли,
Цинь возьму неприхотливый.
О, как в гулкой тьме ручей журчит печально!
Мягко прикоснусь к струне,
Звуки тают в вышине,
Тишь, как будто это Изначальность.
Шорох пробегает по сосне,
Тень гиббона безутешного с обрыва
Воет по-осеннему тоскливо.
Всяк, кто слышит эту безнадёжность,
Оросит слезой одежду.
И вот так, за нотой нота, я
Слился с плачем тёмного ручья,
В пальцах чутких воплотилась страсть моя.
Или звуки эти родились в Истоках?
В соснах одиноко
Слышен плач ручья…

?????

??

??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????

??

??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
<< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 15 >>
На страницу:
5 из 15