El Diablo

Влетев в кабинет, Тесс приложила ладошку к груди и попыталась отдышаться. Не глядя ответила на зазвонивший сотовый.

– Твою мать! Он что из нового взвода, который прибыл вчера??? – зашипела Коллет.

– S?…

– Бля-я-ять. У тебя проблемы, детка, ты в курсе?

– В курсе… – простонала Тесс и мешком повалилась в кресло.

– Но смотритесь вы вместе просто охуенно, скажу я тебе…

– Por favor, cаllate. (испан. Пожалуйста, заткнись.)

– Молчу-молчу…

CHAPTER 4

Когда Роб грохнул рядом с ним свой поднос с едой, Дейв даже не оторвал глаз от книги, которую читал, продолжая невозмутимо жевать свой сандвич с индейкой.

– Слушай, мне здесь начинает нравиться всё больше и больше, – оповестил его Хилл, зубами разрывая пакетик с кетчупом и щедро заливая им картофель фри.

– Не могу пока сказать того же…

– А как же наша ходячая катастрофа? Даже она не сделала твои суровые военные будни ярче? – хохотнул Роб.

– Не буди лихо, пока оно тихо, – глубокомысленно изрёк Кинг, перелистывая страницу.

– Ой, бляь… Поздно. Наша недотепа уже здесь.

Но Дейв это уже и сам понял по повисшей в столовой гробовой тишине. Такую реакцию у парней могла вызвать лишь девушка. Очень красивая девушка.

Медленно закрыв книгу, Кинг отложил её в сторону и поднял глаза на своих подчинённых. Те моментально забыли о переводчице и уткнулись в тарелки. В воздухе снова возник привычный гомон разговоров, сопровождающихся отборным матом и смехом. Майор перевёл взгляд на Мэй и она тут же засияла улыбкой. Схватив на раздаче поднос, девушка маленьким цунами пронеслась по предложенным в меню позициям, набрав всего понемногу и помчалась к столику, где сидел Дейв и Роб.

Естественно, по дороге не обошлось без приключений.

Неуклюже задев по пути несколько подносов и пару раз запнувшись, брюнетка благополучно приземлилась на стул, радостно возвестив:

– Приятного вам аппетита.

– И вам, мисс Паркер. – Вежливо откликнулся Кинг.

– Ой, можно просто Мэй, сэр! – отмахнулась она, беря в руки коробочку с соком.

– Позвольте поухаживать… – заранее догадываясь, чем всё это может закончиться, Дейв забрал его и, ловко открыв, вернул.

– Огромное спасибо! Вечно у меня не получается их открывать. Хотела воду взять, но очень уж люблю апельсиновый сок. А этот ещё и холодный! Устоять было просто невозможно… – тараторила Паркер, наливая сок в бокал.

Посмеиваясь, Роб жевал свой обед и наблюдал за ней. А затем его осенило:

– Слушай, леди Беда, а ты ж сможешь меня немного по испанскому натаскать?

– Ну, конечно! – улыбнулась Мэй, совершенно не замечая, как соус барбекю с её тарелки, вот-вот выльется на юбку.

Незаметным движением, Дейв подтянул поднос, избегая тем самым ещё одной мини катастрофы.

– Шикос! – обрадовался Хилл. – Мне прям сильно в предмет погружаться не надо. Только несколько фраз выучить…

– Выучим! А что конкретно за фразы?

– Ну что-то типа: детка, давай я сзади; мне нравится как ты стонешь; назови меня господином…

Улыбка Мэй приобрела некую скованность, бросив на Дейва быстрый взгляд, она явно растерялась.

– Ешьте, мисс Паркер, Роб у нас так шутит…

– Зовите меня Мэй. – В очередной раз попросила брюнетка.

– Ну что? Когда начнём занятие? Мне через пару дней уже надо идти и производить впечатление на… О! Вот тебе и первое слово! Как по-испански будет «конфетка»?

– Шоколадная? – деловито поинтересовалась Мэй.

– Давай шоколадная…

– Bombоn.

– О! То что надо прям. Повтори-ка ещё раз!

Несколько минут Паркер, будто попугай, повторяла для Хилла это слово, а тот силился произнести его правильно и без акцента.

В конце концов ему это удалось и он, радостно фыркнув, отбил Мэй «пять». Если бы не Дейв, вовремя успевший ногой удержать стул девушки, надавив на нижнюю перекладину, валяться бы ей на полу столовой.

Довольно улыбаясь, Паркер обернулась к нему и глаза её лихорадочно загорелись, как только она увидела книгу.

– Это ваша, сэр? Можно посмотреть?

Не дожидаясь ответа, девушка протянула руку к книжке, задев попутно полупустую бутылку с водой и вылив всё её содержимое на штаны Дейва.

– Блять! – ругнулся он, отодвигаясь от стола вместе со стулом.

– Простите меня ради Бога!!! – Мэй вскочила на ноги и, перевернув свой поднос, подскочила к Дейву.

Наклонившись, она достала из кармана пиджачка платок и принялась оттирать со штанины воду, попутно дуя.

– Господи, что вы делаете? – прошипел Кинг, отпихивая её ладошки от своей промежности.

– Убираю лишнюю влагу. Так высохнет быстрее. Простите меня ещё раз. Я не хотела…

– Сядьте на своё место, мисс Паркер, – зашипел майор, заметив с каким интересом их разглядывают все присутствующие.