Записки одного даоса, или Сказки о Силе

16

«Собрат» (??) – означает, что мы с этим даосом обучаемся у одного Учителя. По одной из линий передачи.

17

Здесь игра слов. Главный даосский трактат называется «Дао дэ цзин». И это созвучно «Дао дэ бин» (переводится как «блин Дао и дэ»).

18

Он висит в самом центре.

19

Это такой традиционный даосский юмор. Отвергая слова, он всё же использовал их для облечения в форму Бесформенного. Для называния безымянного. Для произнесения беззвучного.

20

Цай-шень – бог богатства и денег. Это фраза означает, что алчность и жажда денег ведёт большинство современных китайцев. Да и людей в принципе.

21

Почему именно три. Одно из объяснений, что иероглиф для обозначения «вкушения чая» – это ?(?). Его смысл – это три «рта» (?) или три пиалы. Также это «три изначальных».

22

Сложно подобрать точный перевод слова ??. Можно сказать «транжирить», тратить понапрасну.

23

Моя китайская фамилия Чжан, имя Фэй. Поэтому получается, что мастер Ю стоит между двумя Чжанами.

24

Саммо Хун – актёр, который часто снимался вместе с Джеки Чаном.

25

Эту традицию автор продолжил. И, например, 14 июня 2020 года в Москве был спрятан предмет Силы. В парке Останкино на пне. Нефритовая статуэтка «сын дракона», сделанная из тушео – зелёного синьцзянского нефрита.

26

Подробнее о Дэ читайте в другой книге автора «Внутренняя сила, или Путь воина».

27

Шутка в том, что клан Чень из уезда Ченьцзя-гоу является носителем искусства тайцзицюань стиля Чень. У этого даоса фамилия так же, но он не из клана Чень. То есть он тайцзицюань не занимается. Тонкий даосский юмор)

28

Перевод автора. Подробнее о китайской поэзии читайте в другой книге автора «Пушкин на языке Ли бая». А также его книгу «Даосская поэзия».

29

Так обычно переводят эту фразу на русский. И такой смысл у фразы действительно есть. Но есть другой, более глубокий уровень смысла… «Путь начиается «здесь и сейчас»… «под стопой». Путь уже начинается!

30

Об этом читайте другую книгу автора «Сила Сознания».