Три номера

– Сегодня служба не позволяет мне навестить ее. Надо строго исполнять инструкции. Завтра, я надеюсь.

– Ну. хоть завтра. Снесите ей бедной эти сто лир от маркизы Казамарте и вязаное покрывало от Джельсомины Санторо. Это порадует ее. Я же… не могу пока ничего сделать, – добавила синьора с волнением в голосе, отвертываясь в другую сторону.

– Ничего не значит, – ответил Франческо с видом бескорыстного равнодушия. – Там видно будет.

– Я навещу ее в больнице.

– А вот кофе, – закончил Франческо, подавая пакетик. – Добрый вечер, господа.

Он приосанился, осторожно одел берет на густые волосы, взял покрывало и бумажку в сто лир и вышел.

Мать с дочерью остались совсем одни в квартире. Стоя неподвижно, девочка думала о их бедном доме без гроша денег и без прислуги, о доме, из которого им суждено будет скоро уехать. Мысли эти не выходили из ее головы, тогда как мать сложила на подоле белые руки и закрыла глаза, точно собиралась спать.

– Мама, мама, – сказала девочка, садясь рядом с нею.

– Что тебе, детка?

– Скажи мне одну вещь.

– Что такое?

– Ты действительно забыла, совсем забыла сыграть на этот билет?

– …Забыла, – ответила та чуть слышно.

– Мама, ты никогда не говоришь неправду. Ты забыла или у тебя не было денег? Скажи правду, мама.

– …у меня не было денег.

– Как же у тебя не было денег? Ты дала же мне одну лиру, когда я попросила у тебя денег на папку для рисованья.

Мать ничего не ответила.

– У тебя была только эта одна лира, мама? Скажи правду, это была твоя последняя лира, и ты дала ее мне?

Мать ничего не сказала – не произнесла ни слова, не шелохнулась. Но девочка, точно подкошенная, повалилась к ее ногам с распростертыми руками, спрятала лицо на коленях матери и закричала:

– Прости, мама, прости!

А мать чуть слышно повторяла:

– Деточка, маленькая деточка…

notes

Сноски

1

В Италии каждую субботу происходит розыгрыш правительственной лотереи, который состоит в том, что в восьми крупных городах из урны с девяноста номерами вынимается пять номеров. Игра происходит посредством предварительной записи на билеты одного или нескольких номеров в специальных лотерейных лавках. Выигрыш колеблется в зависимости от размера ставки и от числа угаданных номеров. Многих страстное увлечение лотереею доводит до полного разорения; особенно же разорительное и деморализующее влияние на народ производит лотерея в Неаполе, где увлечение игрою достигает крайних пределов. – Прим. переводчицы.