Последний отзыв
Да, первый рассказ из сборника, что я успела прочитать, что надо! И написано хорошо, и содержание необычное, но жизненное. Очень понравилось, хотя там...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Один билет до Савангули
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
лиц осколки.
недомолвки.
в памяти моей.
в ночи летит состав.
без звука стука тихо.
я не забуду вас…
я помню!
Автор благодарит свою маму за возможность использования её воспоминаний в этой книге.
Для подготовки обложки издания использована фотография автора.
notes
Примечания
1
Пуру (эст. Puru) – микрорайон в г. Кохтла-Ярве (эст. Kohtla-J?rve) на северо-востоке Эстонии.
2
Мёкки (фин. m?kki) – маленький домик.
3
Палдиски (эст. Paldiski) – город и порт в Эстонии на берегу Финского залива.
4
Няккилейпя (фин. n?kkileip?) – ржаной сухой хлебец.
5
Ингерманландские финны – этнические финны, переселённые из внутренних районов Шведского королевства на завоёванные у России земли (территория современной Ленинградской обл.) и названные Ингерманландией (швед. Ingermanland, фин. Inkeri).
6
Питкелево (фин. Pitkel?) – деревня в Гатчинском районе Ленинградской области.
7
Лузиково (совр. Вытти), (фин. Luusikki, Vuitti) – деревня в Гатчинском районе Ленинградской области.
8
Саво (фин. Savo) – историческая провинция в восточной Финляндии.
9
Кемпелево (фин. Kemppil?), Переярово (фин. Per?j?rvi), Старые Низковицы (фин. Niskovitsa), Малое Ондрово (фин. Kohukanda), Большое Ондрово (фин. Ontrova), Вохоново (фин. Vohkana) – деревни в Гатчинском районе Ленинградской области.
10
Войсковицы (фин. Voiskovitsa) – посёлок в Гатчинском районе Ленинградской области.
11
Бетонка – автомобильная дорога А120 «Санкт-Петербургское южное полукольцо»; в советское время – дорога военного назначения.
12
Черемыкино – деревня в Ломоносовском районе Ленинградской области.
13
Рюсся (фин. ryss?) – в Финляндии уничижительное наименование русских.
14
Мауно Ненрик Койвисто (25.11.1923 – 12.05.2017) – президент Финляндии в 1982-1994 гг.
15
Лаппенранта (фин. Lappeenranta) – город в южной Финляндии недалеко от российско-финляндской границы.
16
Губаницы (фин. Kupanitsa) – деревня в Волосовском районе Ленинградской области.
17
Док – в советское время неофициальное название посёлка при Деревообрабатывающем комбинате (ДОК) вблизи шахты № 10 «Ахтме» (Эстония).
18
Савонкюля (фин. Savonkyl?) – деревня в Гатчинском районе Ленинградской области.
19
Кастино (фин. Kastina) – деревня в Гатчинском районе Ленинградской области.
20
Последний отзыв
Да, первый рассказ из сборника, что я успела прочитать, что надо! И написано хорошо, и содержание необычное, но жизненное. Очень понравилось, хотя там...
Далее