Последний отзыв
Да, первый рассказ из сборника, что я успела прочитать, что надо! И написано хорошо, и содержание необычное, но жизненное. Очень понравилось, хотя там...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Один билет до Савангули
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Ахтме (Старое Ахтме), (эст. Ahtme) – микрорайон в г. Кохтла-Ярве рядом с закрытой в настоящее время шахтой № 10 «Ахтме».
21
Юрнянталот (фин. Yrn?ntalot) – дома хозяина по имени Юрня (фин. Yrn?).
22
Тойсентало (фин. Toisentalo) – второй дом; дом второго (брата).
23
Иисакинтало (фин. Iisakintalo) – дом хозяина по имени Исаак (фин. Iisakki).
24
Военные части в составе Красной армии во время Великой Отечественной войны, укомплектованные этническими эстонцами.
25
Станция Пукса – железнодорожная станция Северной железной дороги в Архангельской области Плесецкого района.
26
Ореховский мир (12.09.1323) – первый договор об установлении границ между Новгородской республикой и Шведским королевством.
27
Карл Густав Эмиль Маннергейм (04.06.1867–27.01.1951) – верховный главнокомандующий армии Финляндии в 1939-1944 гг.
28
ДЛТ (Дом ленинградской торговли) – универсальный магазин в Санкт-Петербурге на Большой Конюшенной улице.
29
Кипень (фин. Kuippina) – деревня в Ломоносовском районе Ленинградской области.
30
Нискавицан тяти (фин. Niskovitsan t?ti) – тётя из Низковиц.
31
Подавление вооружённого антибольшевистского мятежа в 1921 году в Кронштадте.
32
Перевод на русский язык финских названий улиц Aleksanterinkatu, Sofiankatu, Liisankatu, Mariankatu.
33
Саркахоусут (фин. sarkahousut) – мужские брюки из домотканой шерстяной ткани «сарка» (фин. sarka).
34
Исправительно-трудовой лагерь Бакалстрой-Челябметаллургстрой – исправительно-трудовой лагерь, где в годы Великой отечественной войны содержались и работали в основном граждане СССР немецкой национальности.
35
Ком хир (нем. komm hier) – иди сюда.
36
Грузинская война – военный конфликт в Южной Осетии в 2008 г.
37
Тарту (эст. Tartu) – город в Эстонии.
38
Йыхви (далее также Ыхви) (эст. J?hvi) – город на северо-востоке Эстонии; в советский период входил в состав города Кохтла-Ярве.
39
Клоога (эст. Klooga) – посёлок в Эстонии, в котором в годы Великой Отечественной войны находился немецкий концентрационный лагерь.
40
Ханко (фин. Hanko) – город на юге Финляндии на берегу Финского залива.
41
Перньё (фин. Perni?) – ранее самостоятельный муниципалитет на берегу Финского залива, в настоящее время одна из частей города Сало.
42
Сяркисало (фин. S?rkisalo) – остров; ранее самостоятельный муниципалитет, в настоящее время является одной из частей города Сало.
43
В советское время Восьмилетняя школа №7 г. Кохтла-Ярве.
44
Сало (фин. Salo) – город на юге Финляндии.
45
Последний отзыв
Да, первый рассказ из сборника, что я успела прочитать, что надо! И написано хорошо, и содержание необычное, но жизненное. Очень понравилось, хотя там...
Далее