Казахские пословицы и поговорки с переводом

А?шада к?з жо? — У денег нет глаз.

А?ыл тозбайтын тон, бiлiм таусылмайтын к?л

– Ум – шуба, которая не изнашивается, знания —неисчерпаемое озеро.

А?ылдан асар амал жо?, батылдар алмас ?амал жо?

– Нет хитрости, которой ум бы не разгадал; нет крепости, которой смелый бы не взял.

А?ылды арын ?ор?айды, сара? малын ?ор?айды

– Умный честь свою оберегает, скупой скот свой оберегает.

А?ылды к?ргенiн айтады, а?ма? iшкенiн айтады

– Мудрец рассказывает, что повидать успел, глупец рассказывает, что и когда он ел.

А?ыма? к?лкiге тоймайды, жал?ау ?й?ы?а тоймайды

– Дурень смеется постоянно, а лодырь спит непрестанно.

А?ынны? тiлi ?ылыштан ?ткiр, ?ылдан н?зiк

– Слово акына острее клинка и нежнее волоска.

Аман болса б?л басым, та?ы шы?ар б?л шашым

– Была бы голова цела, а волосы сами отрастут.

Ала?ан ?олым береген – Рука, умеющая брать, умеет и сама давать.

Аласы?а алтау аз, бересiге бесеу к?п – Берущему шести мало, дающему и пяти много.

Алла бермегендi молда да бермейдi – Чего аллах не дал, того и мулла не даст.

Алла?а жа?айын десе? – ?азаны? болсын, ?азы?а жа?айын десе? – ?азаны? болсын

– Хочешь понравиться аллаху – час молитвы не пропускай, хочешь понравиться казию – котел с огня не снимай.

Алма?ты? да салма?ы бар – Любишь брать, умей и сам давать

Алпыс ?арса? ат болмас — И шестьдесят корсаков коня не заменят.

Алтау ала болса, ауызда?ы кетедi. т?ртеу т?гел болса, т?бедегi келедi

– Если шестеро врозь, лежащее во рту теряют;

если четверо за одно, улетевшее в небо достают.

Алтын алма, бiлiм ал – Не гонись за золотом, гонись за знаниями.

Алтын к?рсе перiште жолдан таяды – Увидев золото, и ангел свернул с дороги.

Алтын тапса?, санап ал — Если и золото нашел, пересчитай.

Алтын ты??ан адам аштан ?лер — Дрожащий над золотом с голода умирает.

Алтынды ала бiлген б?ле де бiледi – Кто золото добыть сумел, сумеет и поделить.

Алтынды тот баспайды — Золото не ржавеет.

Алып анадан туады, ат биеден туады

– Скакун родится от кобылицы, батыр – от женщины.

Алыс жол атты сынайды, ауыр жол ердi сынайды

– Дальняя дорога – испытание коню, тяжкий путь – испытание джигиту.

Алысса? ата? да болса жы? — Если схватился, и отца родного вали с ног.

Алыстан арбала?анша жа?ыннан дорбала

– Чем из далека возить арбой, лучше сблизи натаскать торбой.

Анасын к?рiп ?ызын ал – Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто ее мать.

Ана?ды Меккеге ?ш ар?алап барса? да, ?арызы?нан ??тыла алмайсы?

– Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезешь, с долгом перед ней не рассчитаешься.

А?дамай с?йлеген ауырмай ?ледi — Болтающий не думая, умирает не болея.

А??ау елге – арамза молда – Для темных людей и плут – мулла.

Ары? ат?а ?амшы – ауыр – Тощему коню и плеть – ноша.

Ары? ат?а ?амшы жау, жырты? ?йге тамшы жау

– Худому коню плетка – враг, худой юрте – дождь.

Арыма?, семiрмек к??iлден– Худеть или полнеть, зависит от настроения..

Арыстанды арыстандай жiгiт алар – Льва одолеет джигит с львиным сердцем.

Аспаннан киiз жау?анда, сорлы?а ?лтара? та тимептi

– Когда с неба тюками валили кошма, бедняку не хватило кусочка на стельку.