Казахские пословицы и поговорки с переводом

Бермегендi берiп ?ялт – Чтобы пристыдить скупого, сам его одари.

Берместi? асы пiспес, ?азаны оттан т?спес

– У скопого обед не сварится, пока гость не уйдет.

Берместi? сылтауы к?п — У скупого много оправданий для отказа.

Бестi? басы бол?анша, алтыны?ая?ы бол

– Чем быть главой пяти человек, лучше быть слугой шести человек.

Бие к?п болса, ??лын к?п — Когда кобылиц много, и жеребят много.

Болат бiз ?ап т?бiнде ?алмас – Стальное шило в мешке не утаишь.

Болат б?гiлмес, шорт сынар — Сталь ломается, но не гнётся.

Болат ?айнауда шыны?ады, батыр майданда шыны?ады

– Сталь закаляется в огне, батыр – на войне.

Б??аны? арамзасы б?зау арасында ж?редi – Ленивый бык вместе с телятами пасется.

Бiлегi?е сенбе, бiлiмi?е сен – Расчитывай не на свою силу, а на свои знания.

Бiлек бiрдi, бiлiм мы?ды жы?ады — Сильный победит одного, ученый тысячу.

Бiлiм арзан, бiлу ?ымбат — Ученье ничего не стоит, да выучиться трудно.

Бiлiмге д?ние жары?, бiлiмсiздi? к?нi к?рiп

– Для ученного мир светел, для неуча мир тёмен.

Бiлiмдi бесiктен тесiкке дейiн iзден

– Знаний набирайся с пеленок и накапливай до дней последних.

Бiлiмi жо? ?л – ж?пары жо? г?л — Человек без знаний, что цветок без запаха.

Бiлiмнi? басы – бейнет, со?ы – зейнет

– В учении трудно, да плоды учения сладки.

Бiр к?ндiк жол?а шы?са?, ?ш к?ндiк жол азы? ал

– Отправляясь путь на день, бери запасы на три дня.

Бiрге тума? болса да, бiрге ?лмек жо?

– Родиться вместе – не значит, что и умирать вместе.

Бiреу бетiнен жазады, бiреу ниетiнен жазады

– Один страдает из-за внешности, другой из-за жадности.

Бiреу жаны?а жолдас, бiреу малы?а жолдас

– Один друг- душевный, другой друг- корыстный.

Бiреу тойып секiредi, бiреу то?ып секiредi

– Один прыгает от сытости, другой – от стужи.

Бiреуге мал ?ай?ы, бiреуге жан ?ай?ы

– Один трясется за жизнь свою, другой – добро свое.