Казахские пословицы и поговорки с переводом

Асты? д?мiн т?з келтiрер, ауылды? с?нiн ?ыз келтiрер

– Вкус пищи – соль, краса аула – девушки.

Асу бермес ас?ар жо? – Нет вершины недоступной.

Асы жо? ?йдi ит те с?ймейдi — Голодный дом и собака обходит стороной.

Ат айналып ?азы?ын табар, ер айналып елiн табар

– Сколько б конь не кружил, к коновязи своей вернется;

сколько б джигит не бродил, на Родину вернется.

Ат басына к?н туса, ауызды?ымен су iшер;Ер басына к?н туса, етiгiмен су кешер

– Конь при нужде в удилах воду пьет, джигит при нужде в сапогах реку перейдет.

Ат ?нерi бiлiнбес, б?йгеге т?сiп жарыспай, ер ?нерi бiлiнбес, ?оян-?олты? алыспай

Резвость коня скачки покажут, силу джигита борьба докажет.

Ат с?рiнбей жер танымас, ер с?рiнбей ел танымас

– Конь не споткнувшись, дорогу не изучит; джигит, не споткнувшись, мир не узнает.

Ата – ас?ар тау, Ана – бауырында?ы б?ла?, бала – жа?асында?ы ??ра?

– Отец – неприступная гора, мать – родник у подножия горы, дитя – тростник, растущий на берегу реки

Ата – бала?а сыншы – Отец главный критик своего ребенка.

Ата ?нерi – бала?а м?ра — Искусство отца – сыну наследие.

Атаны? ж?гi – атанны? ж?гi – Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда.

Ата?ны? баласы болма, адамны? баласы бол – Не будь сыном отца, будь сыном народа.

Атаны? ж?гi – атанны? ж?гi – Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда.

Атадан ?л ?алса – ?зi ?ал?аны, ?ыз ?алса – iзi ?ал?аны

– Если после отца остался сын – значит, остался он сам,

если осталась дочь, значит остался след.

Аталастан ауылдас жа?ын – Хороший сосед родней далеких родственников.

Ат?ыштан ажал ?ашады — От меткого стрелка смерть бежит.

Аттан тай озады, атадан бала озады

– Придет время жеребенок обгонит коня, а сын – отца.

Атты?а жаяу жолдас болмас — Конный пешему не товарищ.

Атын алдыр?ан ерiн жо?тамайды, басын алдыр?ан са?алын жо?тамайды

– Лишившись коня, по седлу не плачут; лишившись головы, по бороде не плачут.

Атты? жемiн жеп, тайды? ойынын ойнау — Ест, как конь, резвится, как жеребенок.

Аты аталма?ан жiгiттен, аты атал?ан т?бе арты?

– Чем быть джигитом, никому неизвестным, лучше быть бугорком, именем отмеченным.

Аты? ара? болса, бiр шап, отыны? аз болса, бiр жа?

– Конь худой – проскачи раз, да во весь опор; дров мало – разожги раз, да пожарче.

Аты?нан айрылса? да, ер-то?ымы?нан айрылма;

?атыны?нан айрылса? да, ?азан-оша?ы?нан айрылма;

?азан-оша?ы?нан айырылса? да, хал?ы?нан айрылма

– Лишившись коня, седло не бросай; лишившись жены, очаг свой не покидай;

лишившись очага, народ свой не покидай.

Ауыз – дарбаза, с?з – самал, ??дай ?р?ан?а не амал

Рот – ворота, слово – ветер, когда бог карает, закрыть ворота забывают.

Ауызбен ора? ор?анны? белi ауырмайды – Языком хлеб молотить – спина не за болит.

Ауызы к?йген ?рлеп iшер – Кто уже обжигался, тот сперва подует, потом пьет.

Ауызы ?исы? болса да, байды? ?лы с?йлесiн

– Хоть и рожа кривая, пусть сын бая говорит.

Ауызымен астау шап?ан, ?олымен жа??а жара алмас

– Языком корыто выдалбливает, а руками щепку не расколет.

Ауызына келгендi с?йлеу – а?ыма?ты? iсi, алдына келгеннiн жеу – айуанны? iсi

– Зверь жрет, что на глаза попадет, дурак плетет, что на ум взбредет.