Казахские пословицы и поговорки с переводом

Ауру атанды да ш?ктiрер – Болезнь пришла – беда в дом вошла.

Ауру желмен келiп, термен шы?ады

– Болезнь входит вместе со сквозняком, выходит вместе с потом.

Ауру кiрдi – ?лек кiрдi – Болезнь и верблюда с ног валит.

Ауру кiсi к?лкi с?ймес, ауыр ж?ктi жыл?ы с?ймес

– Больной не выносит смеха, конь – тяжелую ношу.

Ауруды? жа?сысы жо?, д?рiнi? т?ттiсi жо?

– Не бывает приятной болезни, не бывает и вкусного лекарства.

Ауруын жасыр?ан б?ледi — Кто болезнь свою скрывает, тот со смертью играет.

Ауырып ем iздегенше, ауырмайтын жол iзде

– Чем лекарство от болезни искать, лучше думай, как не заболеть.

Ауыл итiнi? досты?ы с?йек таста?анша – Дружба аульных собак – до первой косточки.

Ауыл итiнi? ??йры?ы ?ай?ы – В своем ауле и собака хвост трубой держит.

Ауылды? итi ала болса да, б?рi келгенде бiрiгедi

– Завидев волка, аульные собаки забывают свою вражду.

Аш а?ылмен то? болмайды — Голодный сочувствием сыт не будет.

Аш атасын ты?дамас —

Голодный и отца не слушаешь (От А.– Для голода нет голоса разума.)

Аш бала то? баламен ойнамайды, то? бала аш болам деп ойламайды

– Голодному мальчику с сытым некогда играть, сытый не думает, что и он будет голодать.

Ашаршылы?та бай баласы бiрiншi ?ледi – В голод байский сын раньше всех умирает.

Ашаршылы?ты к?п к?рген ?зi тоймай «м?» демес

Кто голод пережил, не скажет «на», пока сам не насытится.

Ашты? а?ылы тама?ында, жаяуды? а?ылы табанында

– Голодный думает о еде, пеший – о боли в ноге.

?

?зiлде кек жо?, ?секте шек жо? — Шутка на месте остается, сплетня дальше несется.

?зiлi? жарасса, ата?мен ойна – Если шутка уместна, и с отцом шути.

?ке к?рген о? жонар – Сын воспитанный отцом, сам смастерит стрелу.

?кенi к?рiп ?л ?сер, шешенi к?рiп ?ыз ?сер – сын берет пример с отца, дочь – с матери

?кесi ??рдасты?, баласы ??рдас – У настоящих друзей и дети дружны.

?кесiз жетiм – жартылай жетiм, шешесiз жетiм – б?тiн жетiм

– Сирота без отца – полусирота, сирота без матери круглая сирота.

?лiппенi? аржа?ы – бiлiм ба?ы

– С последней страницей букваря открываются двери в сад знаний.

??гiме жол ?ыс?артады – Приятная беседа дорогу сокращает

?р елдiн салты бас?а, иттерi ?ара?ас?а

– У каждого народа свои (разные) традиции и даже собаки разные.

?р н?рсеге асы? бол?анша, бiр н?рсеге машы? бол

– Чем во многих делах быть учеником, лучше в одном деле быть мастером.

?ркiмнi? ?з жерi – ж?ма? – Каждому родная земля – рай.

Б

Ба?айын десе малы жо?, ауырайын десе ауруы жо?

– Хотел бы пасти, да скота нет, хотел бы постонать, да болезни нет.

Базар а?шалы?а базар, а?шасыз?а назар

Базар с деньгами – базар, а без денег какой он базар.

Базар бай, алушы кедей – Базар богат, да покупатель беден.

Базарда мы? кiсi бар, ?ркiм таны?анына с?лем бередi

– На базаре тысячи людей, а здороваются только со знакомыми.

Базары жа?ын байымас – С базара жить – деньги не нажить.