Епістолярій Тараса Шевченка. Книга 2. 1857–1861

Епiстолярiй Тараса Шевченка. Книга 2. 1857–1861
Галина Володимирiвна Карпiнчук

Сергiй Анастасiйович Гальченко

Бiблiотека украiнськоi лiтератури
Другий том епiстолярiю мiстить 300 листiв Тараса Шевченка та до нього за 1857–1861 роки: вiд перших послань, написаних i отриманих пiсля звiльнення, до останнiх, якi надiйшли на адресу поета по його смертi. Листи дають змогу зрозумiти непростий шлях Шевченкового повернення до творчого життя, розкривають широту вподобань i зацiкавлень митця. В епiстолярii цих рокiв поет виповiдае надiю оселитися на рiднiй землi, розмiрковуе про особисте життя.

Примiтнi фактографiчною наповненiстю листи Тараса Шевченка i його кореспондентiв зворушують глибиною й безпосереднiстю самовираження. Це правдивий епiстолярний портрет письменника i художника, що е безцiнним документом доби.

Епiстолярiй Тараса Шевченка

Книга 2: 1857-1861

© С. А. Гальченко, Г. В. Карпiнчук, упорядкування, 2020

© М. Х. Коцюбинська, передмова, 2020

© В. С. Бородiн, В. П. Мовчанюк, М. М. Павлюк, Т. М. Рiзниченко, В. Л. Смiлянська, Н. П. Чамата, В. Є. Шубравський, коментарi, 2020

© Т. О. Калюжна, художне оформлення, 2020

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2019

* * *

Листи Т. Г. Шевченка i до нього (1857–1861 рр.)

1857

208. Я. Г. Кухаренка до Т. Г. Шевченка

7 серпня 1857. Катеринодар

В последних числах iюня я iздив в Одес, взяв iз iнституту другу дочку i приiхали вдвох додому в кiнцi iюля. Тут застали твое письмо з вiршами. Прочитав я його в простих очках (бо без очок я нiчого тепер не читаю), переписав iх своею рукою, щоб без опинки читати було можна. Пошлю, як ти здоров кажеш, старому Щепi, да думаю послати до Могили (Метлинского) i до Костомарова. Сей чоловiчина недавно одозвався до мене своiм письмом по одному дiлу, та й я з того тепер знаю, що наш знакомий добрий Нiколай Іванович Галка – Костомаров проживае в г[ородi] Саратовi.

В Одес я iхав морем. В Одесi i Вознесенську добрим южноруснакам, з которими рiч доходила, я розказував, де ти тепер, мiй друже, обрiтаеш, i показував твое поличье (я його обробив в Одесi, звичайно, як слiд). Та й люблять же тебе на Украiнi, брате!.. – Один по прiзвищу Козачинский, военний офiцер, аж iз самоi Уманi. На «Записки южноруськi» я послав грошi в Пiтер.

Визволяйсь, друже, та приiзди на нашу Козацьку Украiну, я тепер не маю нiкуда далеко iхати i буду дома: або в городi, або в хуторi (50 верст од города). Якщо будеш iхати трактом Ростовським, то шлях якраз поуз хутiр мiй, i дзвоники чуть в хату, i поштарiв – як гукають, то заiдь в хутiр, може, мене там нагибаеш, а якщо нi, не буду в хуторi, то скажи, щоб подали на вiз тобi чарку горiлки та глек молока, випий i запий, та й поiжджай до мене в город.

Не кидайся дiла, сiреч, не оставляй писати, бач сам здоров: погасило кляте лихо огнище твого талану, але добрий вiтерок повiяв, позносив золу, найшов iскорку, – ще не погасла, – та й почав роздувати огонь, отже i гляди, як покотить пожаром. Поплюй в кiлочки та строй кобзу смiло i далi грай, як грав еси.

Моя стара i дiти всi кланяються тобi низенько. Будь здоров та щасливiший, нехай тобi Бог помагае на все добре, а я, поки жив, тебе поважающий i покорний на услуги

Яков Кухаренко.

7 августа

1857 года,

Єкатеринодар.

В «Ченцевi» було написано, видно, хватаючись:
В червоних штанях оксамитних
Матнею улицю мете,
Іде козак. Ой лiта, лiта,
Що ви творите? На тоте ж
Старий ударив в закаблуки,
Аж встала курява. Отак,
Та ще й приспiвуе козак
«По дорозi рак» i проч.

Не добравши сенцю в пiдчеркнутих стихах, я в своiй пере[писi] замiнив тi п’ять стихiв так:

Іде козак старий, його веде
Товариство пiд руки,
За ним музика грае.
Старий не втерпiв, в закаблуки
Привдарив, ще й спiвае:
«По дорозi рак» и пр.

Якщо, може, в тебе воно не так, то увiдом.

209. Т. Г. Шевченка до Бр. Залеського

10 серпня 1857. Астрахань

Пишу тебе менее нежели мало, но пишу из Астрахани, на пути в Петербург, и, следовательно, это миниатюрное письмо родит в твоем благородном сердце огромную, роскошную библиотеку. В один день с твоим письмом от 30 мая получил я и официальное известие о моей свободе. Добрый Ираклий дал мне от себя пропуск прямо в Петербург, минуя Уральск и Оренбург, а следовательно, и 1000 верст лишнего и дорогого пути. Сердечно ему благодарен за эту экономию денег и времени, теперь для меня так драгоценного. 15 августа понесет меня пароход из Астрахани до Нижнего Новгорода, а оттуда дилижанс в Москву, а из Москвы паровоз в Петербург. Весело, друже мой единый, невыразимо весело, когда наши волшебные воздушные замки начинают быть осязательными. Я спешу теперь в Петербург для того единственно, чтобы поцаловать руки моей святой заступницы графини Настасии Ивановны Толстой. Послал ли ты ей моего «Киргизенка»? Или, лучше сказать, получил ли ты сам его и его родных братьев – «Счастливого рыбака» и «Смышленого продавца»? В последнем своем письме ты мне ничего не пишешь о моих посылках. Получил ли ты их? Если получил, то распорядись ими, как находишь лучше, и напиши мне в Петербург по адресу, тебе известному. Я так же, как и ты, вполне и совершенно верую, что мы с тобою увидимся, но когда и где, не знаю, во всяком случае не в киргизской степи. До свидания, мой друже единый, не забывай своего искреннего друга и теперь свободного художника

Т. Шевченка.

Целую твою святую мать, отца и все близкое твоему сердцу.

Астрахань,

10 августа 1857.

210. Т. Г. Шевченка до М. М. Лазаревського

10–14 серпня 1857. Астрахань

Мiй единий друже! Я свободен, я уже в Астраханi, i завтра, 15 августа, як Бог поможе, на пароходе «Меркурий» поплыву за 5 карбованцiв на палубi в Нижнiй Новгород. Раньше 15 сентября я не доплыву до Нижнього, i раньше 1 октября я не поцiлую тебе, друже мiй единий. Господи милосердий, скороти путь и время для нашого свидания с тобою.

21 июля получено официальное известие о моiй свободi, на другий день я просив Ираклия Александровича дать менi пропуск через Астрахань в Петербург, але вiн одказав менi. 23 июля написав я i послав через Астрахань письмо графу Толстому. Писав я йому, что я поiду через Оренбург.

1 августа прийшла почта i привезла менi разрешение iхать, куда я хочу. 2 августа я вирвався з своеi тюрми, а 5 августа гуляв уже по славному городу Астраханi. 14 августа пишу тобi оце письмо невеличке, а завтра, дасть Бог, попливу вверх по матушке по Волге аж до Нижнього. До свидания, мiй друже единий. Цiлую Семена, Федора i всiх, i вся. А як побачиш Марковича, то поскуби його за ухо, – за те, що я не дождався його письма в Новопетровському укрепленii.

До свидания ще раз, мiй единий друже, не забувай твого щирого

Т. Шевченка.