Современная Германия. Словарь

Bundeskriminalamt(ВКА) (Федеральное управление уголовной полиции (ФУУП) – центральный орган по взаимодействию федерации и земель в борьбе с преступностью с резиденцией в Висбадене и главным управлением близ Бонна.

Bundesland (федеральная земля) – единица административного деления; имеет собственный парламент (ландтаг) и правительство.

Флаги Германии и ее Федеральных Земель

Bundesliga DFB (Высшая лига Футбольного Союза Германии) – основана в 1949 г.

Bundesmarine (бундесмарине) – военно-морские силы бундесвера.

Bundesnachrichtendienst (BND) т(Федеральная разведывательная служба (БНД) – центральный орган внешнеполитической и военной разведки Германии.

Bundespr?sident (бундеспрезидент, президент федерации) – глава государства.

Bundespresseamt (ВРА) п(Федеральное ведомство печати (и информации) – является своего рода посредником между правительством и общественностью, организует правительственные пресс-конференции и т. п.

Bundesrat (бундесрат, федеральный совет) – орган представительства земель в Германии; участвует в законодательной и исполнительной деятельности.

Bundesregierung (Федеральное правительство) – орган исполнительной власти, состоит из федерального канцлера, вице-канцлера и министров

Bundesrepublik Deutschland (BRD) (Федеративная Республика Германия) – государство в Центральной Европе; омывается Северным и Балтийским морями; территория 357 042 кв. км; население 81,3 млн. человек; язык – немецкий; среди верующих – протестанты и католики; в составе федерации 16 земель; глава государства – президент; глава правительства – федеральный канцлер; законодательный орган – бундестаг; орган представительства земель – бундесрат; столица Берлин, местопребывание президента, правительства и бундестага; ландшафт: на севере – Северо-Германская низменность с холмами и озерами, южнее – возвышенности и горы (Рейнские Сланцевые, Шварцвальд, Тюрингенский Лес, Гарц, Рудные горы), на юге – отроги Альп; крупные реки – Рейн, Везер, Эльба, Одер; национальные парки: Баварский Лес, Берхтесгаден, многочисленные природные заповедники; Германия – высокоразвитая индустриальная страна, по добыче бурого угля первое место в мире, мощная химическая и нефтехимическая промышленность, электроника, судостроение и др.; высокоинтенсивное сельское хозяйство; рыболовство; денежная единица – евро.

Гербы Германии и ее Федеральных Земель

Bundestag (бундестаг, германский бундестаг) – нижняя палата парламента; орган народного представительства страны; избирается сроком на четыре года; задачи: законотворчество, избрание федерального канцлера, контроль за деятельностью правительства.

Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) (Федеральный союз германской промышленности (БДИ) – крупнейшее объединение промышленников Германии, основанное в 1949 г.

Bundesverdienstkreuz – см. Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland.

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbande e.V. (BDA) (Федеральное объединение союзов германских работодателей (ФОСГР) – охватывает все отрасли экономики; предпринимателей оно представляет только как работодателей, т.е. в качестве партнера в переговорах с профсоюзами; находится в Кёльне

Bundesverfassungsgericht (BVG) (Федеральный конституционный суд) – специальный государственный орган, осуществляет надзор за соблюдением основного закона: проверяет федеральные и земельные законы на их соответствие основному закону, устанавливает, не противоречит ли конституции деятельность той или иной партии; состоит из двух сенатов (по 8 судей в каждом): одна половина судей избирается бундестагом, другая – бундесратом; срок полномочий судей 12 лет; переизбрание не разрешается; находится в городе Карлсруэ.

Bundesversammlung (Федеральное собрание) – орган для избрания федерального президента; состоит из депутатов бундестага и ландтагов (в равном соотношении).

Bundesverwaltungsgericht (федеральный административный суд) – высший административный суд.

Bundeswehr (бундесвер) – вооруженные силы ФРГ с 1956 г.; выполняют чисто оборонительные функции; современная армия Германии, формируется на основе всеобщей воинской повинности; срок действительной военной службы 10 месяцев; кадровые военнослужащие и контрактники служат до 15 лет; существует право на отказ от военной службы в силу убеждений, в этом случае она может быть заменена альтернативной гражданской службой в течение 13 месяцев.

Логотип Вооруженных сил Германии

Bundnis 90 («Союз 90») – политическая партия, возникшая в Германии в начале 90-х гг. из движений за гражданские права; в 1993 г., объединившись с партией «зеленых», образовала новую партию «Союз 90 / Зеленые».

Bundnis 90 / Die Grunen («Союз 90 / Зелёные») – политическая партия в Германии, возникшая в 1993 г. в результате объединения партии «Зелёных» и «Союза 90»; этот блок в 1994 г. прошел в бундестаг.

Bunte («Бунте») – популярный иллюстрированный журнал.

Bunte Stadt am Harz (пестрый город в Гарце) – образное название г. Вернигероде (земля Саксония-Ангальт), славящегося своими фахверковыми домами и ратушей, шедевром средневековой архитектуры.

Burda GmbH, Offenburg («Бурда ГмбХ», Оффенбург) – группа издательско-полиграфических компаний Германии; основана в 1908 г.; издает среди прочего журналы мод, кино- и видеопродукцию.

Burda-Modenpl(«Бурда моден») – популярный журнал мод, выходящий на многих языках более чем в 100 странах мира тиражом более 2,5 млн экземпляров. издательство «Модсферлаг Энне Бурда».

Burgerinitiativen (гражданские инициативы) – объединения граждан в Германии с целью борьбы с недостатками и проблемами в обществе; действуют с начала 70-х годов.

Burgermeister (бургомистр) – глава органов управления города, общины; в Берлине, Бремене и Гамбурге в ранге премьер-министра местного правительства.

Burgerschaft (парламент) – города-земли Гамбург и города-земли Бремен.

Burgunderpfanne (бургундская сковорода) – тяжелая сковорода с высокими стенками и ручкой.

Burgunderwein – бургундское вино.

Bussing Automobilwerke AG / («Бюссинг аутомобильверке АГ») – крупный автомобильный концерн, основанный в 1903 г. Г. Бюссингом в г. Брауншвейге; выпускал грузовики и автобусы «Бюссинг».

Вu?- und Bettag (День покаяния и молитвы) – религиозный переходящий праздник ноября (среда перед последним воскресеньем года).

Buschmann-Brynnen (фонтан Бушмана) – фонтан в г. Фридрихсрода в честь представителя старинной семьи музыкантов из Тюрингии Фридриха Бушмана, который в 1821 г. сконструировал первую губную гармошку.

B?tte (масленичная бочка) – пестро разукрашенная бочка, с которой произносятся речи во время масленицы.

B?ttenrede (речь с масленичной бочки) – шутливая карнавальная речь, произносимая на масленицу.

B?ttenredner – человек, произносящий шутливую карнавальную речь, стоя на масленичной бочке.

B.Z. («Бэ-Цэт») (сокр. от Berliner Zeitung) – ежедневная газета, издаваемая концерном Акселя Шпрингера в Берлине.

C

Carl Winter Umversit?tsverlag GmbH («Карл Винтер универзитетсферлаг ГмбХ») – издательство, основанное в 1822 г. К. Винтером в г. Кобурге; с 1948 г. находится в г. Гейдельберге; издает научную литературу.

Сarl Zeiss JеnaFC («Карл Цейс Йена ФК») – футбольный клуб высшего дивизиона Бундеслиги.

Carstens Karl (Карстенс Карл) – федеральный президент Германии в 1979—1984 гг. (ХДС).

CDU – см. Christlich Demokratische Union Deutschlands.

CeBIT 

см. Centrum Buro-Information-Telekommunikation.

Cecilienhof (Цецилиенхоф) – дворец Цецилиенхоф в Потсдаме; построен в 1913 г. в стиле английских загородных домов; летом 1945 г. здесь проходила Потсдамская конференция, где встретились политические руководители Великобритании, СССР и США.

Centrum В?rоinformation-Telekommunikation (CeBIT) (Центр Бюро-Информация и Телекоммуникация) – международная компьютерная выставка-ярмарка в г. Ганновере; работает с 1986 г.

Charite (шарите) (фр. charite – милосердие) – клиника медицинского факультета Берлинского университета им. Гумбольдта; основана в 1710 г. в разгар эпидемии чумы как небольшая больница Фридриха I.

Дворец Шарлоттенбург