Самоучитель турецкого языка. Часть 6

Biz yaz-ar-sa-k

Siz yaz-ar-sa-niz

Onlar yaz-ar-sa-lar

«Ya ben.. (исходный пад.) ka?mak.. (настоящее широкое вр. условного накл.) (а если он от меня убежит), o zaman ne olmak.. (будущее категорическое вр.) (что тогда)?»

«Ne o zaman (что тогда)? Hi?bir sey (ничего), aslinda o biz.. (притяжательный афф.)tutsak.. (притяжательный афф.) degil (он же не наш пленник), arkadas.. (притяжательный афф.) (он – наш друг).

O.. (винительный пад.) sevmek.. (настоящее продолженное вр.) (мы его любим) ve (и) sadece (только) en iyi.. (3 л. ед. ч. + винительный пад.) (самого лучшего) dilemek.. (настоящее продолженное вр.) (ему желаем).

Nerede olmak.. (развёрнутое доп. -acagini)(где ему быть)se?mek.. (настоящее вр.желательного накл.) (выбирает)kiz.. (притяжательный афф.) (дочка). Onu zorlamak.. (повелительное накл.) (не неволь его).»

Sonra (тогда) Monika (Моника), Hayal’.. (винительный пад.) dizgin.. (3 л. мн. ч. + буфер + исходный пад.) (Хаяла под уздцы) tutmak.. (прошедшее категорическое вр.) (взяла) ve (и)tarla.. (направительный пад.) dogru (к полю) ilerlemek.. (прошедшее категорическое вр.) (они направились).

Kiz (девочка), sinir.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) (на его границе)at.. (родительный пад.) g?z.. (3 л. мн. ч. + буфер + родительный пад.) i?ine bakmak.. (прошедшее категорическое вр.) (посмотрела коню в глаза) ve (и) s?yle demek.. (прошедшее категорическое вр.) (сказала):

«Artik sagliklisin (теперь ты здоров) ve (и)?zg?rl?k.. (смена согласной + направительный пад.) ihtiyacin var (тебе нужна свобода). Nerede daha iyi hissemek.. (развёрнутое доп. -ecegini) (где тебе будет лучше) ve (и) nasil (как) daha iyi hissetmek.. (развёрнутое доп. -ecegini) (тебе будет лучше) se?mek.. (повелительное накл.) (выбирай).

Оборот «который» – ACAK

okumak – читать

Ben oku-y-acag-im

Sen oku-y-acag-in

O oku-y-acag-i-

Biz oku-y-acag-imiz

Siz oku-y-acag-iniz

Onlar oku-y-acak-lari

Vermek.. (оборот «который» – ACAK) her karar.. (винительный пад.) kabul etmek.. (будущее категорическое вр.) (я приму любое твоё решение).

Ama (но) bilmek.. (повелительное накл.) ki (знай, что)biz.. (винительный пад.) terk etmek..(настоящее вр. условного накл.) (если ты нас покинешь)ben.. (винительный пад.) incitmek.. (будущее категорическое вр.) (ты причинишь мне боль).»

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-digi-m
Sen yaz-digi-n
O yaz-digi-
Biz yaz-digi-miz
Siz yaz-digi-niz
Onlar yaz-dik-lari

Bu s?z.. (мн. ч. + творительный пад.) (с этими словами) Monika (Моника) derin bir i? ?ekmek.. (прошедшее категорическое вр.) (глубоко вздохнула), dizgin.. (3 л. мн. ч.) birakmak.. (прошедшее категорическое вр.) (отпустила поводья), kenar.. (направительный пад.) ?ekilmek.. (прошедшее категорическое вр.) (отошла в сторону) ve (и) en sevmek.. (оборот «который» – DIK)tepe.. (направительный пад.) oturmak.. (прошедшее категорическое вр.) (присела на своём любимом холме).

G?n batmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (это было на закате). Hayal arka.. (3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад.) bakmak.. (прошедшее категорическое вр.) (Хаял обернулся), bir s?re (немного) hareketsiz kalmak.. (прошедшее категорическое вр.) (постоял на месте) ve sonra (а потом) t?m hiz.. (3 л. ед. ч. + творительный пад.) (во весь опор) hashas tarla.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) kosmak.. (прошедшее категорическое вр.) (помчался по маковому полю).

Ufuk ?izgi.. (3 л. ед. ч. + буфер + родительный пад.) geri.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) kaybolmak.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en)at.. (винительный пад.) izlemek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) (наблюдая за исчезающим за линией горизонта конём) kiz (девочка), g?z.. (3 л. мн. ч. + буфер + местный пад.) yas.. (мн. ч. + творительный пад.) (со слезами на глазах):

«Ne kadar g??l? (какой же ты сильный) ve g?zelsin (и красивый)!» fisildamak.. (прошедшее категорическое вр.) (прошептала).

Bir iki saat ge?mek.. (прошедшее категорическое вр.) (прошёл час-другой) ama (но) Hayal saha.. (направительный пад.) geri d?nmek..(прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (Хаял не возвращался обратно на поле). Kiz (девочка)g?zyas.. (3 л. мн. ч. + буфер + винительный пад.) silmek.. (конверб -arak/-erek) (смахнув слёзы) ev.. (направительный пад.) dogru y?r?mek.. (прошедшее категорическое вр.) (побрела домой).

Anne.. (притяжательный афф.) (мама) Monika’.. (винительный пад.) (Монику) el.. (3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад.) geldigince sakinlestirmek..(преждепрошедшее вр.) (успокаивала, как могла), ama (но) yine de b?t?n (она всё равно) aksam ve b?t?n gece aglmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (проплакала вест вечер и всю ночь).

Sadece safak.. (местный пад.) (только под утро) huzursuz bir uyku.. (творительный пад.) uyuyakalmak.. (прошедшее категорическое вр.) (она заснула беспокойным сном). Hayal’.. (винительный пад.) bir r?ya.. (местный пад.) g?rmek.. (прошедшее категорическое вр.) (ей приснился Хаял): ona (направительный пад.) nazik g?zleriyle bakiyor(он смотрел на неё своими добрыми глазами) ve (и они) birlikte (вместе) sonsuz hashas tarlasinda y?r?tmek.. (настоящее/ прошедшее субъективное вр.) (шли по бескрайнему маковому полю).

Zaman ge?mek.. (преждепрошедшее вр.) (прошло время). Monika’.. (родительный пад.)ruh.. (3 л. ед.+ буфер + местный пад. + -ki/-ki/-ku/k?) yara (рана в душе Моники) biraz iyilesmek.. (прошедшее категорическое вр.) (немного затянулась).

Ancak (однако)at.. (винительный пад.)d?s?nmek.. (инф. в. исходном пад.) vazge?mek.. (прошедшее категорическое вр.) (она не переставала думать о лошади): Hayal neredeyse her gece o.. (винительный пад.) r?ya.. (3 л. ед. ч + буфер + местный пад.) g?rmek.. (инф. в направительном пад.)devam etmek.. (прошедшее категорическое вр.) (она продолжала видеть Хаяла во сне почти каждую ночь).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-digi-m
Sen yaz-digi-n
O yaz-digi-
Biz yaz-digi-miz
Siz yaz-digi-niz
Onlar yaz-dik-lari

Bir kere.. (3 л. ед. ч + буфер + местный пад.) (как-то раз) en sevmek.. (оборот «который» – DIK) tepe.. (направительный пад.) gelmek.. (прошедшее категорическое вр.) (она пришла на свой любимый холм) ve aniden (и вдруг) ufuk.. (местный пад.) (на горизонте) o.. (направительный пад.) ?ok tanimak.. (афф. -dik/-dik/-duk/-d?k//-tik/-tik/-tuk/-t?k) bir siluet belirmek.. (прошедшее категорическое вр.) (появился хорошо знакомый ей силуэт).

Bir an sonra (мгновенье спустя) ?oktan (они уже)birbir.. (3 л. мн. ч. + буфер + направительный пад.) dogru kosmak.. (инф. в направительном пад.) baslamak.. (преждепрошедшее вр.) (неслись на встречу друг другу).

Kiz.. (направительный пад.) yaklasan (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en)at (подойдя к девочке лошадь), g?z.. (3 л. мн. ч. + буфер + направительный пад.) sevgi dolu bir bakisla (творительный пад.)bakmak.. (прошедшее категорическое вр.) (посмотрела на неё любящим взглядом) ve (и) bas.. (3 л. ед. ч. + буфер + винительный пад.) egmek..(конверб -arak/-erek) (склонив голову)o.. (винительный пад.) eyer.. (направительный пад.) oturmak.. (инф. в направительном пад.) davet etmek.. (прошедшее категорическое вр.) (пригласила сесть в седло).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-digi-m
Sen yaz-digi-n
O yaz-digi-
Biz yaz-digi-miz
Siz yaz-digi-niz
Onlar yaz-dik-lari

Monika (Моника) daha ?nce hi? at.. (направительный пад.) binmek.. (оборот «который» – DIK) i?in (которая раньше никогда не ездила верхом) bir an (на какое-то мгновение) teredd?t etmek.. (прошедшее категорическое вр.) (заколебалась).

Ama sonra (но потом) kararli bir sekilde (решительно), t?m korku.. (3 л. мн. ч.) bir kenar.. (направительный пад.) birakmak.. (конверб -arak/-erek) (отбросив все страхи) cesur (отважная) k???k (маленькая) binici (наездница)at.. (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.)binmek.. (прошедшее категорическое вр.) (села на коня).