Самоучитель турецкого языка. Часть 6

O.. (винительный пад.) tasimak.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) Hayal (несущий её Хаял) hashas tarla.. (3 ед. ч. + буфер + исходный пад.) (по маковому полю), tepe.. (мн. ч. + исходный пад.) (по холмам) ve (и)dag.. (мн. ч. + исходный пад.) (по горам) kosmak.. (прошедшее категорическое вр.) (поскакал).

Onlar ?zerinde u?mak..(прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (они летели над ними).

Bazen (порой) Monika’.. (направительный пад.) (Монике) dizgin.. (3 л. мн. ч.) birakmak..(конверб -ip/-ip-up/-?p) (выпустив из рук поводья) d?smek ?zereymis gibi (что она упадёт вниз) geliyordu(казалось).

B?yle an.. (мн. ч. + местный пад.) (в такие моменты)at.. (родительный пад.)boynu.. (направительный пад.) daha siki sarilmak..(прошедшее категорическое вр.) (она сильнее обнимала своего коня за шею), dis.. (3 л. мн. ч. + буфер + винительный пад.) sikmak..(прошедшее категорическое вр.) (стискивала зубы) ve (и)g?z.. (3 л. мн. ч. + буфер + винительный пад.) kapatmak.. (прошедшее категорическое вр.) (закрывала глаза).

Mavi Camiler / Голубые Мечети

?ok ge?mek.. (конверб -madan/-meden) (вскоре) plato.. (направительный пад.) gelmek.. (прошедшее категорическое вр.) (они оказались на плато).

Burada (здесь) bir dag dere.. (3 л. ед. ч.) neseyle akmak..(прошедшее широкое вр.) (весело тёк горный ручей), kus.. (мн. ч.) sarki s?ylemek.. (прошедшее широкое вр.) (пели птицы) ve (и) tuhaf parlak kir ?i?ek.. (3 л. мн. ч.) a?mak.. (прошедшее широкое вр.) (цвели причудливые цветы), uzak.. (исходный пад.) esi g?r?lmek..(причастие прошедшего вр. -mis/-mis/-mus/-m?s, отриц. ф.) g?zellikte bir Mavi Camii g?r?lebilmek.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (Голубая Мечеть небывалой красоты виднелась вдали).

At bas.. (3 л. ед. ч. + винительный пад.) egmek.. (конверб -ip/-ip/-up/-?p) (конь, склонив голову) Monica’.. (винительный пад.) at.. (3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад.) inmek.. (инф. в направительном пад.) davet etmek.. (прошедшее категорическое вр.) (пригласил Монику спешиться).

Yol.. (местный пад.) yorulmak.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) (уставшая в пути) kiz (девочка) mutlu bir sekilde (с радостью) yumusak ?im.. (мн. ч. + направительный пад.) (на мягкую траву) ?ikmak.. (прошедшее категорическое вр.) (ступила) ve (и) yavas yavas (медленно)ilerlemek.. (прошедшее категорическое вр.) (они пошли вперёд).

Cami.. (родительный пад.)kapi.. (3 л. ед. ч.+ буфер + местный пад.) (у дверей мечети) Hayal (Хаял) durmak..(прошедшее категорическое вр.) (остановился). Kiz (девочка)tapinak.. (смена согласной + направительный пад.) girmek.. (прошедшее категорическое вр.) (вошла в храм) ve (и)etraf.. (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) bakmak.. (прошедшее категорическое вр.) (осмотрелась по сторонам).

Etraf.. (местный пад.) kimse yok.. (прошедшее категорическое вр.) (здесь никого не было), oda.. (родительный пад.)orta.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) da (а посреди комнаты) k???k bir oyma masa.. (родительный пад.) ?zerinde (на маленьком резном столике) a?ik bir kristal kutu durmak..(прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (стояла открытая хрустальная шкатулка).

I?inde (в ней) kirmizi kadife bir yastik.. (смена согласной + родительный пад.) ?zerine (на красной бархатной подушке) kocaman bir inci var.. (прошедшее категорическое вр.) (лежала огромная жемчужина).

Bir yer.. (мн. ч. + исходный пад.) bir ses (откуда-то голос):

«Bu inci (эта жемчужина)aile.. (притяжательный афф.) i?in (для твоей семьи) Monika (Моника). Ev.. (притяжательный афф. + направительный пад.) (она вашему дому) refah getirmek.. (будущее категорическое вр.) (достаток принесёт).

O.. (винительный пад.) almak..(конверб -ip/-ip/-up/-?p) (возьми её и) anne.. (притяжательный афф. + направительный пад.) ver(отнеси своей маме).» duyulmak.. (прошедшее категорическое вр.) (послышался).

Hediye i?in tesekk?r etmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) (поблагодарив за подарок) kiz (девочка)inci.. (винительный пад.) alarak (взяв жемчужину)cami.. (исходный пад.)ayrilmak.. (прошедшее категорическое вр.) (вышла из мечети).

Kisa s?re sonra (вскоре) tekrar (они снова) dag.. (мн. ч. + родительный пад.) ?zerinden (над горами)Monika’.. (родительный пад.)nefes.. (3 л. ед. ч. + буфер + винительный пад.)kesecek sekilde u?mak.. (инф. в направительном пад.) baslamak.. (прошедшее категорическое вр.) (начали лететь, да так, что у Моники дух захватывало).

Ama (но) korku (страх) tamamen (полностью) ortadan kalkmak.. (прошедшее категорическое вр.) (пропал): simdi (теперь) eyer.. (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) daha ?ok g?venmek.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (более уверенно она держалась в седле).

Ve yine (и вновь) bir ?esit plato.. (направительный пад.) (на каком-то плоскогорье) gelmek..(прошедшее категорическое вр.) (они оказались).

Uzak.. (исходный пад.) (вдали) esi g?r?lmek.. (причастие прошедшего вр. -mis/-mis/-mus/-m?s, отриц. ф.)g?zellikte bir Mavi Camii g?r?lebilmek..(прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (виднелась Голубая Мечеть), ?nce.. (афф. -ki/-ki/-ku/-k? + буфер + исходный пад.) daha da b?y?k.. (прошедшее категорическое вр.) (ещё больше предыдущей) ve inanilmaz g?zel.. (прошедшее категорическое вр.) (и невероятно красивая).

Yavas?a (медленно)o.. (направительный пад.) dogru y?r?mek.. (прошедшее категорическое вр.) (они пошли в её направлении).

Sonra (потом) her sey tekrarlamak.. (прошедшее категорическое вр.) (всё повторилось): Hayal kapi.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) durmak.. (прошедшее категорическое вр.) (Хаял остановился у дверей), kiz tapinak.. (смена согласной + направительный пад.) girmek.. (прошедшее категорическое вр.) (девочка вошла в храм).

I?inde (в нём)?nce.. (афф. -ki/-ki/-ku/-k? + буфер + исходный пад.) daha b?y?k ve daha g?zel (ещё больше и красивее предыдущей) bir inci g?rmek.. (прошедшее категорическое вр.) (она увидела жемчужину) ve (и)o.. (направительный пад.) zaten tanimak.. (афф. -dik/-dik/-duk/-d?k) gelmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) bir ses (уже знакомый ей голос):

«Bu inci (эта жемчужина) sen.. (родительный пад.) i?in (для тебя). O.. (винительный пад.) almak.. (повелительное накл.) (возьми её) Monika (Моника). Sen.. (изменяющаяся ф., направительный пад.) (она тебе) bilgelik (мудрость), sevgi (любовь) ve (и) sabir (терпение) getirmek.. (будущее категорическое вр.) (принесёт).»

Kiz (девочка) emri yer.. (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.)getirmek.. (конверб -ip/-ip/-up/-?p) (выполнив наказ и) tesekk?r etmek.. (афф. -dikten/-dikten/-dukten/-d?kten//-tikten/-tikten/-tukten/-t?kten) sonra (поблагодарив) tapinak.. (исходный пад.) ayrilmak.. (прошедшее категорическое вр.) (покинула храм).

Kisa bir s?re sonra (вскоре) tekrar (они опять)dag.. (мн. ч. + родительный пад.) ?zerinden hizla ge?mek.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (неслись над горами).

Kiz (девочка), yan.. (3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад.) ge?mek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en), birbirinin yerine (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) ge?mek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) g?zel manzara.. (мн. ч. + направительный пад.) (за сменяющими друг друга красивыми пейзажами)ilgi.. (творительный пад.) izlemek.. (конверб -ip/-ip/-up/-?p) (с интересом наблюдала и) yildizli g?ky?z.. (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) (в звёздное небо) bakmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (вглядывалась).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-digi-m
Sen yaz-digi-n
O yaz-digi-
Biz yaz-digi-miz
Siz yaz-digi-niz
Onlar yaz-dik-lari

Bir sonra.. (афф. -ki/-ki/-ku/-k?)plato.. (направительный пад.) varmak.. (оборот «который» – DIK + местный пад.) (когда они достигли следующего плато) kiz (девочка)at.. (3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад.) inmek.. (прошедшее категорическое вр.) (спешилась).

?n?nde (перед ней), uzak.. (местный пад.) (вдали), esi g?r?lmek.. (причастие прошедшего вр. -mis/-mis/-mus/-m?s) g?zellikte bir Mavi Camii g?r?lebilmek.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (виднелась Голубая Мечеть невиданной красоты).

?nceki iki.. (3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад.) daha iri.. (прошедшее категорическое вр.) (она была ещё больше предыдущих двух) ve (и) daha da g?zel.. (прошедшее категорическое вр.) (ещё красивее).

Yavas?a o.. (направительный пад.) dogru y?r?mek.. (прошедшее категорическое вр.) (медленно они пошли в её направлении).

Hayal tapinak.. (смена согласной + родительный пад.)kapi.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) durmak.. (прошедшее категорическое вр.) (у дверей храма Хаял остановился) ve (и) kiz i?eri girmek.. (прошедшее категорическое вр.) (и девочка вошла внутрь).

Oda.. (родительный пад.)orta.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) (в центре комнаты), kristal bir masa.. (родительный пад.) ?zerinde (на хрустальном столике) a?ik bir altin kutu durmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (стояла открытая золотая шкатулка).

I?inde (в ней) esi g?r?lmek.. (причастие прошедшего вр. -mis/-mis/-mus/-m?s, отриц. ф.)g?zellikte b?y?k bir inci yatiyordu (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (лежала огромная жемчужина невиданной красы). Ve ayni tanidik (афф. -dik/-dik/-duk/-d?k//-tik/-tik/-tuk/-t?k) ses (и знакомый голос):

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-digi-m
Sen yaz-digi-n
O yaz-digi-
Biz yaz-digi-miz
Siz yaz-digi-niz
Onlar yaz-dik-lari

«Bu inci sen.. (изменяющаяся ф., направительный пад.) (эта жемчужина тебе) ve (и) sevmek.. (оборот „который“ – DIK) herkes.. (направительный пад.) (всем, кого ты любишь) saglik (здоровье) ve (и) uzun ?m?r (долголетие) getirmek.. (будущее категорическое вр.) (принесёт). O.. (винительный пад.) almak.. (повелительное вр.)Monika (возьми её, Моника) ve ev.. (направительный пад.) gelmek.. (повелительное вр.) (и возвращайся домой). Mutlu olmak.. (повелительное вр.) (будь счастлива)!» demek.. (сказал) (прошедшее категорическое вр.).

Hediye i?in tesekk?r etmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) (поблагодарив за подарок) kiz (девочка)cami.. (исходный пад.) ayrilmak.. (прошедшее категорическое вр.) (покинула мечеть).

Kapida durmak.. (прошедшее категорическое вр.) (она постояла у его дверей), tapinak.. (смена согласной + родительный пад.) g?zellik.. (смена согласной +3. ед. ч. + буфер + родительный пад.) tad.. (3 л. ед. ч. + буфер + винительный пад.) ?ikarmak.. (конверб -ip/-ip/-up/-?p) (полюбовалась красотой храма и)at.. (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.)binmek.. (прошедшее категорическое вр.) (села на коня).

D?n?s yolculuk.. (смена согласной +3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) baslamak.. (прошедшее категорическое вр.) (они отправились в обратный путь).

Ev.. (направительный пад.) d?n?s yol.. (3 л ед. ч.) (дорога домой) hizli degil..(прошедшее категорическое вр.) (не быстрой), uzun degil.. (прошедшее категорическое вр.) (не долгой была).