Самоучитель турецкого языка. Часть 6

Ancak safak.. (местный пад.) (однако под утро), zaten (они уже) hashas tarla.. (3 л ед. ч. + буфер + местный пад.) (по маковому полю) kendi k?y.. (3 л. мн. ч. + буфер + направительный пад.) dogru (к своей родной деревне)y?r?mek.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (шли).

Monika’.. (родительный пад.)anne.. (3 л. ед. ч) (мать Моники) k?hne ev.. (родительный пад.) veranda.. (3 л. ед. ч + буфер + местный пад.) oturmak..(причастие прошедшего вр. -mis/-mis/-mus/-m?s) (сидела на крыльце ветхого домика и) aglmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (плакала).

Kiz (девочка)o.. (винительный пад.)uzak.. (исходный пад.) g?rmek.. (прошедшее категорическое вр.) (увидела её издалека), Hayal’.. (винительный пад.) eyerlemek..(конверб -ip/-ip/-up/-?p) (села на Хаяла и) ileri atilmak.. (прошедшее категорическое вр.) (бросилась вперёд).

Birka? dakika sonra (через несколько минут)gezgin.. (мн. ч.) (странники) ?oktan (уже) hedef.. (направительный пад.) ulasmk.. (преждепрошедшее вр.) (достигли места назначения).

Anne (мать), sevgili kiz.. (3 л. ед. ч. + буфер + винительный пад.) (любимую дочку) kucaklamak.. (конверб -ip/-ip/-up/-?p) (обнимала и)?pmek.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (целовала):

«Ah (ой), sen.. (изменяющаяся ф., направительный пад.) bir sey olmak.. (прошедшее категорическое вр.) sanmak.. (преждепрошедшее вр.) (я думала, с тобой что-то случилось). B?t?n gece nerede.. (буфер + прошедшее категорическое вр.) (где ты была всю ночь), sevgili.. (притяжательный афф.) Monica (моя дорогая Моника)?» demek.. (прошедшее категорическое вр.) (сказала).

«Hayal ile (мы с Хаялом) harika hediye.. (мн. ч.) almaya gitmek.. (прошедшее категорическое вр.) (ездили за дивными подарками). Iste (вот), bakmak.. (повелительное накл.) (смотри)sen.. (изменяющаяся ф., направительный пад.) gezi.. (притяжательный афф. + исходный пад.) ne getirmek.. (прошедшее категорическое вр.) (что мы тебе привезли).» cevap vermek.. (прошедшее категорическое вр.) kiz (ответила девочка).

Ve Monica anne.. (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) (и Моника маме)bas.. (3 л. мн. ч. + буфер + направительный пад.)gelmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) her sey.. (винительный пад.) (обо всём, что с ними происходило) ayrintili olarak(в подробностях) anlatamak.. (прошедшее категорическое вр.) (рассказала).

Ev.. (местный пад.) ?ok nese var.. (прошедшее категорическое вр.) (вот радости-то было в доме).

O zaman.. (исходный пад.) beri (с тех пор), nese (в радости) ve (и) mutluluk i?inde (в счастье), bolluk (в достатке) ve (и) memnuniyet i?inde (довольстве) yasmak.. (прошедшее широкое вр.) (они жили).

Hayal (Хаял)sonsuz.. (направительный пад.) kadar onlar.. (творительный пад.)kalmak.. (прошедшее категорическое вр.) (остался с ними навсегда).

O.. (родительный пад.) i?in (для него) g?zel bir ev insa etmek.. (прошедшее категорическое вр.) (построили красивый дом).

Ayrica (кроме того), kendi.. (3 л. мн. ч. + буфер + направительный пад.)bakmak.. (инф. в винительном пад.) da ihmal etetmek.. (прошедшее категорическое вр.) mediler (и о самих себе позаботиться не забыли).

Ключ к упражнению 1

Ключом к упражнению 1 является упражнение 2.

Упражнение 2 (контрольное)

Прочитайте текст, переведите его на русский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения. Перескажите содержание на турецком языке, абзац за абзацем.

Mavi Camiler

Hayal

Monika aksamlari tepede oturup g?nesin batisini izlemeyi severdi.

G?n aksama yaklasiyordu. G?zel ve gururlu bir vahsi at g?zlerinin ?n?nde parladi ve agustosb?ceklerinin sesi ve ?am ta?larinin hisirtisi ile n?fuz eden muhtesem mesafeye kayboldu.

Bir s?re ge?ti ve geri d?nd?. O mor g?nesin batan arka planina karsi yavas?a adim atiyordu.

«Keske simdi sana binip bu hashas tarlasinda o mavi sonsuz mesafeye gidebilseydim. Ne kadar b?y?k ve g?zelsin! – dedi kiz r?ya gibi.

Zaman ge?iyordu. Her g?n ?gleden sonra Monica tepeye g?nesin batisini izlemek i?in geldi. Bir keresinde ayni atin hashas tarlasinda y?r?d?g?n? g?rd?.

Nedense kiz kalkti ve onunla bulusmaya gitti. Birbirlerine yaklastiklarinda, Monica atin yan tarafinda kocaman bir yarasinin a?ilmis oldugunu g?rd?.

«Hemen sana yardim etmeliyim. Korkma. Annem doktor, her t?rl? yarayi nasil iyilestirecegini bilir. Inan bana. Simdi onu getirecegim. Bizi burada bekle. Sakin uzaklasma tamam mi.» dedi.

Bir s?re sonra, s?z verildigi gibi, kiz hashas tarlasinda yeniden belirdi. Yaninda, elinde doktor ?antasi tasiyan esmer gen? bir kadin vardi. Kadin, ati muayene ettikten sonra yarayi sardi, ati oksadi ve bir par?a sekerle tedavi etti:

«Bize gidelim dostum. Biz sana bakariz, i?irir ve yem veririz.» dedi.

At hi? aldirmiyor gibiydi: itaatkar bir sekilde yanlarinda y?r?d? ve kisa s?re sonra kendilerini k???k bir k?y?n eteklerinde buldular.

Buradan, yaninda belli belirsiz bir ahiri andiran harap bir binanin bulundugu k?hne eski bir eve gittiler. Buraya Hayal adini verdikleri bir defne ati yerlestirdiler. Aile iyi yasаmasa da, dedikleri gibi «sikisik mahallelerde, ancak mutluluk i?indedir»: herkese yetecek kadar yiyecek ve barinak vardi. Hayatta baska neye ihtiyacin var?

Bir s?re sonra atin yan tarafindaki yara tamamen iyilesti.

«Hayal her zaman ahirda duramaz ya da avluda dolasamaz. Kosmasi gerekiyor. Sen Monika onunla hashas tarlasina gidersin. Orada ?zg?rce kosmasina izin ver.» dedi annesi bir kere.

«Ya benden ka?arsa, o zaman ne olacak?»

«Ne o zaman? Hi?bir sey, aslinda o bizim tutsakimiz degil, arkadasimiz. Onu seviyoruz ve sadece en iyisini diliyoruz. Nerede olacagini se?e kizim. Onu zorlama.»

Sonra Monika, Hayal’i dizginlerinden tuttu ve tarlaya dogru ilerlediler. Kiz, sinirinda atin g?zlerinin i?ine bakti ve s?yle dedi:

«Artik sagliklisin ve ?zg?rl?ge ihtiyacin var. Nerede daha iyi hissedecegini ve nasil daha iyi hissedecegini se?. Verecegin her karari kabul edecegim. Ama bil ki bizi terk edersen beni inciteceksin.»

Bu s?zlerle Monika derin bir i? ?ekti, dizginleri birakti, kenara ?ekildi ve en sevdigi tepeye oturdu.

G?n batiyordu. Hayal arkasindan bakti, bir s?re hareketsiz kaldi ve sonra t?m hiziyla hashas tarlasinda kostu.

Ufuk ?izgisinin gerisinde kaybolan ati izleyen kiz, g?zlerinde yaslarla:

«Ne kadar g??l? ve g?zelsin!» fisildadi.

Bir iki saat ge?ti ama Hayal sahaya geri d?nm?yordu. Kiz g?zyaslarini silerek eve dogru y?r?d?.

Annem Monika’yi elinden geldigince sakinlestirmisti, ama yine de b?t?n aksam ve b?t?n gece agliyordu.

Sadece safakta huzursuz bir uykuyla uyuyakaldi. Hayal’i bir r?yada g?rd?: ona nazik g?zleriyle bakiyor ve birlikte sonsuz hashas tarlasinda y?r?t?yorlarmis.

Zaman ge?misti. Monika’nin ruhundaki yara biraz iyilesti. Ancak ati d?s?nmekten vazge?medi: Hayal neredeyse her gece onu r?yasinda g?rmeye devam etti.

Bir keresinde en sevdigi tepeye geldi ve aniden ufukta ona ?ok tanidik bir siluet belirdi.

Bir an sonra ?oktan birbirlerine dogru kosmaya baslamislardi.

Kiza yaklasan at, g?zlerine sevgi dolu bir bakisla bakti ve basini egerek onu eyere oturmaya davet etti. Monika daha ?nce hi? ata binmedigi i?in bir an teredd?t etti. Ama sonra kararli bir sekilde, t?m korkulari bir kenara birakarak cesur k???k binici atina bindi.

Onu tasiyan Hayal hashas tarlasindan, tepelerden ve daglardan kostu. Onlar ?zerinde u?uyorlardi. Bazen Monika’ya dizginleri birakip d?smek ?zereymis gibi geliyordu. B?yle anlarda atinin boynuna daha siki sarildi, dislerini sikti ve g?zlerini kapatti.

Mavi Camiler

?ok ge?meden platoya geldiler. Burada bir dag deresi neseyle akar, kuslar sarki s?yler ve tuhaf parlak kir ?i?ekleri a?ardi, uzaktan esi g?r?lmemis g?zellikte bir Mavi Camii g?r?lebiliyordu.