Самоучитель турецкого языка. Часть 6

Biz yaz-di-y-sa-k

Siz yaz-di-y-sa-niz

Onlar yaz-di-y-sa-lar

«Keske simdi sen.. (изменяющаяся форма,направительный пад.) binip (конверб -ip/-ip/-up/-?p) (вот бы оседлать тебя сейчас и) bu hashas tarla.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) (по этому маковому полю) o mavi sonsuz mesafe.. (направительный пад.) (вон в ту бескрайнюю синюю даль) gidebilmek.. (прошедшее категорическое вр. условного накл.) (умчаться). Ne kadar b?y?k (какой же ты большой) ve (и) g?zelsin (красивый)! – demek.. (прошедшее категорическое вр.) kiz r?ya gibi (сказала девочка мечтательно).

Zaman ge?mek.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (шло время). Her g?n (каждый день)?gle.. (исходный пад.) sonra (ближе к вечеру) Monika tepe.. (направительный пад.)g?nes.. (родительный пад.)batis.. (3 л. ед. ч. + винительный пад.) izlemek i?in gelmek.. (прошедшее категорическое вр.) (Моника приходила на холм полюбоваться закатом).

Bir kere.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) (и однажды) ayni at.. (родительный пад.) hashas tarla.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) y?r?d?g?n? (развёрнутое доп. -dugunu) (того же скакуна, бредущего по маковому полю) g?rmek.. (прошедшее категорическое вр.) (она увидела).

Nedense (по какой-то причине) kiz kalkmak.. (прошедшее категорическое вр.) (девочка встала) ve (и) onunlabulusmak.. (инф. в направительном пад.)gitmek.. (прошедшее категорическое вр.) (пошла ему на встречу).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-digi-m

Sen yaz-digi-n

O yaz-digi-

Biz yaz-digi-miz

Siz yaz-digi-niz

Onlar yaz-dik-lari

Birbir.. (3 л. мн. ч. + буфер + направительный пад.)yaklasmak.. (оборот «который» – DIK + буфер + местный пад.) (когда они подошли друг к другу), Monika (Моника)at.. (родительный пад.) yan taraf.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) kocaman bir yara.. (3 л. ед. ч. + буфер + родительный пад.) a?ilmis olmek..(оборот «который» – DIK + буфер + винительный пад. = развёрнутое доп. – digini) (что на боку коня зияет огромная рана) fark etmek.. (прошедшее категорическое вр.) (заметила).

«Hemen (немедленно)sen.. (изменяющаяся форма, направительный пад.) (тебе) yardim etmek.. (настоящее вр. долженствовательного накл.) (я должна помочь).

Korkmak.. (повелительное накл.) (не бойся). Anne.. (притяжательный афф.) doktor (моя мама – врач), her t?rl? yara.. (ед. ч.,винительный пад.) (любые раны) nasil iyilestirmek.. (развёрнутое доп. -ecegini) bilmek.. (настоящее широкое вр.) (она умеет лучить).

Inanmak.. (повелительное накл.) bana (поверь мне). Simdi (сейчас) onu getirmek..(будущее категорическое вр.) (я её приведу).

Biz.. (винительный пад.) (ты нас) burada (здесь)beklemek.. (повелительное накл.) (подожди). Sakin uzaklasmak.. (повелительное накл.) tamam mi (только не уходи, ладно).» demek.. (прошедшее категорическое вр.) (сказала она).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-digi-m
Sen yaz-digi-n
O yaz-digi-
Biz yaz-digi-miz
Siz yaz-digi-niz
Onlar yaz-dik-lari

Bir s?re sonra (некоторое время спустя), s?z verilmek.. (оборот «который» – DIK) gibi (как и было обещано), kiz (девочка) hashas tarla.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.)yeni.. (исходный пад.) belirmek.. (прошедшее категорическое вр.) (снова появилась на маковом поле).

Yaninda (рядом с ней), elinde (в руке) doktor ?anta.. (3 л. ед. ч.) tasimak.. (причастие настоящего-прошедшего вр. – (y) an/– (y) en) (несущая докторский саквояж) esmer (темноволосая) gen? bir kadin (молодая женщина)var.. (прошедшее категорическое вр.) (была).

Kadin (женщина), at.. (винительный пад.) muayene etmek.. (-dikten/-dikta/-d?kten/-duktan//-tikten/-tiktan/-t?kten/-tuktan) sonra (осмотрев лошадь)yara.. (винительный пад.) sarmak.. (прошедшее категорическое вр.) (перевязала рану), at.. (винительный пад.) oksamak.. (прошедшее категорическое вр.) (погладила коня) ve (и) bir par?a seker.. (творительный пад.) (кусочком сахара) tedavi etmek.. (прошедшее категорическое вр.) (угостила):

«Biz.. (направительный пад.)gitmek.. (желательное накл.) (пойдём с нами)dost.. (притяжательный афф.) (дружок мой). Biz (мы) sana (направительный пад.) bakmak.. (настоящее широкое вр.) (о тебе мы позаботимся), i?mek.. (настоящее широкое вр.) (напоим) ve (да) yem vermek.. (настоящее широкое вр.) (накормим).» demek.. (прошедшее категорическое вр.) (сказала она).

At hi? aldirmak.. (прошедшее продолженное вр = определённый имперфект)gibi.. (прошедшее категорическое вр.) (конь, казалось, совсем не возражал): itaatkar bir sekilde yan.. (3 л. мн. ч. + буфер + местный пад.) y?r?mek.. (прошедшее категорическое вр.) (он послушно пошёл рядом) ve (и) kisa s?re sonra (вскоре) kendi.. (3 л. мн. ч. + буфер + винительный пад.) k???k bir k?y?n (родительный пад.)etek.. (3 л. мн. ч. + буфер + местный пад.) (на окраине небольшой деревни) bulmak.. (прошедшее категорическое вр.) (они оказались).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-digi-m
Sen yaz-digi-n
O yaz-digi-
Biz yaz-digi-miz
Siz yaz-digi-niz
Onlar yaz-dik-lari

Bura.. (исходный пад.) (оттуда), yan.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) belli belirsiz bir ahir.. (винительный пад.) andirmak..(причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) (отдалённо напоминавшее сарай) harap bir bina.. (родительный пад.) (полуразрушенное ветхое здание) bulunmak..(оборот «который» -DIK) (рядом с которым находилась) k?hne eski bir ev.. (направительный пад.)gitmek.. (прошедшее категорическое вр.) (они направились к ветхому старому домику).

Bura.. (направительный пад.) (там) Hayal ad.. (3 л. ед. ч. + буфер + винительный пад.) vermek.. (оборот «который» -DIK) bir defne at.. (винительный пад.) (гнедого коня, которому дали имя Хаял)yerlestirmek.. (прошедшее категорическое вр.) (и разместили).

Aile iyi yasаmasa (настоящее вр. условного накл.) da (хотя семья и жила небогато), demek.. (оборот «который» -DIK) gibi (как говорится) «sikisik mahalle.. (афф. мн. ч. + направительный пад.) (в тесноте), ancak mutluluk i?indedir (да не в обиде)»: herkes.. (направительный пад.) yetecek kadar yiyecek ve barinak var.. (прошедшее категорическое вр.) (еды и крова хватало на всех).

Hayat.. (местный пад.) baska ne.. (направительный пад.) ihtiyacin var (а что ещё в жизни надо)?

Bir s?re sonra (вскоре)at.. (родительный пад.) yan taraf.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад. + -ki/-ki/-ku/-k?) yara (рана на боку у коня) tamamen iyilesmek.. (прошедшее категорическое вр.) (полностью зажила).

Настоящее широкое время (отрицательная форма)

«Hayal her zaman ahir.. (местный пад.) durmak.. (настоящее широкое вр.) (не может Хаял постоянно в стойле стоять) ya da (или)avlu.. (местный пад.) dolasmak.. (настоящее широкое вр.) (по двору ходить).

Kosmak.. (усечённый инф. 3 л. ед. ч.) gerekmek. (настоящее продолженное вр.) (ему нужно бегать).

Sen Monika onunla (родительный + творительный пад.) hashas tarla.. (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) gitmek.. (желательное накл.) (сходила бы ты с ним Моника к маковому полю). Orada ?zg?rce kosmak.. (усечённый инф. 3 л. ед. ч.) izin ver (повелительное накл. 2 л. ед. ч.) (пусть набегается там вволю).» dedi (прошедшее категорическое вр.)anne.. (3 л. ед. ч.) (сказала мама) bir kere (однажды).

Настоящее-будущее широкое

время условного наклонения

Ben yaz-ar-sa-m

Sen yaz-ar-sa-n

O yaz-ar-sa