Самоучитель турецкого языка. Часть 6

Babam.. (родительный пад.) da, aslinda rahat.. (афф. -siz. -siz/-suz/-s?z)olmak.. (прошедшее категорическое вр., 3 л. мн. ч.) d?s?nmek.. (оборот «который» – DIK) (которых, как полагал и мой отец, они фактически не беспокоили) hasta.. (афф. мн. ч.)gelmek.. (прошедшее широкое субъективное вр.) (приходили пациенты).

?r?n imalat.. (афф. притяжательности 3 л. ед. ч. + винительный пад.) (производство продукции) yeni.. (исходный пад.)Amerika’.. (направительный = дательный пад.) (обратно в Америку) getirmek.. (прошедшее субъективное вр.) gibi (что мы перенесли) hissetmek.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (я чувствую).

G?rmek.. (прошедшее категорическое вр.) m? hanim.. (притяжательный афф.) (видите ли, сударыня), ben.. (винительный пад.) iyi ki (я рад, что) getirmek.. (прошедшее субъективное вр.) missiniz (вы меня привели).

G?r?n?se g?re (похоже) b?t?n Rus s?vari.. (афф. притяжательности 3 л. мн. ч. + винительный пад.) (всю русскую кавалерию) yan.. (афф. притяжательности 3 л. мн. ч. + буфер + местный пад.) (с собой) getirmek.. (прошедшее субъективное вр.) (они привели).

Ключ к тесту 4

Проверьте правильность выполнения теста. Прочитайте и переведите на русский язык.

1. (53 слова)

Eger ger?ekten destekler ve ?n?me gelirse ben bunu onaylarim.

Is emirlerini alir, kabul eder ve isin tamamlandigini onaylarsin.

Ayrica YouTube’da ve medya kaynaklarinda resmi reklamlar veya onaylar aradilar.

Belirtilen haklarin bu Sinirli Garanti’den etkilenmedigini onaylariz.

Bununla birlikte, para i?in oynamayi se?erseniz, para kaybetme riski oldugunu onaylarsiniz ve bu t?r zararlardan biz sorumlu olmayaca

z.

2. (35 слов)

Benide ?ok severler Mustangla yakalamaya ?alistilar yakalayamadilar sokaktan d?nd?m izimi kaybetirdim sonra bir g?n parkta otururken buldular.

Yillardir bende bu islerle ugrastim gun geldi kazanirdim gun geldi kaybetirdim.

Izmirde izini kaybetirdin, ama istanbulda seni birakmam.

3. (42 слова)

Bir anda her hafta sonu piste gelirmisim.

??nk? sanirim yaninda t?m itfaiyeyi getirmissin.

Babamin da, aslinda rahatsiz olmadiklarini d?s?nd?g? hastalar gelirmis.

?r?n imalatini yeniden Amerika’ya getirmisiz gibi hissediyorum.

G?rd?n?z m? hanimim, beni iyi ki getirmissiniz.

G?r?n?se g?re b?t?n Rus s?varilerini yanlarinda getirmisler.

Тест 5. Группа прошедших простых времён (95 слов и идиом)

1.

Прошедшее категорическое время (-di)

Прошедшее категорическое время употребляется для выражения действий, происходивших в прошлом (свидетелем которых говорящий был лично), и может передавать действия совершённого вида (вопрос: что сделал?).

Является аналогом английского времени Past Simple Tense.

Eger (если бы) Trump (Трамп) ABD».. (местный пад. + афф. -ki/-ki/-ku/-k?)insan.. (афф. мн. ч. + родительный пад.) (населения США) yan.. (афф.. притяжательности 3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.)olmak.. (настоящее вр. условного накл.) (на стороне был) ben de (я тоже) o.. (винительный пад.)desteklermek.. (прошедшее категорическое вр.) (его бы поддержал).

Прошедшее категорическое время

условного наклонения

Ben yaz-di-y-sa-m

Sen yaz-di-y-sa-n

O yaz-di-y-sa —

Biz yaz-di-y-sa-k

Siz yaz-di-y-sa-niz

Onlar yaz-di-y-sa-lar

Kiz.. (притяжательный афф.)baskanlik.. (смена согласной + направительный = дательный пад.) aday olmak.. (прошедшее категорическое вр. условного накл.) (если бы наша дочь баллотировалась в президенты), kesmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) o.. (винительный пад.) … daha ?ok desteklermek.. (прошедшее категорическое вр.) (вы бы точно поддержали её куда больше).

Eger sadece Springfield’.. (местный пад.) olmak.. (прошедшее категорическое вр. условного накл.) (если бы я только был в Спрингфилде), b?t?n arkadas.. (афф. мн. ч + притяжательный афф.) (все мои друзья) ben.. (винительный пад.) desteklermek.. (прошедшее категорическое вр.) (меня бы поддержали).

Reg ile (мы с регом) her sey.. (местный пад.) (во всём) birbiri.. (притяжательный афф.) (друг друга) desteklermek.. (прошедшее категорическое вр.) (поддерживали).

Yil.. (афф. мн. ч. + -dir/-dir/-dur/-d?r) (на протяжении многих лет) siz (вы) sadik hayran.. (афф. мн. ч + притяжательный афф.) (мои преданные поклонники) cosku.. (творительный пад.) (с энтузиазмом) ben.. (винительный пад.) (меня) desteklermek.. (прошедшее категорическое вр.) (поддерживали).

Biz.. (направительный = дательный пад.) inanmak.. (прошедшее категорическое вр.) (в нас верили) desteklermek.. (прошедшее категорическое вр.) (нас поддерживали), g?zel bir galibiyet olmak.. (прошедшее категорическое вр.) (это была красивая победа).

2.

Прошедшее субъективное время (-mis)

1) Прошедшее категорическое время употребляется для выражения действий, происходивших в прошлом (свидетелем которых говорящий не был лично), и может передавать действия совершённого вида (вопрос: что сделал?).

2) Употребляется, когда говорящий делает акцент не на самом действие в прошлом, а на его результате в настоящем.

Является аналогом английского времени Past Simple, Present Perfect Tense.

??nk? (потому что)bu.. (родительный пад.)gazeteci.. (родительный пад.) g?rev.. (притяжательный афф. 3 л. ед. ч.)olmak.. (оборот «который» – DIK + направительный пад.) (что это – долг журналиста) inanmak.. (прошедшее субъективное вр.) (я считал)…

Оборот «который» – DIK