Самоучитель турецкого языка. Часть 6

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-digi-m

Sen yaz-digi-n

O yaz-digi-

Biz yaz-digi-miz

Siz yaz-digi-niz

Onlar yaz-dik-lari

Hep.. (притяжательный афф.) (все мы) Anglo-Sakson tedrici degisim gelenek.. (смена согласной + притяжательный афф. 3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад.) (из англо-саксонских традиций постепенных перемен) gelmek.. (прошедшее длительное вр.) (вышли) ve (и) o.. (родительный пад.)s?ylemek.. (оборот «который» – DIK) (от того, что они сказали) afet?ilik kokmak.. (определённый имперфект = прошедшее продолженное вр.) (попахивало катастрофой).

Bura.. (направительный пад.)gelmek.. (прошедшее длительное вр.) (вы направлялись сюда), Ajan Mulder (агент Малдер).

?grenci.. (мн. ч.) (студенты) Turkiye’.. (родительный пад.) her bir y?re.. (афф. 3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад.)gelmek.. (прошедшее длительное вр.) (съезжались со всех уголков Турции).

Ключ к тесту 3

1. (56 слов)

Sevgili dostum, suan yaklastigin yargilari anlamaktayim.

Bu Hizmetin diger kullanicilari ile aranizdaki etkilesimin ve iliskilerin sadece senin ve bu diger kullanin arasinda oldugunu anlamaktasin.

Kisi zehirlenme gibi bir durumda hemen anlamaktadir.

D?nyamizda her seyi takvime g?re anlamaktayiz.

Yazilimi ve hizmetleri kullanarak, bu anlasmayi ve baglantili kosullarini onayladiginizi anlamaktasiniz.

Fakat simdi «Dede’ dedigim zaman kimden bahsettigimi anlamaktadirlar…

2. (46 слов)

Yirmi agir kitap y?k?yle Horasan’dan gelmekteydim.

Y?regim bir ?ocuk misali kipir kipirdi, ??nk? sen eve gelmekteydin.

Mercator’un gelirinin ?ogu d?nya ve g?kk?re k?relerinin satisinda gelmekteydi.

Hepimiz Anglo-Sakson tedrici degisim geleneginden gelmekteydik ve onun s?yledikleri afet?ilik kokuyordu.

Buraya gelmekteydiniz, Ajan Mulder.

?grenciler Turkiye’nin her bir y?resinden gelmekteydiler.

Тест 4. Группа широких времён (130 слов и идиом)

1.

Настоящее-будущее широкое время (-er)

Настоящее широкое время употребляется для выражения действий, постоянно происходящих в настоящем или в будущем времени (свидетелем которых говорящий является или будет являться лично).

Является аналогом английского времени Present Simple, Future Simple Tense.

Eger (если) ger?ekten (на самом деле) desteklermek.. (настоящее широкое вр.) (он поддержит) ve (и) ?n?me gelmek.. (настоящее-будущее широкое вр. условного наклонения) (придёт ко мне) ben (я) bu.. (винительный пад.) (это) onaylamak.. (настоящее-будущее широкое вр.) (одобрю).

Is emir.. (притяжательный афф. 3 л. мн. ч. + винительный падеж)almak.. (настоящее-будущее широкое вр.) (ты получишь рабочие задания), kabul etmek.. (настоящее-будущее широкое вр.) (примешь их) ve (и) is.. (родительный пад.) tamamlanmak.. (развёрнутое дополнение -digini) (что задания выполнены) onaylamak.. (настоящее-будущее широкое вр.) (подтвердишь).

Прошедшее категорическое время

Ayrica (помимо этого) YouTube’.. (местный пад.) (на ЮТубе) ve (и) medya kaynak.. (афф. мн. ч. + буфер + местный пад.) (в СМИ) resmi reklam.. (афф. мн. ч.) (официальную рекламу) veya (или) onaylar (поддержку) aramak.. (прошедшее категорическое вр.) (они искали).

Belirtilmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en)hak.. (афф. мн. ч. + родительный пад.) bu Sinirli Garanti’.. (исходный пад.) etkilenmek.. (развёрнутое дополнение -digini) (что не изложенные права настоящей ограниченной гарантией не затрагиваются) onaylamak.. (настоящее-будущее широкое вр.) (мы подтверждаем).

Bununla birlikte (однако), para i?in oynamak.. (инф. в винительном пад.)se?ermek.. (настоящее-будущее широкое время условного наклонения) (если вы решите играть на деньги), para kaybetme risk.. (винительный пад.) olmak.. (развёрнутое дополнение -digini) onaylamak.. (настоящее-будущее широкое вр.) (вы подтверждаете, что существует риск потери денег) ve (и) bu t?r zarar.. (афф. мн. ч. + исходный пад.) (за любые подобные ущербы) biz sorumlu onaylamak.. (будущее категорическое вр.) (мы не будем нести ответственности).

2.

Прошедшее широкое время (-erdi)

Прошедшее широкое время употребляется для выражения действий, происходивших в прошлом (свидетелем которых говорящий был лично), и может передавать действия совершённого вида (вопрос: что сделал?).

Является аналогом английского времени Past Simple Tense.

Benide ?ok sevmek.. (настоящее-будущее широкое вр.) (они меня тоже очень любят)Mustang.. (творительный пад.)yakalamak.. (инф. в направительном = дательном пад.) ?alistilar yakalamak.. (прошедшее категорическое вр.) (они пытались поймать меня на Мустанге (на велосипеде), но не поймали), sokak.. (исходный пад.)d?nmek.. (прошедшее категорическое вр.) (я приходя с улицы)izim.. (винительный пад.)kaybetmek.. (прошедшее широкое вр.) (заметал следы), sonra (потом) bir g?n (однажды) park.. (местный пад.)oturmak.. (конверб -irken/-irken/ -urken/-?rken) (когда мы были в парке) bulmak.. (прошедшее категорическое вр.) (они нас нашли).

Yil.. (афф. мн. ч. + -dir/-dir/-dur/-d?r) (годами) bende bu is.. (афф. мн. ч. + творительный пад.)ugrasmak.. (прошедшее категорическое вр.) (и я имел дело с такими вещами) gun gelmek.. (прошедшее категорическое вр.) kazanmak.. (прошедшее широкое вр.) (то выигрывал) gun gelmek.. (прошедшее категорическое вр.) kaybetmek.. (прошедшее широкое вр.) (то проигрывал).

Izmir.. (местный пад.)izin.. (винительный пад.) kaybetmek.. (прошедшее широкое вр.) (ты потерялась из виду в Измире), ama (но) Istanbul.. (местный пад.) (в Стамбуле) sen.. (винительный пад.) birakmak.. (настоящее-будущее широкое вр.) (я тебя не упущу).

3.

Прошедшее широкое субъективное время (-ermis)

Прошедшее широкое субъективное время употребляется для выражения действий, происходивших в прошлом (свидетелем которых говорящий не был лично), и может передавать действия совершённого вида (вопрос: что сделал?).

Является аналогом английского времени Past Simple Tense.

Bir anda (неожиданно для себя) her hafta son.. (притяжательный афф. 3 л. ед. ч.) (каждые выходные) pist.. (направительный = дательный пад.)gelmek.. (прошедшее широкое субъективное вр.) (я стал приезжать на трассу).

??nk? (потому что) sanmak.. (настоящее-будущее широкое вр.) (кажется) yan.. (притяжательный афф. 3 л. ед. ч. + буфер + местный падеж) (с собой) t?m itfaiye.. (винительный пад.) (всю пожарную команду) getirmek.. (прошедшее субъективное вр.) (ты привёл).