Самоучитель турецкого языка. Часть 6

1.

Настоящее продолженное время (на -yor)

Настоящее продолженное время является аналогом турецкого настоящего длительного времени (-makta/-mekte), однако настоящее продолженное время гораздо более употребительное. Передает действия, которым говорящий лично был свидетелем.

Употребляется для выражений постоянных, однократных или многократных действий в настоящем, а также действий, происходящих в момент речи, может передавать ближайшее будущее.

Является частичным аналогом английского времени Present Continuous Tense.

Soru sormak.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/ -en)?grenci.. (афф. мн. ч. + винительный пад.) sevmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/ -en) (не любящих студентов, задающих вопросы) ?gretmen.. (афф. мн. ч. + винительный пад.) sevmek.. (настоящее продолженное вр.) (я не люблю учителей).

Her hal?karda (в любом случае), ben.. (винительный пад.) sevmek.. (настоящее продолженное вр.) artik (ты меня больше не любишь).

Malik ve Yosh (Малику и Йошу) dinlenme oda.. (афф. 3 л. ед. ч. + буфер -n- + местный пад. + -ki/-ki/-ku/-k?)kahve.. (винительный пад.) (кофе в комнате отдыха) sevmek.. (настоящее продолженное вр.) (не нравится).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-digi-m

Sen yaz-digi-n

O yaz-digi-

Biz yaz-digi-miz

Siz yaz-digi-niz

Onlar yaz-dik-lari

??nk? (потому что) sen Brennan.. (апостроф + родительный пад.)kalp.. (смена согласной + афф. 3 л. ед. ч. + винительный пад.) kirmak.. (оборот «который» – DIK + буфер + исходных пад.) beri (с тех пор, как ты разбила сердце Браяну) birbiri.. (притяжательный афф. + винительный пад.)sevmek.. (настоящее продолженное вр.) (мы не долюбливаем друг друга).

?ok aktif veya yorucu aktivite.. (афф. мн. ч. + винительный пад.) sevmek.. (настоящее продолженное вр.) (вам не нравятся очень активные или напряжённые занятия), sosyallesmek.. (инф. в винительном пад.) (общаться) ve (и) rahatlamak.. (инф. в винительном пад.) (отдыхать) tercih etmek.. (настоящее продолженное вр.) (вы предпочитаете).

Dolayisiyla (таким образом) kendi.. (притяжательный афф. 3 л. мн. ч. + буфер + исходный пад.) (о себе), duygu.. (притяжательный афф. 3 л. мн. ч. + буфер + исходный пад.) (о своих чувствах) bahsetmek.. (инф. в винительном пад.) (говорить) sevmek.. (настоящее продолженное вр.) (они не любят).

2.

Прошедшее продолженное время (определённый имперфект -yordu)

Прошедшее продолженное время (определённый имперфект -yordu) выражает действия несовершённого вида в прошлом.

Yil.. (афф. мн. ч. + -dir/-dir/-dur/-d?r) kazanmak i?in savasmak.. (оборот «который» – DIK) (которую, чтобы заработать, я боролся годами) ?zg?rl?k.. (смена согласной + притяжательный афф.) (мою свободу) kaybetmek.. (инф. + исходный пад.)korkmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (я боялся потерять).

Daha b?y?k is.. (афф. мн. ч. + направительный пад.) hazir olmak.. (оборот «который» – DIK + исходный пад.) (что мы не готовы к большим вещам) korkmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (ты боялся).

T?m hayat.. (притяжательный афф.) (всю свою жизнь)onlar.. (исходный пад.)korkmak.. (конверб -arak/-erek)ge?mek.. (преждепрошедшее вр.) (я их боялся) ger?ekte (казалось) onlar (они) ben.. (исходный пад.) korkmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (боялись меня).

??nk? (потому что) san.. (направительный = дательный пад.) (тебе) herhangi birsey (что-либо) anlatmak.. (инф. в исходном пад.) korkmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (мы боялись сказать).

Onlar.. (исходный пад.) (их) ilk kez mi (в первый раз) korkmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (вы испугались)?

Odur ki (это потому), insanlar (люди) magara.. (направительный пад.) (к пещере) yakin gitmekten bile (даже близко подходить) korkmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (боялись).

3.

Продолженное настоящее / прошедшее субъективное время (-yormus)

Прошедшее продолженное настоящее / прошедшее субъективное время употребляется для выражения действий в прошлом несовершённого вида (вопрос: что делал?) или действий в настоящем времени (о которых говорящий от кого-то узнал или услышал).

Является аналогом английского времени Past Continuous/ Present Continuous, Present Simple Tense.

Ama (но) olay suna d?nmek.. (прошедшее категорическое вр., 3 л. ед. ч.), meger.. (настоящее вр. условного накл., 1 л. ед. ч.) (оказалось)Salem’.. (исходный пад.) degil aksine (не Салема, а) o.. (винительный пад.)y?neten.. (афф. мн. ч. + исходный пад.) (тех, кто им руководит) nefret etmek.. (настоящее/ прошедшее субъективное вр.) (я ненавижу / ненавидел).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-digi-m

Sen yaz-digi-n

O yaz-digi-

Biz yaz-digi-miz

Siz yaz-digi-niz

Onlar yaz-dik-lari

Baksana (послушай), duymak.. (оборот «который» – DIK в направительном = дательном пад.) g?re (насколько я слышал) senaryo.. (родительный пад.) son.. (притяжательный афф. 3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад.) (конец скрипта) nefret etmek.. (настоящее/ прошедшее субъективное вр.) (тебе не нравится)?

Ben.. (исходный пад.) nefret etmek.. (настоящее/ прошедшее субъективное вр., 3 л. ед. ч.) gibi (так, словно ты меня ненавидишь) davranmak.. (инф. в винительном пад.) kes (хватит вести себя).

Anlasilmak.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) (похоже)iki.. (притяжательный афф.) de (мы оба) elenmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) kiz.. (исходный пад.) (исключённую девушку) nefret etmek.. (настоящее/ прошедшее субъективное вр.) (ненавидели), yani (значит), biraz ilerleme var (есть небольшой прогресс).

Asli.. (буфер + местный пад.) (на самом деле) ?nceleri (раньше) birbiri.. (притяжательный афф. + исходный пад.) (друг друга) nefret etmek.. (настоящее/ прошедшее субъективное вр.) (вы ненавидели).

Ama (но) bu sefer (в этот раз), bana (мне) ger?ekten nefret etmek.. (настоящее/ прошедшее субъективное вр., 3 л. ед. ч.) gibi (будто они его действительно ненавидят) gelmek.. (прошедшее категорическое вр.) (показалось).

Ключ к тесту 2

Проверьте правильность выполнения теста. Прочитайте и переведите на русский язык.

1. (42 слова)

Soru soran ?grencileri sevmeyen ?gretmenleri sevmiyorum.