Самоучитель турецкого языка. Часть 6

yazmak – писать

Ben yaz-digi-m
Sen yaz-digi-n
O yaz-digi-
Biz yaz-digi-miz
Siz yaz-digi-niz
Onlar yaz-dik-lari

O.. (родительный пад.) sen.. (родительный + творительный пад.) kalp.. (исходный пад.)ilgilenmek..(оборот «который» – DIK + буфер -n- + направительный пад.) (что он искренне интересуется вами) inanmak.. (прошедшее субъективное вр.) (вы верили)!

Paranormal parazit.. (афф мн. ч.)bulmak.. (оборот «который» – DIK + направительный пад.)inanmak.. (прошедшее субъективное вр. 3 л. ед. ч.) gibi g?r?nmek.. (настоящее продолженное вр.) (кажется, он верит в то, что нашёл паранормальных паразитов).

Hep.. (притяжательный афф.) (мы все) bu r?ya.. (направительный = дательный пад.) (в эту мечту) inanmak.. (прошедшее субъективное вр. 1 л. мн. ч.) gibi g?r?nmek.. (настоящее продолженное вр.) (как нам кажется, поверили), b?t?n kiz.. (афф мн. ч.) (все девочки).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-digi-m

Sen yaz-digi-n

O yaz-digi-

Biz yaz-digi-miz

Siz yaz-digi-niz

Onlar yaz-dik-lari

Hep.. (притяжательный афф.) (вы все) kalp.. (смена согласной + притяжательный афф.) takmak.. (конверб -ip/-ip/-up/– ?p) (следуя за своим сердцем) etmek.. (оборот «который» – DIK в направительном пад.) ?yle inanmissiniz ki (так сильно верили).

Su.. (родительный пад.) (вода) biz.. (направительный пад.) (нам) sadece yasam i?in degil (не только для жизни) alt.. (местный пад. + афф. -ki/-ki/-ku/-k?) (который ниже) diger katman.. (афф. мн. ч. + направительный пад.) (с другими слоями) bir bag, bir yol olmak.. (конверб -arak/-erek) (путь посредством которого мы связаны) verilmek.. (оборот «который» – DIK + направительный = дательный пад.) (что дана) inanmak.. (прошедшее субъективное вр.) (они считали).

Ключ к тесту 5

Проверьте правильность выполнения теста. Прочитайте и переведите на русский язык.

1. (47 слов)

Eger Trump ABD’deki insanlarin yaninda olsa ben de onu desteklerdim.

Kizimiz baskanliga aday olsaydi, kesin onu… daha ?ok desteklerdin.

Eger sadece Springfield’ta olsaydim, b?t?n arkadaslarim beni desteklerdi.

Reg ile her seyde birbirimizi desteklerdik.

Yillardir siz sadik hayranlarim coskuyla beni desteklerdiniz.

Bize inandilar desteklerdiler, g?zel bir galibiyet oldu.

2. (48 слов)

??nk? bunun gazetecinin g?revi olduguna inanmisim…

Onun seninle kalpten ilgilendigine inanmissin!

Paranormal parazitler bulduguna inanmis gibi g?r?n?yor.

Hepimiz bu r?yaya inanmisiz gibi g?r?n?yoruz, b?t?n kizlar.

Hepiniz kalbinizi takip ettiginize ?yle inanmissiniz ki.

Suyun bize sadece yasam i?in degil alttaki diger katmanlara bir bag, bir yol olarak verildigine inanmislar.

Тест 6. Группа совершённых времён (155 слов и идиом)

1.

Прошедшее-настоящее время (– mistir)

Прошедшее-настоящее время употребляется для выражения действий, происходивших в недавнем прошлом (свидетелем которых говорящий являлся или не являлся лично).

Является аналогом английского времени Present Perfect Tense.

Hayat.. (притяжательный афф.) boyunca (за всю мою жизнь)hastane.. (направительный пад.) (в больницу) birka? defa (несколько раз) gitmek.. (прошедшее-настоящее вр.) (я обращался).

Ev.. (направительный пад.) gitmek.. (прошедшее-настоящее вр.) diye (что ты ушёл домой) d?s?nmek.. (прошедшее категорическое вр.) (я думал).

Belki (возможно) bu iki kizil ayli gezegen.. (направительный пад.) (на планету с двумя алыми лунами) gitmek.. (прошедшее-настоящее вр.) (он улетел).

Настоящее время условного наклонения

Nerede bir ates var.. (настоящее вр. условного накл.) (пожар, где бы он ни был) s?nd?rmek.. (инф. в винительном пад.) (тушить) gitmek.. (прошедшее-настоящее вр.) (мы поехали).

K???k.. (афф. -ken) (когда вы были маленькими) hep.. (притяжательный афф.) (вы все) birka? g?n (на несколько дней) okul.. (направительный пад.) (в школу) gitmek.. (прошедшее-настоящее вр.) (уходили).

Belki (возможно) baban.. (творительный пад.) (с твоим отцом) gitmek.. (прошедшее-настоящее вр.) (они пошли).

2.

Преждепрошедшее время (-diydi)

Преждепрошедшее время употребляется для выражения действий, происходивших в прошлом обозначает ранее или когда-то свершенное действие, воспринимаемое как отдельный изолированный факт прошлого. Так же оно может подчеркнуть какое-то давнее действие, или употребляться в вопросах и в качестве напоминания, а потому является аналогом преждепрошедшего времени (-misti).

Является частичным аналогом английских времён Present Perfect и Past Perfect Tense.