Интенсивный курс турецкого языка. Часть 1 (А1-В2)

Ge?enlerde Mersin’de bir deprem oldu.

Sabah d?rtte basladi.

?nce avizeler titredi, ardindan yatak sallandi.

Birka? saniye sonra t?m ev sallaniyordu.

?ok korkun?tu.

В) Проработайте другие формы всех слов, имеющих аффиксы (если на слове есть притяжательный аффикс, измените его по всем лицам по притяжательности, таблица 1; если на слове есть падеж, измените его по всем падежам, таблица падежей; если на слове (словоформе) стоит аффикс сказуемости, измените его по всем лицам по сказуемости, таблица 2; если слово (словоформа стоит в прошедшем категорическом времени, измените его в данном времени по всем лицам, таблица 3; если это глагол, назовите его инфинитив, проспрягайте во всех лицах того времени, в котором он дан в тексте).

С) Выпишите из текста выше все новые слова в ваш словарь. Выучите слова. Переведите на турецкий язык (можно пользоваться словарём, в который вы выписали новые слова из текста выше):

Недавно в Мерсине произошло землетрясение.

Оно началось в четыре утра.

Сначала задрожали люстры, потом закачалась кровать.

Через несколько секунд качался весь дом.

Это было очень страшно.

Ключ к упражнению 15 (расплюсовка текста)

Ge?enlerde Mersin’de bir deprem oldu.

Sabah d?rtte basladi.

?nce avizeler titredi, ardindan yatak sallandi.

Birka? saniye sonra t?m ev sallaniyordu.

?ok korkun?tu.

Ge?enlerde – Ge?en+ler (мн. ч.) +de (местный пад. «Когда?»)

Mersin’de – Mersin’+de (местный пад. «Где?»)

oldu – ol (основа глагола olmak – быть, являться, происходить) +du (афф. прошедшего категорического вр.)

d?rtte – d?rt+te (местный пад. «Во сколько?»)

basladi – basla (основа глагола baslamak – начинаться) +di (афф. прошедшего категорического вр.)

avizeler – avize+ler (мн. ч.)

titredi – titre (основа глагола titremek – дрожать) +di (афф. прошедшего категорического вр.)

sallandi – sallan (основа глагола sallanmak – качаться) +di (афф. прошедшего категорического вр.)

sallaniyordu – sallan (основа глагола sallanmak – качаться) +iyor (афф. продолженности) +du (афф. прошедшего категорического вр.) = определённый имперфект

korkun?tu – korkun?+tu (афф. прошедшего категорического вр.)

Упражнение 16

Поставьте слова, после которых стоят 2 точки (..), в нужную форму.

G?nes (солнце) pencere.. (родительный пад.) dis..(притяжательный афф. 3 л. ед. ч. + буфер n + местный пад.) (за окном) parlak bir sekil..(местный пад.) (ярко) parlamak.. (светило).

Y?r?y?s.. (направительный пад.) ?ikmak i?in (чтобы погулять) park.. gitmek.. (я пошёл в парк).

Park.. (в парке) ?ocuk.. oynuyor (играли дети), insan.. (люди) bisiklet.. (направительный пад.) binmek.. (катались на велосипедах).

Ключ к упражнению 16

Поставьте слова, после которых стоят 2 точки (..), в нужную форму.

G?nes (солнце) pencerenin disinda (за окном) parlak bir sekilde (ярко) parliyordu (светило).

Y?r?y?se ?ikmak i?in (чтобы погулять) parka gittim (я пошёл в парк).

Parkta (в парке) ?ocuklar oynuyor (играли дети), insanlar (люди) bisiklete biniyorlardi (катались на велосипедах).

Упражнение 17 (перевод на русский)

G?nes pencerenin disinda parlak bir sekilde parliyordu.

Y?r?y?se ?ikmak i?in parka gittim.

Parkta ?ocuklar oynuyor, insanlar bisiklete biniyorlardi.

Упражнение 18 (перевод на турецкий)

За окном ярко светило солнце.

Я вышел в парк погулять.

В парке играли дети, люди катались на велосипедах.

Причастие настоящего-прошедшего времени – (y) an/– (y) en

Причастие объединяет свойства глагола и прилагательного, а в предложении выступает в роли определения. Определения в турецком предложении всегда стоят перед словом, которое определяют.

Причастие настоящего-прошедшего времени – (y) an/– (y) en отвечает на вопрос «Какой?», «Какая?», «Какие?», например:

seyred+en – смотрящий, смотревший