kahverengi – коричневый, карий, цвета кофе
miyop – близорукий
g?z – глаз
vakit vakit – время от времени
vakit – время
arkadas – друг
sol – левый
g?nes – солнце
ziya – свет
uzanmak – протягиваться, растягиваться
?evirmek – переводить
3. Он переводил свои карие близорукие глаза, всегда полуприкрытые и медленно блуждающие по собеседнику под очками в черепаховой оправе время от времени на своего друга и на раскинувшееся слева под солнечным светом море.
Словарь:
D?z – прямой
biraz – слегка
uzunca * – длинноватый
* uzunca – uzun (длинный) +ca (афф., дающий значение «слегка», гармония на 2)
arka – задняя часть чего либо
olmak – быть, являться
sapka – шапка, шляпа
d?k?lmek – выбиваться
sag – правый
kas – бровь
g?zkapagi – веко
kism – часть
?rtmek – покрывать, прикрывать
4. Его прямые и чуть длинноватые волосы выбиваясь из-под сдвинутой на затылок шляпы прикрывали правую бровь и часть века.
Словарь:
?ok – очень
?abuk – быстро
konusmak – разговаривать
s?z – слово
s?ylemek – говорить
dudak – губа
hafif?e – слегка
b?z?lmek – сжиматься
agiz – рот
g?zel – красивый
sekil – форма
almak – брать
5. Говорил он очень быстро, и во время разговора его губы слегка сжимаясь придавали его рту красивую форму.
ПРОЗА 2 (АУДИРОВАНИЕ)
1. Прочитайте текст, переведите его на русский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения. Перескажите содержание на турецком языке, абзац за абзацем.
2. Прослушайте запись, соответствующую тексту, сопоставляя слова в тексте с их соответствиями в аудиозаписи.
Ссылка на аудиозапись:
I?imizdeki Seytan 1. B?l?m – Sabahattin Ali – Sesli Kitap (https://ridero.ru/link/-26jNAUvylq7IR)
* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.
Автор Сабахаттин Али
I?imizdeki Seytan
B?L?M 1