Интенсивный курс турецкого языка. Часть 1 (А1-В2)

?gleden evvel saat on birde Kadik?y’den K?pr?’ye1 hareket eden vapurun g?vertesinde iki gen? yan yana oturmus konusuyorlardi. Deniz tarafinda bulunani sismanca, a?ik kumral sa?li, beyaz y?zl? bir delikanliydi. Baga bir g?zl?g?n altinda daima yari kapali gibi duran ve esya ?zerinde agir agir dolasan kahverengi miyop g?zlerini vakit vakit arkadasina ve solda, g?nesin ziyasi altinda uzanan denize ?eviriyordu. D?z ve biraz uzunca sa?lari, arkaya atilmis olan sapkasinin altindan d?k?lerek sag kasini ve g?zkapaginin bir kismini ?rt?yordu. ?ok ?abuk konusuyor ve s?z s?ylerken dudaklari hafif?e b?z?lerek agzi g?zel bir sekil aliyordu.

Оборот «который» -DIK/-TIK 4

Оборот «который» -DIK/-TIK в гармонии на 4 может употребляться в качестве определения. Определения в турецком предложении всегда стоят перед словом, которое определяют.

Данный оборот употребляется по схеме:

Основа глагола + -DIK/-TIK в гармонии на 4 + притяжательный аффикс (см. таблица 1 в таблицах «Три в одном»)

oku+mаk – читать => oku+duk – читаемое

Benim oku+dug+um kitap – книга, которую я читаю (читала)

Senin oku+dug+un kitap – книга, которую ты читаешь (читал)

Onun oku+dug+u kitap – книга, которую он читает (читал)

Bizim oku+dug+umuz kitap – книга, которую мы читаем (читали)

Sizin oku+dug+unuz kitap – книга, которую вы читаете (читали)

Onlarin oku+duk+lari kitap – книга, которую они читают (читали)

Схема построения:

Объект, совершающий действие в родительном падеже + оборот «который» -DIK/-TIK с притяжательным аффиксом (таблица 1 в таблицах «Три в одной») + предмет над которым совершается действие.

Объект, совершающий действие, ставится в родительный падеж:

Ahmet’nin okudugu kitap – книга, прочитанная Ахмедом

Действие, выражаемое глаголом в форме оборота «который» -DIK/-TIK по смыслу относится либо к настоящему, либо к прошедшему времени.

Оборот «который» -DIK/-TIK можт субстантивироваться и принимать аффиксы множественного числа, принадлежности и падежей, например:

(Benim) s?yledigim seyleri unutma! = S?ylediklerimi unutma! – Не забудь, что я тебе сказал!

Упражнение 25

Поставьте глагол в форму оборота «Который» -DIK/-TIK, прибавив к данной форме нужный притяжательный аффикс (таблица 1 в таблицах «Три в одном»), поставьте слова, после которых стоят 2 точки, в нужную форму.

* С помощью формы en, стоящей перед прилагательным, наречием или оборотом «Который», образуется превосходная сравнительная степень, например: его (самая) любимая еда – en sevdigi yemek.

En sevmek.. yemek (моя самая любимая еда) kizarmis et (жареное мясо).

En sevmek.. film (твой самый любимый фильм) Bahar («Весна»).

Anne.. (моей мамы) en sevmek.. kitap (самая любимая книга) Don Kisot («Дон Кихот»).

En sevmek.. sehir (наш самый любимый город) Moskova (Москва).

En sevmek.. ?lke (ваша самая любимая страна) T?rkiye (Турция).

En sevmek.. yazar (их самый любимый писатель) Tolstoy (Толстой).

Ключ к упражнению 25

Поставьте глагол в форму оборота «Который» -DIK/-TIK, прибавив к данной форме нужный притяжательный аффикс (таблица 1 в таблицах «Три в одном»), поставьте слова, после которых стоят 2 точки, в нужную форму.

En sevdigim yemek (моя самая любимая еда) kizarmis et (жареное мясо).

En sevdigin film (твой самый любимый фильм) Bahar («Весна»).

Annemin (моей мамы) en sevdigi kitap (самая любимая книга) Don Kisot («Дон Кихот»).

En sevdigimiz sehir (наш самый любимый город) Moskova (Москва).

En sevdiginiz ?lke (ваша самая любимая страна) T?rkiye (Турция).

En sevdikleri yazar (их самый любимый писатель) Tolstoy (Толстой).

Упражнение 26 (перевод на русский)

Переведите на русский язык.

En sevdigim yemek kizarmis et.

En sevdigin film Bahar.

Annemin en sevdigi kitap Don Kisot’tur.

En sevdigimiz sehir Moskova.

En sevdiginiz ?lke T?rkiye.

En sevdikleri yazar Tolstoy.

Упражнение 27 (перевод на турецкий)

Переведите на турецкий язык.

Моя самая любимая еда – жареное мясо.

Твой самый любимый фильм – «Весна».

Мамина самая любимая книга – «Дон Кихот».

Наш самый любимый город – Москва.