Последний отзыв
В борьбе за власть есть первые; есть вторые; и есть 6ыдло (из канала BS "Без Слёз").
- Вторые всегда стремятся стать первыми. Но ресурсы власти – у п...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Макбет. В переводе Александра Скальва
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Кровавый наш урок вернётся, чтобы
Учителей сгубить: так правый суд
Вручает нам же чашу с нашим ядом.
Он верит мне вдвойне: во-первых, я
Как родственник и подданный, не должен
Желать такого. Во-вторых, закрыть
Убийце должен дверь хозяин дома,
А не с ножом к ней красться. А Дункан
Всегда так мягко правил, был так светел
В своём величии, что ангелы
Его достоинств возопят с проклятьем
Его ухода, трубным голосом.
И жалость, как младенец беззащитный
Под вихрем, как небесный херувим,
Верхом на, воздуха, гонцах незримых,
Акт страшный донесёт во все глаза,
Что ветер заглушит слеза. Решимость
Пришпорить нечем мне, тщеславьем лишь,
Что каждый раз, в седло вскочить пытаясь,
Слетает наземь.
Входит ЛЕДИ МАКБЕТ
МАКБЕТ Ну…, как там дела?
ЛЕДИ МАКБЕТ
Почти поужинал. Зачем ты вышел?
МАКБЕТ Он спрашивал меня?
ЛЕДИ МАКБЕТ Догадлив ты.
МАКБЕТ
Идти не след нам дальше в этом деле:
Им награждён недавно. Заслужил
Я много золотых людских оценок,
Чей новый блеск хотел бы я носить,
А не бросать так скоро.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Что, надежда
Была пьяна, когда увлёкся ей?
Теперь, проспавшись – зелена и блекла
Та, что доступной виделась такой?
Так вот чему твоя любовь подобна.
Ты, что, боишься в деле быть таким,
Как и в желанье? Иль владеть хотел бы
И украшеньем жизни, и, как трус,
Жить в уважении к себе, позволив
Стать «я не смею» выше «я хочу»,
Как бедный кот в пословице?[15 - «Кот хотел бы поймать рыбку, да не смеет замочить лапы.»]
МАКБЕТ
Спокойней!
Я смею всё, что может человек,
И тот не человек, кто смеет больше.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Какой же зверь велел тебе прервать
Другие электронные книги автора Уильям Шекспир
Последний отзыв
В борьбе за власть есть первые; есть вторые; и есть 6ыдло (из канала BS "Без Слёз").
- Вторые всегда стремятся стать первыми. Но ресурсы власти – у п...
Далее