Я знаю – ты не говорил того:
Ты не такой бессовестный. Скажи же:
Моя душа уж чересчур полна.
Яго
Я говорил ему то, что я думал,
И не сказал я более того,
Что он и сам признал возможным, верным.
Эмилия
Но ты ему сказал ли, что она
Изменницей была?
Яго
Да, я сказал.
Эмилия
И ты солгал, солгал постыдно, гнусно!
Клянусь душой, ты подло клеветал.
Она, она изменница супругу
Для Кассио? Ты Кассио назвал?
Яго
Да, Кассио. Попридержи, однако,
Язык.
Эмилия
Нет, я его не придержу:
Я говорить обязана. Синьора,
Убитая, лежит в постели здесь.
Все
О Господи, спаси нас и помилуй!
Эмилия
И клевета твоя виной убийства.
Отелло
Что ж стали вы, синьоры? Это правда!
Грациано
Ужасная, чудовищная правда!
Монтано
Чудовищный поступок!
Эмилия
Гнусный, гнусный!
Я думаю о нем, припоминаю –
И ясным он становится. О, гнусность!
Я и тогда так думала. От горя
Готова я убить себя теперь.
О, гнусность, гнусность!
Яго
Да что с тобой! Ты что-то помешалась.
Ступай домой – приказываю я.
Эмилия
О добрые синьоры! Не мешайте
Мне все сказать… Хоть я должна ему
Послушной быть, но не теперь… Да, Яго,
Быть может, я домой уж не вернусь…
Отелло (бросаясь на постель)
О-о-о-о!
Эмилия
Да, да, кричи и плачь!
Ты погубил чистейшую невинность,
Какая лишь смотрела на людей.
Отелло (приподымаясь)
О нет, она была полна пороков!
(К Грациано.)
Я знаю вас весьма немного, дядя…
Племянница родная ваша здесь
Лежит, и в ней дыханье прекратили
Действительно вот эти руки. Я
Согласен с тем, что мой поступок зверским,
Бесстыднейшим казаться должен вам.
Грациано