Оценить:
 Рейтинг: 0

The Atlantic Monthly, Volume 07, No. 41, March, 1861

Автор
Год написания книги
2018
1 2 3 4 5 ... 21 >>
На страницу:
1 из 21
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
The Atlantic Monthly, Volume 07, No. 41, March, 1861
Various

Various

The Atlantic Monthly, Volume 07, No. 41, March, 1861 / A Magazine of Literature, Art, and Politics

GERMAN UNIVERSITIES

THE PROFESSORS

"Which of the German universities would be the best adapted to my purpose?" is the question of many an American student, who, having gone through the usual course in the United States, looks abroad for the completion of his scientific or liberal studies. Of Göttingen and Heidelberg he will often have read and heard; the reputation of the comparatively new university of Berlin will not be unfamiliar to him; but of Tübingen, Würzburg, Erlangen, Halle, or Bonn, even, he will perhaps know little more than the name. In the majority of the last-named places, foreigners, especially his own countrymen, are rare; none of his friends have studied there; they have followed the current, since the last century, and spent their time in Göttingen or Heidelberg, perhaps a winter in Berlin. They have found these institutions good, and affording every facility for study; but would not Munich, or Leipzig, or Jena, or any other one of the twenty-six universities of Germany, better answer the purpose of many a student?

During the last winter, in many conversations with a retired professor in Berlin, who manifested a special interest in American institutions, mainly in the American educational system, he was very particular in inquiring as to what we meant by our term College. He had read the work of the historian Raumer on America, and declared that from this he could get no notion whatever as to what the term meant with us. The very same thing occurs daily in the United States in regard to foreign, or, more properly, the Continental universities. Accustomed as we are to the prevalence of the tutorial system, the use of text-books,—in many parts of the Union not defining clearly the difference between the terms University, College, Institute, and Academy, giving the first name often to institutions having but one faculty, and that at times incomplete, with no theological, and often no law or medical department, forgetting that the University should, from its very name, be as universal as possible in its teachings, comprehending in its list of studies the combined scientific and literary pursuits of the age,—we are apt to look upon foreign schools of learning as similar in nature and purpose to our own, differing not in the quality or specific character of the teaching, but rather in the scope and extent of the branches taught. Yet nothing is farther from the truth. The result is, that many a one starts for Europe full of hope, to seek what he would have found better at home,—or, when prepared and mature for European travel, is left to chance or one-sided advice in the choice of a locality in which to prosecute further studies. Often with only book-knowledge of the language of the country, accident will lead him to the very university the least adequate to his purpose.

Having now spent some time in four of the leading German universities, and contemplating a longer stay for the purpose of visiting others, the writer has thought that some general remarks might call attention to points often disregarded, and serve to give some insight into the nature of the institutions of learning of the country,—rather aiming to characterize the system of higher education as it now exists than to give detailed historical notices, including something of student-life, and the professors,—in fine, such observations as would not be likely to be made by a general tourist, and such as native writers deem it unnecessary to make, presupposing a knowledge of the facts in their own readers.

The German universities are the culminating point of German culture. They concentrate within themselves the intellectual pith of the country. Dating their foundation as far back as the fourteenth century, as Prague, Vienna, and Heidelberg,—or established but of late years in the nineteenth, as Berlin, Bonn, and Munich,—they attract to themselves the mental strength of the land, forming a focus from which radiates, whether in Theology, Science, Literature, or Art, the new world of thought, which finds its way to remotest regions, often filtered and unacknowledged. They number among their professors the most distinguished men of the century, whether poets, philosophers, or divines. All who lay claim to authorship find in the lecture-room a firm stand and rank in society, as Government is ever ready to insure a life-position to distinguished scholars. To mention only a few examples of men who would scarcely be thought of in a professorial career,—Schiller was Professor of History in Jena, Rückert Professor in Berlin, Uhland in Tübingen.

In nothing can Germany manifest a better-grounded feeling of national pride than in this, its university system. Politically inert, divided into petty states, powerless, the ever-ready prey of more active or ambitious neighbors, it has played a pitiful rôle in the world's history, with annals made up of petty feuds and jealousies and tyrannical meannesses, never working as one people, save when driven to extremity. With countless differences of dialect, manners, customs, it is one and national in nothing save in its literature, and feels that, through the high culture of its scholars, through the new paths its men of science have opened, through the profound investigations of the learned in every sphere, it holds its place at the head of every intellectual movement of the age. It feels that its universities are the laboratories whence issue the thoughts whose significance the world is ever more and more ready to acknowledge. France even, selfish and proud of its past supremacy in all things, has within the last quarter of a century laid aside much of its exclusiveness, and a Germanic infusion is perceptible through all the mannerism of the latest and best productions of the French school. Comparatively of late years is it, that the English mind has fairly come in contact with this German culture. Its first loud manifestation may be heard in the prose of Carlyle and his school; yet even now its influence has permeated our whole literature so much, that, when reading some of our latest poetry, tones and melodies will come like distant echoes from the groves on the hillsides where warble the nightingales of Germany.

A most unpractical people, however, the Germans, who have been so active in almost every possible field of speculation, have produced nothing which could give one unacquainted with their university system a true notion of its workings and actual state. Much has been written on Pedagogy, its history general and special, the common schools and gymnasia; but until 1854 there was not even a general work on the history of the universities. To Karl von Raumer, former Minister of Public Worship in Prussia, we owe the first Beitrag, as he modestly calls it, the fourth volume of his "History of Pedagogy" being devoted exclusively to these. Partly made up of historical sketches, partly narrations of the writer's personal experience as student from 1801, as professor in various places from 1811, it does not aim and is but little calculated to give a clear idea of the system itself. Special works, as the one of Tomek on Prague, and of Klüpfel on Tübingen, do exist, but otherwise nothing but personal observation can be made use of. Statistics, every information, in fine, concerning the present intellectual wealth of the nation, must be acquired either orally, or from the catalogues, programmes, and hundreds of local pamphlets that are issued yearly. The work of the Rev. Dr. Schaff, "Germany, its Universities, Theology, and Religion," (Philadelphia, 1857,) rather aims to characterize the nature and tendency of German theology, the latter part being taken up with interesting and well-written sketches of the leading divines.

Before proceeding to these high-schools themselves, let us glance at the general system of German education. In spite of political differences, there exists much uniformity in this throughout the Confederation. The German States are exceedingly paternal in the care they take of their subjects. They extend their parental supervision even to the family interior, every relation of life regulated by fixed laws, and even after death the inhumation must be conducted the forms and with the precautions prescribed. The new-born child must be baptized within six weeks after birth. If the parents neglect it, Government sees to it,—unless they claim the privileges of Israelites, in which case the rites of their religion must be followed. Between his sixth and seventh year the child must enter some school or receive elementary instruction at home. So far is education compulsory; beyond, it is optional. When duly prepared, he enters, if the parents desire it, the Government Gymnasium or Lyceum, answering pretty much to our College; it fits the youth for entering the University. It confers no degrees; only, at the conclusion of the studies, an Examen Maturitatis takes place. The youth is then declared ripe for matriculation. Without having undergone this examination, he can never become a regular student. Even should he have attended regularly any of the many private academies, or the Realschule, where thorough instruction is given, but with less special, though no slight attention to Latin and Greek, and more to mathematics and practical branches, even then he must acquire from one of the gymnasia the exemption-and-maturity-right. In the slang of student-life, the gymnasiast is styled a Frog, the school itself a Pond; between the time of his declaration of maturity and his reception as student, he is called a Mule.

The course is no light one the candidate has gone through,—nine or ten years of classical training, Latin the whole time, Greek the last six or seven years, Hebrew the last four, generally optional, though in many cases required at future examinations. The modern languages have not been neglected: French he has pursued seven years, English or Italian the last three or four. Beside all these, the elements of Philosophy, Moral and Natural, History, Mathematics, etc. In fine, the certificate of maturity would in most cases equal, in many surpass, what our colleges is styled the degree of A.M. Of course, the parallel must not be understood as existing with respect to many of the older institutions in the United States, which presuppose, in the entering freshman, a preparatory course of several years.

The classical training so strictly required of natives who enter these high-schools is not so rigidly inquired into in the case of foreigners,—though in this respect the regulations differ in various states. In Prussia and generally, the passport is all-sufficient; but in Würtemberg, a diploma or some certificate of former studies must be exhibited before admission. The officers of some of the universities, as Tübingen, for instance, are very particular in enforcing all the rules, inquiring of the applicant, whatever be his age or nationality, whether he has a written permission from his parents to study abroad and in their university, whether he has the money necessary to pay the debts he may contract, and such other minute questions as will strike an American especially as particularly impertinent. The precaution is carried so far, that, when no positive information is given as to means of subsistence, the letter of credit must be delivered into the hands of the beadle as security. Yet such little incidents are but slight annoyances at most, which a little good-humor and desire to conform to the habits and ways of doing of the country will remove. He who goes abroad always ready to bristle up against what does not exactly conform to his preconceived ideas of propriety, measuring and weighing all things with his own national weights and measures, will be continually making himself disagreeable and unhappy, and in the end profit little by his absence from home.

The conclusion of the training-system in the gymnasia usually occurs before the nineteenth or twentieth year. With the reception of the certificate of maturity the youth may be said to have donned the virile toga. He enjoys during his university years a degree of liberty such as he never enjoyed before, never will enjoy again when his student-days are over. Having taken out his matriculation-papers, and given the Handschlag (taken the oath) to obey the laws of the land and the statutes of the university, he has become a student,—a Fox, as the freshman is styled,—he chooses his own career, his own professors, hears the lectures he pleases, attends or omits as he pleases, leads the life of a god for a triennium or a quadrennium, fights his duels, drinks his beer, sings his club-and-corps songs.—But of student-life more in due time.—There is no check, no constraint whatever, during the whole time the studies last. At the expiration of three or four, sometimes even five years, an examination takes place before the degree of Doctor can be conferred,—not a severe one by any means, confined as it is to the special branch to which the candidate wishes to devote himself. In the Medical and Law Departments it is more serious than in the Philosophical. This examination is followed by a public discussion in presence of the dean and professors of the faculty, held in Latin, on some thesis that has been treated and printed in the same language by the candidate. His former fellow-students, and any one present that wishes, stand as opponents. This disputation, whatever may have been its merits in former days, has degenerated in the present into a mere piece of acted mummery, where the partakers not only stutter and stammer over bad Latin, but even help themselves, when their memory fails utterly, with the previously written notes of their extempore objections and answers. The principal requisite for the attainment of the Doctor's degree, when the necessary amount of time has been given, in the Philosophical Faculty at least, is the fees, which often mount quite high.

From the ranks of such as have attained this title, for so it should be called, every office of any importance in the State is filled. Through every ramification of the complicated system of government, recommendations and testimonials play the greatest rôle,—the first necessary step for advancement being the completion of the university studies—And by public functionaries must not be understood merely those holding high civil or military grades. Every minister of the Church, every physician, chemist, pharmaceutist, law-practitioner of any grade, every professor and teacher, all, in fact, save those devoting themselves to the merely mechanical arts or to commercial pursuits, and even these, though with other regulations, receive their appointment or permission to exercise their profession from the State. It is one huge clock-work, every wheel working into the next with the utmost precision. To him who has gone so far, and received the Doctorate, several privileges are granted. He has claims on the State, claims for a position that will give him a means of subsistence, if only a scanty one. With talent and industry and much enduring toil, he may reach the highest places. He belongs to the aristocracy of learning,—a poor, penniless aristocracy, it may be, yet one which in Germany yields in point of pride to none.

We proceed to the Professors. It is within the power of all to attain the position of Lecturer in a university. The diploma once obtained, the farewell-dinner, the comilat, and general leave-taking over, the man's career has commenced in earnest. If he turn his attention to education, he may find employment in some of the many schools of the State. Does he look more directly to the University, he undergoes, when duly prepared on the branches to which he wishes to devote himself, the Examen Rygorosum, delivers a trial-lecture in presence of his future colleagues, and is entitled to lecture in the capacity of a Privat-Docent. As such be receives no remuneration whatever from Government; his income depends upon what he receives from his hearers, two to six dollars the term from each. All who aspire to the dignity of Professor must have passed through this stage; rarely are men called directly from other ranks of life,—though eminent scholars, physicians, or jurists have been sometimes raised immediately to an academical seat. After a few years, five or more, the Privat-Docent who has met with a reasonable degree of success may hope for a professorship,—though many able men have remained in this inferior position for long years, some even for life. If their hearers are but few, they resort to private lessons, to book-making, anything that will aid them in maintaining their position, always with the hope that "something must turn up."

The Privat-Docent system, though condemned by some, has been much extolled by many German writers. It is, say the latter, a warranty for the freedom of teaching, no slight point In a country where all is subservient to the political rulers, forming men for the professorship, and giving them a confidence in their own powers, as they must rely exclusively for their support on the income they receive from their hearers. From among their number are chosen those constituting the regular faculties; and thus there are ever at hand men ready to fill the highest places upon any vacancy, men not new or inexperienced, but whose whole life has been one training for the position they may be called to occupy.

The Privat-Docent may be raised directly to a seat in the faculty, but more generally he passes through the intermediate stage of Professor Extraordinarius. The Professors Extraordinary receive no, or at most a very small, income from the State; they are merely titled lecturers, and nothing more; yet in their ranks, as well as among the more modest Privatim-Docentes, are often found men of the greatest learning, whose names are known abroad, whose contributions to science are universally acknowledged, whose lecture-rooms are thronged with students, while the halls of some of the regular professors may be left empty. No vacancy may have occurred in their department,—or, as is unfortunately oftener the case, some political reasons may be the occasion of their non-advancement.

We come to the regular faculty of the university, the Professores Ordinarii. They enjoy the fullest privileges, are appointed for life, and receive beside the tuition-fees regular incomes. They may be elected to the Academic Senate and to the Rectorship, the Rector or Chancellor not being appointed for life, but changing yearly,—the various faculties being represented in turn. He is styled Rector Magnificus.

The faculties are usually four in number. In several universities, of late, a fifth has been created,—the Staatswissenschaftliche, Cameralistic; so that in institutions where both Catholic and Protestant Theology are represented, there are in fact six faculties. The Philosophical Department stretches over so wide a field, that, were it separated into its real divisions, as Philosophy proper, Philology, History, the Mathematical and Natural Sciences, the faculties would extend far beyond the present number. In France, it is divided into a Faculté des Lettres and a Faculté des Sciences. The present comprehensive use of the term is but an extension of the Middle-Age division of the liberal arts into the Trivium,—Grammar, Rhetoric, Dialectics,—and the Quadrivium,—Arithmetic, Music, Geometry, and Astronomy,—as expressed in the verse,—

"Lingus, tropus, ratio, numerus, tenor, angulus, astra."

The term Magister Artium Liberalium, so often met with, refers to these. Those pursuing these studies were denominated Artisti. As the number of studies increased, the name was changed, and the department now includes all branches not ranged under one of the heads of Theology, Law, or Medicine; so that every student, whatever his pursuits may be, if he does not confine himself exclusively to them, will wish to hear one or more courses of lectures in this faculty.

The Professors Ordinary and Extraordinary, together with the Privat-Docents, form the active force of the German university. In Tübingen are Repetenten, who lecture or comment on classical and Biblical writers and form classes in the ancient or modern languages. Those teaching the modern languages exclusively are styled Lectors. The title, Professor Honorarius, as of Gervinus in Heidelberg, is conferred merely as a mark of honor, the bearer lecturing only when he pleases. To complete this enumeration, it may not be unnecessary to state, connected with each university are masters for riding, fencing, swimming, gymnastics, and dancing, regular places appointed for these exercises, beside access to museums, the university library, scientific collections, etc.

The number of professors—and under this name we include the three divisions of lecturers—varies from forty to one hundred and seventy and upwards, according to the size and importance of the institution. In Berlin, last winter, there were one hundred and sixty-nine; in Erlangen, but forty-four; in Munich, one hundred and eleven. The University of Kiel, with not one hundred and thirty students, numbers fifty professors. These each deliver at least one course of lectures; most deliver more,—some as many as four or five. In Prussia, each is required by law to read one course, at least, gratis (publice); otherwise the lectures are privatim, a fee being paid by the hearer,—say four or five dollars on the average for the term. The privatissime are private lessons or lectures, the when and where to be settled with the lecturer himself.

The year is divided into two terms, varying somewhat in different places. The summer session is the shorter of the two, lasting from near the middle of April till August, when the long vacation takes place. The winter semester usually commences in October and lasts till the latter part of March.

As to the scope and variety of the lectures, it is unlimited, and varies yearly. In Berlin, during the winter semester of 1859-60, there were no less than three hundred and forty-six courses in all, besides the clinics, demonstrative and practical courses, philological exercises, and the like. These were divided as follows:—

In Theology . . . . . . 38

" Law. . . . . . . . 56

" Medicine . . . . . . 78

" Philosophy . . . . . 174

In the latter department there were,—

In Philosophy proper . . . 18

" Mathematical Sciences . . 19

" Natural " . . 45

" Political Economy, etc. . 10

" History and Geography . . 12

" Aesthetics . . . . 19

" Philology . . . . . 51

But Berlin is by far the most complete university in Germany, however much it may be surpassed in many points by others. Lesser institutions do not exhibit half this number of courses, though there are always enough to satisfy the student who does not devote himself to a narrow speciality. Private tuition can always be resorted to.

Beside the lectures, there are also occasionally Seminaren, mostly conducted in Latin, where classical or Biblical authors are explained and read by the students, or where discussions take place, in presence of a professor, on philosophical, historical, or philological subjects,—resembling, however, in nothing our debating-societies.

It is only since the middle of the last century that instruction in the higher branches has been usually carried on in German. Latin was formerly in general use; it is now seldom made a medium. There is occasionally a course delivered in English, Italian, or French,—in Berlin often in one of the Sclavonic languages. Modern Literature and Philology are by no means extensively cultivated. Lectures on the Provençal, the Langue d'Oïl, the Old-German, the Cyrillic, are not uncommon, though but poorly attended. The study of the modern languages themselves must be pursued with private teachers. A knowledge of these, as well as a thorough preparatory training in Latin and Greek, is presupposed. Modern History, on the contrary, has of late years become an important branch of study. The "Period of Revolutions" is fully treated every semester, and always draws crowds of students. The spirit that animates them is the unity of the Fatherland. Classical studies, though not holding the same undisputed ascendency as in former times, are yet very actively pursued, embracing Greek and Roman history and antiquities, comments on classical authors, lectures, critical and minute in the extreme, where every line is made the subject of microscopic investigation, and different readings are weighed and compared, with often an unlimited amount of abuse of editors who have differed in opinion from the lecturer. The German philologers are not remarkable for mildness when speaking of each other; and many a one, as Haupt in Berlin, will enrich his vocabulary with ever-varying, new-coined epithets to characterize the ridiculousness, tameness, and stupidity of emendations proposed, and that, too, when speaking of such men as Orelli and Kirchner, his own colleagues in the profession. A laugh raised at the expense of a brother is enough to justify the severest slash. Comparative Philology, which owes its existence and progress to the labors of German scholars, and whose first representative, Bopp, is still living and teaching in Berlin, is more and more pursued of late. Sanscrit is now taught universally; and lectures are delivered on the affinities of the Indo-Germanic languages with each other and with the mother-tongue of all. A perceptible movement is being felt to introduce this study into the preparatory departments. Such a change would result in a complete revolution of the methods formerly employed in elementary classical tuition. The higher laws of affinity, as applied to the Romanic languages, are also daily more a matter of investigation. Diez and Delius, in Bonn, are at the head of this movement. In Philosophy, properly so called, the list of studies is often very full, comprising lectures on Logic, the Encyclopedia of Science, Metaphysics, Anthropology and Psychology, Ethics, the Philosophy of Nature, of Law, of History, of Religion, the History of Philosophy, general and special, and the Philosophy of Art, or Aesthetics,—the latter general, or branching into specialities, as Music, Painting, Sculpture, Ancient and Modern Art. Special points are also treated,—as the Philosophy of Aristotle, of Kant, of Hegel, etc. Mathematics and the Natural Sciences are not always cultivated to the same extent as the above-named branches. They are made the subject of particular attention, however, in the numerous Polytechnic Schools, the most celebrated being those of Hanover and Carlsruhe. They have risen in reputation and attendance of late to such a degree, that in the Grand Duchy of Baden, for instance, a perceptible diminution is felt in university attendance, while new appropriations have been made for the enlargement of the Carlsruhe school.

The Theological Faculty ranks the highest, and comprises a wide range of study. We quote from Dr. Schaff:—

"In modern times the field has been greatly enlarged by the addition of Oriental Philology, Biblical Criticism, Hermeneutics, Antiquities, Church-History and Doctrine-History, Homiletics, Catechetics, Liturgies, Pastoral Theology, and Theory of Church-Government. No theological faculty is considered complete now which has not separate teachers for the exegetical, historical, systematic, and practical branches of divinity. The German professors, however, are not confined to their respective departments, as is the case in our American seminaries, but may deliver lectures on any other branch, as far as it does not interfere with their immediate duties. Schleiermacher, for instance, taught, at different times, almost every branch of theology and philosophy."

The Law Department, to which the celebrated school of Bologna served as a first model, extends over a far wider field than similar institutions elsewhere. Starting from the Roman Law, it embraces lectures on the History of Jurisprudence, the Pandects, Civil, Criminal, and Common Law, and Natural Rights, besides History and Philosophy, as applied to legal studies,—branching into specialities for German Law and Practice, local and general. To Americans, of course, only the first part of these studies would be at all desirable. Moreover, the advantages are not all of a practical nature.

The Medical Faculty embraces all the studies pursued in our medical colleges, more specialities being treated,—the time required being scarcely ever less than five years for the course, often more. Examinations are severe. The faculties of Berlin, Munich, and Würzburg are in especial repute,—Vienna also affording many advantages. In some of the smaller university towns the means of study are limited for the advanced student, extensive collections and large hospitals being wanting. Medical studies are attended with more expense than any other.

The Cameralistische Facultät is devoted to those preparing themselves for practical statesmanship. It is new, and established only of late years in a few of the universities. In others, the branches taught are still comprehended under the philosophical. Munich is in especial repute. It comprises lectures on Political Economy in all its branches, Mining, Engineering,—in fact, whatever is necessary to fit one for service in the State.

Let no one, from the above comprehensive list of studies, form the idea, that the outward incarnation of the German intellect, in speech or deed, corresponds to its inner worth and solidity. The name Dryasdust must cling to many a learned professor more firmly than to the most chronological of the old historians. Germany is not the land of outward form. To one accustomed to public speaking, the lecturers will often appear far below the standard of mediocrity in their manner. Though such men as Lasaulx in Munich, Häusser in Heidelberg, Droyson and Werder in Berlin deliver their lectures in a style that would grace the lecture-room of any country, yet the great majority are far, very far, from any eloquence in their delivery. Timid and bashful often to an extreme, they ascend their rostrum with a shuffling, ambling gait, the very opposite of manly grace and bearing, and, prefacing their discourse with the short address, "Meine Herren" keep on in one long, never-varying, monotonous strain, from beginning to end,—reading wholly or in part, often so slowly that the hearer can write down every word, often only the heads and substance of paragraphs, definitions and the like,—and that so indistinctly, so carelessly of all but the very words themselves, that it is not only unpleasant, at first, but even repulsive to many. This dictating of every word, a relic of the times when printing was yet unknown, is fast dying away. Many, both students and professors, are loud against it, yet the tedious method is still pursued in many places. The introductory remark of a celebrated lecturer is characteristic. Seeing all his hearers, on the first day of the course, ready with pen and paper, he began,—"Gentlemen, I will not dictate: if that were necessary, I should send my maid-servant with my manuscript, and you yours with pen and paper; my servant would dictate, yours would write, and we in the mean while could enjoy a pleasant walk." This is, however, not the only point that will be likely to produce an unfavorable impression. To see a man whose name you have met in your reading as the highest authority, whose works you have so often admired, his style energetic, fiery, and impressive,—to see him ascend his rostrum with every mark of negligence, uncouth and awkward in his appearance, with every possible mannerism, talking through his nose, indistinctly and unsteadily mumbling over his sentences, careless of all outward form and polish, awakens anything but pleasant feelings, as the preconceived ideal must give way to the living reality. And yet so it is with many!

It may have contributed not a little to the reputation of Göttingen and Heidelberg with foreigners, that a good and clear German is spoken in both places by the professors. In Tübingen, on the contrary, even in Munich, to a great extent, the local dialect prevails to such a degree, that students from Northern Germany, many of whom frequent these cities in the summer session, find it difficult, nay, almost impossible, to understand at first, especially the broad Suabian of Tübingen. Here, however, as the system of dictation prevails, the slowness of utterance compensates in a measure for its indistinctness and incorrectness.

In some places, where academic freedom, as the students style it, exists to a high degree, a general scraping of the feet admonishes the lecturer to repeat his words or be more distinct and clear in his enunciation. This pedal language, though often disregarded, still does not fail in the end in producing the desired effect.
1 2 3 4 5 ... 21 >>
На страницу:
1 из 21