Mes exercices. Лирика ХVI-ХХ веков (bilingua)

О нежный сон! и злое пробужденье!

О если кто-то из богов любовников хранит!

Вы, боги, кто являет людям сны,

За что же наяву мне не даны,

Из жизни грустной, милый сон бежит?

Sonnet de l’amour de Fran?ine

Songe heureux et divin, trompeur de ma tristesse,

O que je te regrette! ? que je m’еveillai,

Hеlas, ? grand regret, lorsque je dessillai

Mes yeux, qu’un mol sommeil d’un si doux voile presse.

J’enserrai bras ? bras, nu ? nu ma ma?tresse,

Ma jambe avec sa jambe heureux j’entortillais,

Sa bouche avec ma bouche ? souhait je mouillai,

Cueillant la douce fleur de sa tendre jeunesse.

O plaisir tout divin! ? regret ennuyeux.

O gr?cieux sommeil! ? rеveil envieux!

O si quelqu’un des dieux des amants se soucie!

Dieux que ne f?tes vous, ou ce songe durer,

Autant comme ma vie, ou non plus demeurer,

Que ce doux songe court, ma misеrable vie?

Оливье де Мани

Olivier de Magny

Французский поэт.

Около 1529 – 1561 гг.

Родился в семье среднего класса. Он опубликовал перевод песен XI и XII «Илиады» в 1553 году. Много путешествовал, переходил от одного жанра к другому, сочетал типичные черты поэта середины ренессанса. Его отношения с Луизой Лабе, отмечены печатью легенды. Предпочитал несколько манерный сонет. Со временем, его стихи были преданы забвению.

К Луизе Лабе

Где взял дитя Амур тот золотой моток,

Чтоб нитью нежною головку всю покрыть?

В каком саду он розу смог открыть,

Чтоб заалел твой лик как лепесток?

Тяжелый сонм волос как золотой венец

И прелесть губ, рубиново горя,

Очарованье глаз, прекрасных, как заря,

Откуда это все возникло, наконец?

Где взял Амур те сети, что бросаешь,

Крючки, приманки, что умело расставляешь,

Когда смеясь, блестит лукаво яркий глаз?

Он негу взял зари и кипариса стан,

И Граций томность, солнца свет, туман,

Все лучшее, чтобы смущать богов и нас?

Pour Louise Labе

O? prit l’enfant Amour le fin or qui dora

En mille cr?pillons ta t?te blondissante?

En quell jardin prit-il la rose rougissante,

Qui le lis argentе de ton teint colora?

La douce gravitе, qui ton front honora,

Les deux rubis balais de ta bouche allеchante,

Et les rais de cet Cil qui doucement m’enchante,

En quell lieu les prit-il quand il t’en dеcora?

O? prit Amour encor ces filets et ces lesses,