Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg
Александр Глухов

Книга представляет собой творческий союз двух человек. Поэтический блок представлен творчеством поэта и художника Глухова А. В., который написал хайку (трехстишья) на русском и английском языках (по 100 стихотворений). Иллюстрациями к книге послужили 100 живописных и графических работ выдающейся художницы Гринберг Т. В.

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg

Александр Глухов

Иллюстратор Татьяна Валентиновна Гринберг

© Александр Глухов, 2022

© Татьяна Валентиновна Гринберг, иллюстрации, 2022

ISBN 978-5-0056-7759-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Aleksandr Glukhov. The last Fayum portrait (self-portrait). Глухов А. В. Последний фаюмский портрет (автопортрет).

1

Light smoke

Breeze

…away

…

Печали мгла

И легкий ветерок

Унёсся прочь…

Tatiana Grinberg. Вefore the dawn. Гринберг Т. В. Перед рассветом.

2

A piece of heart

Be quiet – silence

He was gone

…

Безмолвие – тишина

Кусочек сердца

…унесла

Tatiana Grinberg. Snow – covered mountain ash. Гринберг Т. В. Зимняя рябина.

3

Don’t move

I see a star

Alone… lone

…

Оцепенев стою

Я вижу ту звезду

Один… одинокий

…

Tatiana Grinberg. It is a new day… Гринберг Т. В. Новый день…

Живописцы, поэты, музыканты, певцы, танцоры и прочие художники… лишь мы одни, как звёзды между чёрной мглы, средь чёрных дыр природного закона.

4

I am a breeze

You are an air

Between us – wind

…

Я – бриз

Ты – воздух

Ветер – между нами

…

Tatiana Grinberg. Tsunami (tidal wave) … Гринберг Т. В. Цунами…

Среди людей так много обезьян, но есть и люди в царстве обезьян. Одно лишь точно нас роднит…, но красота природы тянет нас, как мотыльков ко пламени свечи.