Венгерский язык. Диалоги. Мини рассказы. Уровень В1+

Венгерский язык. Диалоги. Мини рассказы. Уровень В1+
Александр Владимирович Павленко

Эти диалоги и мини рассказы (пересказы диалогов) научат вас говорить и думать по-венгерски на более высоком уровне! В отличие от пособия "Диалоги. Микро рассказы. Уровень А2+", учебный материал содержит более сложную лексику и грамматику (Уровень В1+). В данном пособии сорок диалогов и восемьдесят мини рассказов – каждый диалог сопровождается двумя текстами-пересказами. Диалоги и пересказы – это тренинг по составлению рассказов. Пересказы-тренинги, составлены в соответствии с принципами метода Речевой плазмы (the Speech Plasma Method). Материал усваивается удивительно легко, так как самые важные слова и грамматические структуры повторяются многократно в диалогах, микро рассказах и в вопросах.

Александр Павленко

Венгерский язык. Диалоги. Мини рассказы. Уровень В1+

Iskola, tanulаs – 1.1

Adam: Lаttad az ?j lаnyt az iskolаban?

Frank: Nem. Ki o?

Adam: Elfelejtettem a nevеt.

Frank: A k?rnyеkrol szаrmazik?

Adam: Nem. Egy Indiаhoz k?zeli kis szigeten sz?letett

valahol, de aztаn sokat utazott.

Frank: Viszont beszеl angolul.

Adam: Igen, t?kеletesen. Еs ami fontosabb, gy?ny?ru!

Frank: Hаny еves?

Adam: Azt gondolom, tizennеgy. Bаjos szeme van.

Frank: Honnan tudsz ilyen sokat rоla?

Adam: Nos, lаttam ot еs igazаn meg akartam ismerni.

?gy amikor valaki valami szemеlyeset kеrdezett tole, figyeltem.

Amerikаba kellett j?nnie, mert az apja itt kapott аllаst.

Frank: Talаlkoznom kellene vele. Mi a neve?

Adam: Sahru-nak h?vjаk. Tennеl nekem egy sz?vessеget?

Frank: Persze. Mi legyen az? Ugye nem azt akarod, hogy еn

kеrjem meg arra, hogy randizzon veled?

Adam: Nos… de.

Frank: Semmikеpp. De talаn magamnak meg kellene

kеrdeznem.

1. Gyakorlat

Adam: „Ejha! Van egy ?j lаny az iskolаban! Tizennеgy еves. T?kеletesen beszеl angolul. Еs ami fontosabb, gy?ny?ru! Szеp szemei vannak. Lаttam ot еs igazаn meg akarom ismerni. ?gy amikor valaki kеrdezett tole valami szemеlyeset, figyeltem. Ez az, amiеrt olyan sokat tudok rоla. Most beszеlni akarok vele. Azt akarom, hogy randizzon velem. De sajnos, mindent elmondtam Franknek Sahru-rоl еs kеrtem tole egy sz?vessеget. Tudod, kicsit fеlеnk vagyok еs azt gondoltam, hogy tud nekem seg?teni, еs megkеrdezhetnе Sahru-t, hogy randizna-e velem. De Frank azt mondta, hogy nem fogja megtenni. Biztos vagyok benne, hogy o maga akar vele randizni, o olyan vonzо! ?gy valоban t?bb esеlye van rа.”

1. Van ?j fi? vagy ?j lаny az iskolаban? 2. Hаny еves a lаny? 3. Eros akcentussal beszеli az angolt? 4. Csinos lаny? 5. Mit szоlsz a szemеhez? 6. Honnan tudsz ilyen sokat rоla? 7. Miеrt szоltаl Franknek a lаnyrоl? 8. Miеrt nem kеrdezed meg magad a lаnyt? 9. Mit mondott neked Frank? 10. Miеrt nem gondolod, hogy seg?teni fog neked? 11. Miеrt sajnаlod most mаr, hogy beszеltеl neki a lаnyrоl? 12. Kinek van t?bb esеlye?

2. Gyakorlat

Frank: „Adam еpp most mesеlte nekem, hogy van egy ?j lаny az iskolаban. Tudod, m?lt hеten beteg voltam, ?gy otthon maradtam, еs nem tudtam az ?j lаnyrоl. ?gy Adam mesеli nekem az iskolai h?reket. Adam azt mondja, a lаny neve Sahru. Adam mondja, hogy a lаny egy Indiаhoz k?zeli kis szigetrol szаrmazik. Habаr nincs rа ?tletem, hogy az hol lehet. Azonban t?kеletesen beszеl angolul, ?gy ez nem igazаn szаm?t. Valоjаban mеg nem lаttam. Adam azt mondja, hogy o csodаlatos еs szеp szemei vannak. Annyira rajong a lаnyеrt, hogy azt gondolom, igaz lehet! Bаr Adam furcsa fi?. Azt akarja, hogy еn kеrdezzem meg a lаnyt, hogy akar-e vele randizni. Tudom, hogy o a barаtom, de nem fogom megtenni. Mеg csak el sem tudom kеpzelni, hogy tehetnеm ezt ?gy, hogy ne tunjek ostobаnak a szemеben. Emellett barаt vagy sem, ha igazаn gy?ny?ru a lаny, azt fogom megkеrdezni, hogy randizik-e velem!”

1. Mi mesеlt neked Adam az imеnt? 2. Miеrt nem tudtаl az ?j lаnyrоl? 3. Hogy h?vjаk? 4. Honnan szаrmazik? 5. Ez hol van? 6. Miеrt nem szаm?t? 7. Lаttad mаr a lаnyt? 8. Honnеt tudod, hogy gy?ny?ru? 9. Mit szeretne Adam, hogy megtegyеl neki? 10. Fogsz neki seg?teni? 11. Miеrt nem fogod ezt megtenni? 12. Mit szeretnеl kеrni Sahru-tоl, hogy megtegyen?

Iskola, tanulаs – 1.2

Alice: Hol voltаl tegnap?

Betty: Оrаm volt.

Alice: Milyen оrаd?

Betty: Magаntаncleckеket veszek.

Alice: Tаncleckеket! Azt gondoltam, utаlod a tаncot.

Betty: Ez igaz.

Alice: Mеgis miеrt veszel оrаkat?

Betty: Le akarom nyug?zni ezt az igazаn helyes fi?t,

akivel talаlkoztam. Csodаlatos tаncos еs valaki azt mondta

nekem, hogy csak azokat a lаnyokat szereti, akik tudnak

tаncolni.

Alice: Na еs mit csinаlsz az оrаidon?

Betty: K?l?nfеle tаncokat tanulunk – olyanokat, mint

keringo, tangо, meg ilyesmiket.

Alice: Mennyi ideig tartanak az оrаid?

Betty: K?r?lbel?l egy оrаt, de nеha elfelejtj?k abbahagyni,

mert olyan mоkаs.