Квирит

Богиня, чуть услышала, что прибыл ты,

Лепешки замесила, два иль три горшка

Сварила каши, полбыка зажарила,

Коврижек, колобочков напекла. Входи!

Обращается приветливо Ксанфию, принимая его за Геракла.

Дионис, поражённый несправедливостью и желающий доброго отношения отнимает у раба атрибуты Геракла и вдруг из-за угла выбегают торговки:

Первая торговка: – …Пасть обжорная!

С какой охотой выбью я булыжником

Твои клыки, мое добро пожравшие.

Вторая торговка: – А я бы в ров тебя, как падаль, сбросила.

Первая торговка: – А я бы нож взяла и глотку взрезала,

Куда грудинку и рубцы запрятал ты.

Бегу, зову Клеона. Он сегодня же

Тебя облупит и ощиплет начисто....

Вскоре покружив вокруг переодетого Диониса они Обе в бешенстве убегают.

Второй акт проходит от лица хора в сторону зрителей, где те обращаются к ним о лучшем устройстве города и поднимают политические темы Пелопоннесской войны.

В третьем акте: Состязание двух трагиков; Прибыв в Дит, Дионис обнаруживает, что среди мёртвых идёт спор о том, кому считаться величайшим мастером трагедии – Эсхилу или Еврипиду. Дионис берёт на себя роль судьи. На сцену вывозятся огромные весы, на которых взвешиваются стихи. Эсхил и Еврипид разбирают, цитируют и пародируют работы друг друга:

Дионис: -Схватившись за стихи свои, читайте вслух

Без устали, пока вам не скажу: ку-ку!

Эсхил: – Готовы мы!

Дионис: – Кидайте на весы стихи!…

…Еврипид читает: – «Окованную медью взял он палицу…»

Эсхил читает: – «Повозка на повозке и на трупе труп…»

Дионис: -Опять тебя он переплюнул.

Еврипид: -Как же так?

Дионис: -Два трупа взгромоздил он и повозки две.

Египтян сотни столько не стащили бы.

Эсхил: -Да не в стихах тут дело. На весы пускай

Детей, жену, раба Кефисофонта с ней

Пускай положит, сам пусть сядет с книгами,

Его двумя словами пересилю я…

Главная сцена, на которой хохочат зрители происходит, когда Еврипид читает свои стихи, а Эсхил все время туда вставляет фразу «Потерял бутылочку». Подобных фраз становится так много, что она становится идиотической, и от того забавной. У Еврипида однообразные стихи, в которые всюду можно поставить «Потерял бутылочку».

Эсхил: -…Так пишешь ты, что можно без труда влепить

Бутылочку, подушечку, корзиночку

В твои стихи. На деле докажу сейчас.

Еврипид: – Ну, докажи!

Эсхил: – Конечно!

Дионис: – Начинай пролог!

Еврипид читает: – «Египт, который, славясь многочадием,

С пятьюдесятью сыновьями корабли

Направил в Аргос…»

Эсхил: – Потерял бутылочку.

Дионис: – При чем же здесь бутылочка? Не клеится!

Другой пролог начни нам! Поглядим еще!

Еврипид читает: – «Бог Дионис, который, тирс в руке подъяв

И шкурою покрывшись, в блеске факелов

У Дельфов пляшет…»

Эсхил: – Потерял бутылочку.

Дионис: – Ой-ой, опять побиты мы бутылочкой.

Еврипид: – Пустое дело! Я другой пролог прочту.