Данте, «Комедия». История, застывшая в слове. Книга 2. «Чистилище». Комментарии Аркадия Казанского

Один сказал: «К чему такой зарок?
В тебе мы верим доброму желанью,
И лишь бы выполнить его ты мог! 66

Все эти души были незнакомы Данте, но тот предлагал им свою службу ради любви, к которой сам стремился. Одна из душ отвечала, – такой зарок ни к чему, достаточно лишь доброго желания, выполнить которое поэт в силах.

Я, первый здесь взывая к состраданью,
Прошу тебя: когда придёшь к стране,
Разъявшей землю Карла и Романью, 69

И будешь в Фано, вспомни обо мне,
Чтоб за меня воздели к небу взоры,
Дабы я мог очиститься вполне. 72

Я сам оттуда; но удар, который
Дал выход крови, где душа жила,
Я встретил там, где властны Антеноры 75

С Данте говорил один из его современников, только что погибший на «Войне за Австрийское наследство», который взывал к нему и просил помянуть на земле.

Карл «VI» – император «Священной Римской империи германской нации», после смерти которого и разразилась эта война. Земли Карла «VI» после «Войны за Испанское наследство», с 1714 года включали в себя часть северной Италии – Ломбардию, Парму, Пьяченцу и Гуасталлу. Эти герцогства граничили с Эмилией-Романьей, принадлежавшей тогда Савойскому дому.

В сентябре 1741 года испано-неаполитанские войска напали на владения Австрии в северной Италии, стремясь вернуть их под власть «испанского льва с подъятой гривой». Этим «Война за Австрийское наследство» не закончилась. Испано-неаполитанские войска захватили также Тоскану с Флоренцией, в числе защитников которой был Данте со товарищи и Эмилию-Романью, сбросив последних защитников в Адриатическое море в районе города Анкона в самом начале 1743 года.

Страна, лежащая между землями Карла «VI» и Романьей – Венеция, которой в 1741 году правил дож Альвизо Пизано, погибший в 1741 году, возможно, он и был описан у Данте. Антеноры = падуанцы – Падуя считалась основанной троянцем Антенором.

И где вовеки я не чаял зла;
То сделал Эсте, чья враждебность шире
Пределов справедливости была. 78

Когда бы я бежать пустился к Мире,
В засаде под Орьяко очутясь,
Я до сих пор дышал бы в вашем мире, 81

Но я подался в камыши и грязь;
Там я упал; и видел, как в трясине
Кровь жил моих затоном разлилась». 84

Убивший дожа Альвизо Пизано – д

Эсте, крайне интересная личность.

Франческо «III» (1698—1780 годы) – герцог Модены в 1737—1780 годах, представитель итальянской династии д’Эсте. Сын Ринальдо «III» д'Эсте.

Участвовал в «Войне за Австрийское наследство» 1740—1748 годов на стороне Испании. После заключения мира с Австрией в 1748 году получил в управление Ломбардию до 1771 года.

С именем Франческо «III» была связана законодательная реформа 1771 года. Франческо также управлял Миланским герцогством в период с 1754 по 1771 годы.

В 1720 году он женился на Шарлотте Аглае Орлеанской (1700—1761 годы), дочери Филиппа Бурбона, герцога Орлеанского. Огромное приданое невесты, обеспеченное наполовину королём Франции, составляло 1,8 миллионов ливров.

Мира – городок между Орьяко и Падуей. Фано – город на побережье Адриатического моря, в болотах под которым погиб дож Альвизо Пизано. Он просил Данте, – пусть тот, если будет в Фано, помянет его в молитве и тем очистит от грязи.

Затем другой: «О, да взойдешь к вершине,
Надежду утолённую познав,
И да не презришь и мою отныне! 87

Я был Бонконте, Монтефельтрский граф.
Забытый всеми, даже и Джованной,
Я здесь иду среди склонённых глав». 90

И я: «Что значил этот случай странный,
Что с Кампальдино ты исчез тогда
И где-то спишь в могиле безымянной?» 93

Считалось, – род Монтефельтро, основанный графом Бонконте, угас к началу XVII века, якобы. Однако Данте встретил и приветствовал своего хорошего знакомого, воевавшего с ним в одно время и в одном месте, графа Бонконте. Город Монтефельтро, теперь называемый городом Сан-Лео, около которого расположена долина Кампальдино, выходящая на побережье Адриатического моря, рядом с городом Анкона.

Федериго Монтефельтро – предпоследний герцог Монтефельтро. С его именем связана упоминаемая им дочь Джованна, пережившая и забывшая его и незаконнорожденный сын Бонконте, которого он сам пережил.

Кажется, он не мог быть современником поэта, но не будем спешить, так, как и сам поэт не являлся своим современником. Данте свидетельствует, – род Монтефельтро в его время ещё не угас.

«О!» – молвил он: «Есть горная вода,
Аркьяно; ею, вниз от Камальдоли,
Изрыта Казентинская гряда. 96

Туда, где имя ей не нужно боле,
Я, ранен в горло, идя напрямик,
Пришёл один, окровавляя поле. 99

Мой взор погас, и замер мой язык
На имени Марии; плоть земная
Осталась там, где я к земле поник. 102

При отступлении последних защитников Эмилии-Романьи, в числе которых был и Данте, на реке Аркьяно, там, где она впадает в реку Арно (туда, где имя ей не нужно боле) погиб последний граф Монтефельтро в 1742 году, незадолго до того момента, когда поэт, ведомый Вергилием, сумел убежать от наступающих испанцев и неаполитанцев, сбросивших защитников Эмилии-Романьи в море.

Здесь мы счастливо нашли ещё одно подтверждение отправной точке начала путешествия Данте. Путь его лежал через Адриатическое море на «ладье Харона» к противоположному берегу – Балканам, находящимся в это время в составе Османской империи. Более точного указания не найти, – упомянутые им названия, – река Аркьяно, Кальмадоли, Казентинская гряда не существуют на сегодняшней карте. Поэт вынужден был изменять названия местностей, которые описывал, чтобы историческая и географическая картина XVIII века не была понятна простому читателю.

Граф Бонконте Монтефельтро перед смертью призвал Богородицу и тем спасся от Ахерона.

Знай и поведай людям: ангел Рая
Унёс меня, и ангел адских врат
Кричал: «Небесный! Жадность-то какая! 105

Ты вечное себе присвоить рад
И, пользуясь слезинкой, поживиться;
Но прочего меня уж не лишат!» 108

Вечное – душа Бонконте, графа Монтефельтро, которую ангел унёс в Чистилище, «пользуясь слезинкой» его раскаяния. Он поведал поэту и просил передать людям, – даже простое обращение к Богородице спасло его душу от мук Ада. Покайтесь и спасётесь – основной постулат христианской религии. Ангелы Рая уносят души в Чистилище при малейшем признаке раскаяния, несмотря на то, что человек при жизни был грешником. Ангел Ада укорял ангела Рая: «Ты рад присвоить себе вечное», но утешался, – грешная плоть целиком досталась ему. Этим объясняется скорое появление графа Бонконте в Чистилище.

Ты знаешь сам, как в воздухе клубится
Пар, снова истекающий водой,