Дракула

— —

**Дневник доктора Сьюарда**

**5 июня.** — Случай Ренфилда становится всё интереснее по мере того, как я глубже понимаю этого человека. В нём в высокой степени развиты некоторые качества: эгоизм, скрытность и целеустремлённость. Хотел бы я узнать, в чём состоит его цель. У него, кажется, есть какой-то свой продуманный план, но какой — я пока не знаю. Его искупающее качество — любовь к животным, хотя эта любовь принимает у него такие странные обороты, что я порой думаю, не просто ли он ненормально жесток. Его питомцы необычны. Сейчас его хобби — ловить мух. У него сейчас такое их количество, что мне пришлось сделать замечание. К моему удивлению, он не взорвался яростью, как я ожидал, а отнёсся к вопросу с простой серьёзностью. Он подумал минуту, а затем сказал: «Можно мне три дня? Я их уберу». Разумеется, я сказал, что это подойдёт. Я должен за ним наблюдать.

**18 июня.** — Теперь он переключился на пауков и завёл несколько очень крупных экземпляров в коробке. Он постоянно кормит их своими мухами, и количество последних заметно уменьшилось, хотя он тратит половину своей еды, чтобы приманивать в комнату новых мух снаружи.

**1 июля.** — Теперь его пауки стали таким же бедствием, как и мухи; сегодня я сказал ему, что он должен от них избавиться. Он очень опечалился, поэтому я сказал, что он должен убрать хотя бы некоторых. Он весело согласился, и я дал ему тот же срок, что и в прошлый раз. Он вызвал у меня сильное отвращение, пока я был с ним: когда в комнату влетела мерзкая мясная муха, раздутая от какой-то падали, он поймал её, подержал с торжеством между пальцами, а затем, прежде чем я понял, что он собирается делать, отправил её в рот и съел. Я отругал его за это, но он спокойно возразил, что это очень вкусно и очень полезно; что это жизнь, сильная жизнь, и она даёт жизнь ему. Это навело меня на мысль — или на зародыш мысли. Я должен понаблюдать, как он будет избавляться от своих пауков. У него, очевидно, есть какой-то глубинный замысел: он держит маленькую записную книжку, куда постоянно что-то вписывает. Целые страницы заполнены массой цифр — обычно отдельных чисел, сложенных в группы, а затем суммы снова сложены в группы, словно он «выверяет» какой-то счёт, как говорят аудиторы.

**8 июля.** — В его безумии есть метод, и зародыш мысли в моей голове растёт. Скоро это станет целой мыслью, и тогда, о бессознательное мозговое усилие! тебе придётся уступить дорогу своему сознательному брату. Я не подходил к своему другу несколько дней, чтобы заметить, есть ли какие-то перемены. Всё осталось по-прежнему, за исключением того, что он расстался с некоторыми своими питомцами и завёл нового. Ему удалось раздобыть воробья, и он уже частично приручил его. Его способ приручения прост: пауков уже поубавилось. Однако те, что остались, хорошо питаются — он всё ещё заманивает мух своей едой.

**19 июля.** — Мы прогрессируем. У моего друга теперь целая колония воробьёв, а его мухи и пауки почти истреблены. Когда я вошёл, он подбежал ко мне и сказал, что хочет попросить меня об огромном одолжении — очень, очень огромном; и, говоря это, он вилял передо мной, как собака. Я спросил, в чём дело, и он сказал с чем-то вроде восторга в голосе и в движениях:

— Котёнка! Хорошенького, маленького, гладкого, игривого котёнка, чтобы я мог с ним играть, учить его и кормить — и кормить, и кормить!

Я был не совсем не готов к этой просьбе — я замечал, как его питомцы всё увеличивались в размерах и живости, — но мне не хотелось, чтобы его милое семейство ручных воробьёв было истреблено так же, как мухи и пауки; поэтому я сказал, что подумаю, и спросил, не хочет ли он лучше кошку, чем котёнка. Его нетерпение выдало его, когда он ответил:

— О да, я бы хотел кошку! Я попросил котёнка только из страха, что вы откажете мне в кошке. Но никто не откажет мне в котёнке, правда?

Я покачал головой и сказал, что пока, боюсь, это невозможно, но я подумаю. Его лицо вытянулось, и я увидел в нём предупреждение об опасности — внезапный свирепый, искоса взгляд, который означал убийство. Этот человек — недоразвившийся гомицидальный маньяк. Я испытаю его на его нынешней тяге и посмотрю, что из этого выйдет; тогда я узнаю больше.

**10 вечера.** — Я снова навестил его и застал сидящим в углу в раздумьях. Когда я вошёл, он бросился передо мной на колени и умолял позволить ему взять кошку; что его спасение зависит от этого. Однако я был твёрд и сказал, что он не может её получить; тогда он без единого слова пошёл и сел, грызя пальцы, в том же углу, где я его нашёл. Я навещу его рано утром.

**20 июля.** — Навестил Ренфилда очень рано, до того как санитар начал обход. Застал его на ногах — он напевал какую-то мелодию. Он раскладывал на подоконнике сэкономленный сахар и явно начинал ловить мух заново — и начинал весело, с доброй охотой. Я огляделся в поисках его птиц; не найдя их, спросил, где они. Он ответил, не оборачиваясь, что все улетели. По комнате валялось несколько перьев, а на подушке было пятнышко крови. Я ничего не сказал, но пошёл и велел смотрителю докладывать мне, если в течение дня заметит что-нибудь странное в его поведении.

**11 утра.** — Санитар только что был у меня и сказал, что Ренфилда сильно тошнило и его вырвало целой кучей перьев. «Я так полагаю, доктор, — сказал он, — что он съел своих птиц, и съел их живьём, сырыми!»

**11 вечера.** — Я дал Ренфилду сильное снотворное, достаточное, чтобы усыпить даже его, и забрал его записную книжку, чтобы посмотреть. Мысль, которая в последнее время жужжала в моём мозгу, завершилась, и теория подтвердилась. Мой гомицидальный маньяк — особого типа. Мне придётся изобрести для него новую классификацию и назвать его зоофагическим (пожирающим жизнь) маньяком; он жаждет поглотить как можно больше жизней и устроил всё так, чтобы достичь этого кумулятивным способом. Он скормил много мух одному пауку, много пауков — одной птице, а теперь хотел кошку, чтобы съесть много птиц. Каковы были бы его дальнейшие шаги? Почти стоило бы довести эксперимент до конца. Это можно было бы сделать, будь для этого достаточный повод. Люди насмехаются над вивисекцией, а посмотрите на её результаты сегодня! Почему бы не продвинуть науку в самом трудном и жизненно важном её аспекте — в познании мозга? Если бы я обладал секретом хотя бы одного такого ума — если бы я держал ключ к фантазиям хотя бы одного сумасшедшего — я мог бы продвинуть свою отрасль науки на такую высоту, по сравнению с которой физиология Бердона-Сандерсона или мозговедение Феррье показались бы ничтожеством. Если бы только был достаточный повод! Я не должен слишком много думать об этом, иначе меня может искусить; хороший повод мог бы склонить чашу весов — ведь и у меня, возможно, исключительный мозг, врождённо?

Как хорошо рассуждает этот человек; сумасшедшие всегда хорошо рассуждают в пределах своей области. Интересно, сколькими жизнями он оценивает жизнь человека — или только одной? Он закрыл счёт очень точно и сегодня начал новую запись. А сколько из нас начинают новую запись с каждым днём своей жизни?

Мне кажется, только вчера вся моя жизнь закончилась вместе с моей новой надеждой — и я воистину начал новую запись. Так будет продолжаться, пока Великий Регистратор не подведёт итог и не закроет мой бухгалтерский счёт с балансом — в прибыль или убыток. О, Люси, Люси, я не могу сердиться на тебя, и я не могу сердиться на моего друга, чьё счастье — это твоё счастье; но я должен лишь ждать, безнадёжно, и работать. Работать! Работать!

Если бы у меня был такой же сильный повод, как у моего бедного безумного друга, — хороший, бескорыстный повод, чтобы заставить меня работать, — это было бы истинным счастьем.

— —

**Дневник Мины Мюррей**

**26 июля.** — Я тревожусь, и меня успокаивает возможность высказаться здесь; это похоже на то, как если бы я шептала сама себе и одновременно слушала. К тому же в стенографических знаках есть что-то, что отличает это от обычного письма. Я неспокойна из-за Люси и из-за Джонатана. Я не получала от Джонатана вестей уже некоторое время и очень волновалась; но вчера дорогой мистер Хокинс, который всегда так добр, прислал мне письмо от него. Я писала ему, спрашивая, получал ли он вести, и он сказал, что приложенное только что получено. Это всего лишь строчка, датированная замком Дракула, где говорится, что он только что отправляется домой. Это не похоже на Джонатана; я не понимаю этого, и мне не по себе. Кроме того, Люси, хоть она и совершенно здорова, в последнее время вернулась к своей старой привычке ходить во сне. Её мать говорила со мной об этом, и мы решили, что я буду каждую ночь запирать дверь нашей комнаты. У миссис Вестенра есть идея, что лунатики всегда выходят на крыши домов и по краям обрывов, а затем внезапно просыпаются и падают вниз с отчаянным криком, эхо которого разносится повсюду. Бедняжка, она, естественно, тревожится о Люси; она рассказывает мне, что у её мужа, отца Люси, была та же привычка: он вставал ночью, одевался и выходил на улицу, если его не останавливали. Люси выходит замуж осенью и уже сейчас планирует свои платья и то, как будет обставлен её дом. Я сочувствую ей, потому что делаю то же самое, только мы с Джонатаном начнём жизнь очень скромно и нам придётся сводить концы с концами. Мистер Холмвуд — то есть достопочтенный Артур Холмвуд, единственный сын лорда Годалминга — должен приехать сюда очень скоро, как только сможет покинуть город, потому что его отец не совсем здоров; и я думаю, дорогая Люси считает минуты до его приезда. Она хочет подняться с ним на скамейку на церковном обрыве и показать ему красоту Уитби. Полагаю, именно ожидание её и тревожит; когда он приедет, всё будет в порядке.

**27 июля.** — Никаких вестей от Джонатана. Я начинаю очень беспокоиться о нём, хотя сама не знаю, почему; но мне очень хочется, чтобы он написал, хотя бы одну строчку. Люси ходит во сне больше, чем когда-либо; каждую ночь я просыпаюсь от того, что она движется по комнате. К счастью, погода такая жаркая, что она не может простудиться; но тем не менее тревога и постоянные пробуждения начинают сказываться на мне — я и сама становлюсь нервной и неспящей. Слава Богу, здоровье Люси держится. Мистера Холмвуда внезапно вызвали в Ринг к отцу, который серьёзно заболел. Люси огорчена отсрочкой встречи, но это не отражается на её внешности; она немного пополнела, и её щёки прекрасного розового цвета. Она потеряла тот анемичный вид, который был у неё. Молю Бога, чтобы это продолжалось.

**3 августа.** — Прошла ещё одна неделя, и никаких вестей от Джонатана — даже мистеру Хокинсу, от которого я получила письмо. О, я очень надеюсь, что он не болен. Он непременно написал бы. Я смотрю на то его последнее письмо, но почему-то оно меня не удовлетворяет. Оно не похоже на него, и всё же это его почерк. В этом нет сомнения. Люси на прошлой неделе ходила во сне не так много, но в ней появилась какая-то странная сосредоточенность, которую я не понимаю; даже во сне она, кажется, наблюдает за мной. Она пробует дверь и, обнаружив, что та заперта, ходит по комнате в поисках ключа.

**6 августа.** — Ещё три дня — и никаких новостей. Эта неизвестность становится ужасной. Если бы я только знала, куда написать или куда поехать, мне было бы легче; но никто не слышал ни слова о Джонатане после того последнего письма. Я должна лишь молить Бога о терпении. Люси более возбуждена, чем когда-либо, но в остальном здорова. Прошлая ночь была очень угрожающей, и рыбаки говорят, что надвигается шторм. Я должна попытаться понаблюдать за ним и выучить приметы погоды. Сегодня серый день; солнце, пока я пишу, скрыто за густыми облаками высоко над Кеттлнессом. Всё серое — кроме зелёной травы, которая кажется изумрудом среди этой серости; серый каменистый берег; серые облака, тронутые проблесками солнца на дальнем краю, нависают над серым морем, в которое песчаные косы тянутся, как серые пальцы. Море с рёвом накатывается на мелководье и песчаные отмели, рокот приглушён морскими туманами, плывущими вглубь суши. Горизонт теряется в серой дымке. Всё — безбрежность; облака громоздятся, как гигантские скалы; над морем стоит «гул», словно предвестье судьбы. Тёмные фигуры там и сям на пляже, иногда наполовину скрытые туманом, и кажутся «людьми, как деревья, идущими». Рыбацкие лодки мчатся к дому, вздымаются и ныряют в зыби, влетая в гавань, накренившись до самых шкафутов. Вон идёт старый мистер Свейлз. Он направляется прямо ко мне, и я вижу по тому, как он приподнимает шляпу, что хочет поговорить…

Перемена в старике меня тронула. Когда он сел рядом со мной, он сказал очень мягко:

— Я хочу кое-что сказать вам, барышня.

Я видела, что ему не по себе, поэтому взяла его бедную старую морщинистую руку в свою и попросила говорить откровенно; тогда он сказал, оставив свою руку в моей:

— Боюсь, голубушка, я, должно быть, шокировал вас всеми этими злыми словами, что говорил про покойников и всё такое, последние недели; но я не всерьёз их говорил, и я хочу, чтобы вы помнили это, когда меня не станет. Мы, старые люди, которые уже спятили и у которых одна нога в могиле, не больно-то любим об этом думать, и нам не хочется этого бояться; поэтому я и принялся всё это высмеивать, чтобы немножко подбодрить себя. Но, Господь с вами, барышня, я не боюсь смерти, ни капельки; только я не хочу умирать, если можно этого избежать. Мой час, должно быть, уже близок — я стар, а сто лет — это слишком много для любого человека; я так близко к этому, что Старик уже точит свою косу. Видите ли, я никак не могу сразу отвыкнуть болтать об этом; язык мелет, как привык. Скоро Ангел Смерти протрубит для меня. Но не горюйте и не плачьте, голубушка! — он увидел, что я плачу. — Если бы он пришёл даже сегодня ночью, я бы не отказался ответить на его зов. Потому что жизнь, в конце концов, только ожидание чего-то другого, чем то, чем мы заняты; а смерть — это единственное, на что мы можем по-настоящему положиться. Но я доволен, потому что она идёт ко мне, голубушка, и идёт быстро. Может, она придёт, пока мы смотрим и гадаем. Может, она в этом ветре из-за моря, который несёт с собой потери и крушения, и горькую беду, и печальные сердца. Смотрите! Смотрите! — вскричал он вдруг. — В этом ветре и в этом вое за ним есть что-то, что звучит, и выглядит, и на вкус, и на запах как смерть. Она в воздухе; я чувствую, она идёт. Господи, помоги мне ответить с радостью, когда придёт мой час!

Он благоговейно поднял руки, приподнял шляпу. Его губы шевелились, будто он молился. После нескольких минут молчания он встал, пожал мне руку, благословил меня, попрощался и заковылял прочь. Всё это тронуло меня и очень расстроило.

Я обрадовалась, когда подошёл береговой страж с подзорной трубой под мышкой. Он остановился поговорить со мной, как всегда, но всё время поглядывал на странный корабль.

— Не могу его разобрать, — сказал он. — По виду — русский; но он болтается самым странным образом. Он не знает, чего хочет, — кажется, видит приближающийся шторм, но не может решить, идти ли на север в открытое море или заходить сюда. Вон опять! Он управляется очень странно — он не обращает внимания на рулевого; меняет курс при каждом порыве ветра. Мы ещё услышим об этом корабле до завтрашнего времени.

ГЛАВА VII

**ВЫРЕЗКА ИЗ «ДЕЙЛИГРАФ» ОТ 8 АВГУСТА**

* (Вклеена в дневник Мины Мюррей) * *От нашего корреспондента* **Уитби.**

Только что здесь пережили один из сильнейших и внезапнейших штормов за всю историю наблюдений, с последствиями столь же странными, сколь и уникальными. Погода стояла довольно душная, но ничем не необычная для августа. Субботний вечер был прекрасен, как никогда, и множество отдыхающих наметили на вчерашний день поездки в Малгрейвские леса, бухту Робин Гуда, Риг-Милл, Рансвик, Стейтс и другие окрестности Уитби. Пароходы «Эмма» и «Скарборо» совершали рейсы вдоль побережья; наблюдался необычайный поток экскурсантов как в Уитби, так и из него.

День был необыкновенно хорош до самого полудня, когда некоторые из завсегдатаев, посещающих кладбище на Восточном утёсе и с этой господствующей высоты наблюдающих за широким простором моря к северу и востоку, обратили внимание на внезапное появление «жеребчиков» высоко в небе на северо-западе. Ветер тогда дул с юго-запада, слабой степенью, которая на барометрическом языке классифицируется как «№2: лёгкий бриз». Береговая охрана, бывшая на дежурстве, немедленно сделала доклад, а один старый рыбак, который более полувека наблюдал за погодными приметами с Восточного утёса, решительно предрёк приближение внезапного шторма.

Приближение заката было столь прекрасным, столь величественным в своих массах великолепно окрашенных облаков, что на дорожке вдоль утёса, на старом кладбище, собралось довольно много народу, чтобы насладиться красотой. Прежде чем солнце скрылось за чёрной массой Кеттлнесса, смело вздымающейся поперёк западного неба, его путь вниз был отмечен мириадами облаков всех закатных цветов — пламенного, пурпурного, розового, зелёного, фиолетового и всех оттенков золота; там и сям — массы не большие, но, казалось, совершенно чёрные, всех возможных форм, чётко очерченные, как колоссальные силуэты. Это зрелище не прошло даром для художников, и, без сомнения, некоторые этюды «Прелюдии к Великому Шторму» украсят стены Королевской Академии и Королевского Института в будущем мае. Более чем один капитан решил тут же на месте, что его «коббл» или «мьюл» — как здесь называют разные классы судов — останется в гавани, пока шторм не пройдёт.

К вечеру ветер совсем стих, а в полночь наступило полное безветрие, душная жара и та давящая напряжённость, которая перед грозой воздействует на людей чувствительных. В море виднелось мало огней: даже каботажные пароходы, которые обычно так и жмутся к берегу, держались далеко в море; и рыбацких лодок было видно немного. Единственным заметным парусником была иностранная шхуна под всеми парусами, шедшая, по-видимому, на запад. Безрассудство или невежество её офицеров служило обильной темой для комментариев, пока она оставалась в поле зрения; ей пытались сигналить, чтобы она убавила паруса перед лицом опасности. Прежде чем ночь сомкнулась, её видели с безвольно хлопающими парусами, тихо покачивающуюся на зыби,

*«Безжизненной, как нарисованный корабль на нарисованном океане»*.

Около десяти часов вечера неподвижность воздуха стала просто гнетущей, а тишина стояла такая явственная, что было отчётливо слышно блеяние овцы в глубине суши или лай собаки в городе; оркестр на молу с его бодрым французским мотивом звучал диссонансом в великой гармонии природы. Вскоре после полуночи над морем раздался странный звук, и высоко в небе воздух начал носить странный, слабый, глухой гул.

И тогда, без предупреждения, разразился шторм. С быстротой, казавшейся в тот момент невероятной и даже потом не поддающейся осмыслению, весь облик природы в одночасье пришёл в смятение. Волны поднимались во всё возрастающей ярости, каждая перехлёстывая через предыдущую, так что через несколько минут недавно стеклянное море превратилось в ревущее и пожирающее чудовище. Белогривые волны бешено били по ровным пескам и взбегали по крутым скалам; другие разбивались о молы и своей пеной сметали фонари маяков, возвышающихся на оконечностях обоих молов Уитбийской гавани. Ветер ревел, как гром, и дул с такой силой, что даже сильным мужчинам с трудом удавалось устоять на ногах или, судорожно вцепившись, удержаться за железные стойки. Оказалось необходимым очистить оба мола от толпы зрителей — иначе число жертв этой ночи увеличилось бы многократно.

В довершение трудностей и опасностей внутрь суши потянулись массы морского тумана — белые, влажные облака, проплывавшие призрачно, настолько сырые, влажные и холодные, что не требовалось особого усилия воображения, чтобы подумать: духи погибших в море касаются своих живых собратьев липкими руками смерти; и многие содрогались, когда мимо проносились клубы морской дымки. Временами туман рассеивался, и море на некоторое расстояние становилось видно при вспышках молний, которые теперь сыпались густо и часто, сопровождаемые такими внезапными раскатами грома, что всё небо над головой, казалось, дрожало под ударами шагов бури.

Некоторые из открывавшихся сцен были неизмеримо величественны и захватывающе интересны: море, вздымавшееся горами, швыряло к небу с каждой волной огромные массы белой пены, которую буря, казалось, выхватывала и уносила прочь в пространство; там и сям рыбачья лодка с лоскутом паруса, бешено мчавшаяся под шквалом в убежище; то и дело — белые крылья морской птицы, гонимой бурей. На вершине Восточного утёса новый прожектор был готов к испытанию, но ещё не испытан. Офицеры, ответственные за него, привели его в рабочее состояние и в промежутках между набегающими волнами тумана освещали им поверхность моря. Один или два раза его применение оказалось весьма эффективным — например, когда рыбацкая лодка с планширем под водой ворвалась в гавань, благодаря лучу спасительного света сумев избежать удара о молы. По мере того как каждая лодка достигала безопасной гавани, с берега раздавался крик радости — крик, который на мгновение, казалось, рассекал бурю, а затем уносился её порывом.

Вскоре прожектор обнаружил на некотором отдалении шхуну под всеми парусами — по-видимому, то же самое судно, которое было замечено ранее вечером. К тому времени ветер перешёл на восток, и среди наблюдателей на утёсе пробежала дрожь, когда они осознали, в какой ужасной опасности она теперь находится. Между нею и портом лежал большой плоский риф, на котором время от времени разбивалось столько хороших судов, и при ветре с его нынешней стороны было совершенно невозможно, чтобы она достигла входа в гавань. Был почти час полной воды, но волны были так велики, что в их ложбинах почти виднелись отмели у берега; а шхуна под всеми парусами неслась с такой скоростью, что, по словам одного старого моряка, «она должна приткнуться где-нибудь, хоть бы и в аду».

Затем набежал новый вал морского тумана — сильнейший из всех; масса сырой мглы, которая, казалось, окутала всё серым саваном, оставив людям только слух, ибо рёв бури, грохот грома и гул могучих валов доносились сквозь эту влажную пелену даже громче, чем прежде. Лучи прожектора были устремлены на вход в гавань у Восточного мола, откуда ожидали удар; люди затаили дыхание. Ветер внезапно перекинулся на северо-восток, и остатки морского тумана растаяли в шквале; а затем, *mirabile dictu* [^1], между молами, перепрыгивая с волны на волну на своей бешеной скорости, ворвалась перед шквалом странная шхуна под всеми парусами и достигла безопасной гавани. Прожектор последовал за ней; и всех, кто её увидел, пробрала дрожь, потому что к рулю был привязан труп с поникшей головой, страшно раскачивавшийся при каждом движении судна. На палубе больше не было видно ни души. Всех охватил великий трепет, когда они поняли, что корабль, словно чудом, сам нашёл гавань — неуправляемый, кроме как рукой мёртвого человека!

Однако всё произошло быстрее, чем это можно описать. Шхуна не остановилась, а пронеслась через гавань и налетела на скопление песка и гравия, намытое многими приливами и многими штормами в юго-восточном углу мола, выступающего под Восточным утёсом; это место известно под названием Мол Тейт-Хилл. Разумеется, когда судно врезалось в песчаную кучу, произошёл значительный удар. Все мачты, канаты и штаги натянулись, и часть «верхнего груза» рухнула вниз. Но самое странное — в тот самый миг, когда судно коснулось берега, из-под палубы, словно выброшенная ударом, выскочила огромная собака, бросилась вперёд, спрыгнула с носа на песок, устремилась прямо к крутому обрыву, где кладбище нависает над тропой к Восточному молу так круто, что некоторые плоские надгробия — «труфф-стинс», или «сквозные камни», как их называют по-уитбийски, — буквально нависают там, где поддерживающий утёс обвалился, — и исчезла в темноте, которая, казалось, сгущалась сразу за фокусом прожектора.

Так случилось, что в тот момент на Моле Тейт-Хилл никого не было: все, чьи дома поблизости, либо уже спали, либо находились на возвышенностях. Таким образом, береговой страж, дежуривший на восточной стороне гавани, который немедленно сбежал к маленькому молу, первым взобрался на борт. Люди, управлявшие прожектором, прочесав вход в гавань и ничего не увидев, направили луч на покинутое судно и держали его там. Береговой страж пробежал на корму и, подойдя к штурвалу, наклонился, чтобы осмотреть его, и тотчас отшатнулся, словно под действием внезапного потрясения. Это, по-видимому, возбудило общее любопытство, и довольно много народу бросилось бежать. От Западного утёса через Разводной мост до Мола Тейт-Хилл довольно далеко, но ваш корреспондент бегает неплохо и опередил толпу. Однако когда я прибыл, на молу уже собралась толпа; береговая охрана и полиция отказывались впускать кого-либо на борт. По любезности старшего лодочника мне, как корреспонденту, позволили подняться на палубу, и я был в числе небольшой группы, которая видела мёртвого моряка, привязанного к штурвалу.