Последний отзыв
Да, первый рассказ из сборника, что я успела прочитать, что надо! И написано хорошо, и содержание необычное, но жизненное. Очень понравилось, хотя там...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Замогильные записки Пикквикского клуба
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
– Не нужно. Покажите мне её комнату. Я хочу войти без доклада.
– Как же это, сэр…
– Глухи вы, что ли?
– Нет, сэр.
– Ну, так делайте, что я вам говорю. Слышите вы теперь?
– Слышу, сэр.
– Очень хорошо. Введите меня в комнату м?с Винкель без доклада.
Отдавая это приказание, старичок вложил в руку слуги пять шиллингов и устремил на него пристальный взгляд.
– Право, сэр, я не знаю, как это… оно ведь того… не водится.
– Очень хорошо, без отговорок, – запальчиво сказал старый джентльмен, – нечего терять времени по пустякам.
Слуга рассеянно положил пять шиллингов в карман и, не делая больше никаких возражений, пошел на верх.
– Это, что ли, её комната?
– Да, сэр.
– Ну, так можете теперь уйти.
Слуга пошел назад, недоумевая, кто бы такой мог быть этот старый джентльмен и чего ему надо. Старичок между тем постучался в дверь.
– Войдите! – сказала Арабелла.
– Гм! Хорошенький голосок! – пробормотал старый джентльмен. – Но это еще ничего не значит.
Говоря таким образом, он отворил дверь и вошел. Арабелла, сидевшая за работой, быстро вскочила с места при виде незнакомого джентльмена.
– Не беспокойтесь, сударыня, – сказал незнакомец, затворяя за собою дверь. – М?с Винкель, если не ошибаюсь?
Арабелла поклонилась.
– М?с Натаниэль Виикель, супруга молодого человека, у которого старик-отец живет в Бирмингэме: так или нет, сударыня? – продолжал незнакомец, осматривая Арабеллу с видимым любопытством.
Молодая леди снова наклонила свою миньятурную головку и с беспокойством осмотрелась вокруг себя, не зная, позвать-ли ей на помощь, или нет.
– Я застал вас врасплох, сударыня: не правда ли?
– Я не ожидала никого, сэр, – отвечала Арабелла, бросая изумленный взор на старого джентльмена.
– Прикажете мне сесть, сударыня?
– Прошу покорно.
– Ну да, я сяду и без вашего позволения, – сказал незнакомец, вынимая очки из футляра и надевая их на нос.
– Вы меня не знаете, сударыня? – спросил старичок, осматривая Арабеллу с таким напряженным вниманием, что ей сделалось очень неловко.
– Нет, сэр.
– Немудрено, очень немудрено: однако ж имя мое вам известно, сударыня.
– Позвольте узнать, сэр, с кем имею честь говорить.
– Узнаете, сударыня, сейчас же узнаете, – сказал незнакомец, не отрывая глаз от раскрасневшегося личика молодой леди. – Вы ведь недавно замужем, сударыня?
– Недавно, сэр, – отвечала Арабелла едва слышным голосом.
Волнение молодой леди увеличивалось с минуты на минуту, и она трепетала всем телом, хотя сама не знала, почему.
– И вы, если не ошибаюсь, не сочли нужным уполномочить своего жениха посоветоваться наперед с его отцом, от которого он совершенно зависит?
Арабелла приставила платок к своим глазам.
– Вы не постарались даже узнать, что станет думать бедный старик по поводу самовольной женитьбы своего сына: не так ли, сударыня?
– Ваша правда, сэр.
– Конечно, правда. И вы не принесли с собою приданого, которое бы могло обеспечить существование вашего мужа в случае, если раздраженный отец лишит его наследства: и это ведь правда?
Арабелла заплакала.
– И вот что эти девочки и мальчики называют бескорыстной страстью, пока сами не обзаведутся детьми! Ох, вы, легкомысленный народ!
Слезы Арабеллы потекли быстрым потоком, и она, в трогательных выражениях, начала извиняться, ссылаясь на свою молодость и неопытность. Что делать? Она полюбила Натаниэля страстно; посоветоваться ей было не с кем; она круглая сирота, без матери и отца, и проч.
– Нехорошо, очень нехорошо, – сказал старый джентльмен смягченным тоном. – Оба вы поступили легкомысленно, ветрено, как глупые дети.
– Я одна во всем виновата, одна, сэр! – отвечала Арабелла, заливаясь горькими слезами.
– Вздор, вздор! – возразил старый джентльмен. – Не ваша вина, что он влюбился в вас, сударыня. Он один виноват, хотя и то правда… как же ему было не влюбиться? – заключил старичок, бросив лукавый взгляд на молодую леди.
Этот комплимент вызвал невольную улыбку на заплаканное личико м?с Арабеллы.
– Где ваш муж, сударыня?
– Я ожидаю его с минуты на минуту, сэр. Я уговорила его погулять сегодня поутру. Натаниэль очень расстроен, сэр.
– Отчего?
– Оттого, что до сих пор нет никаких вестей от его отца. Это его убивает.
– Как же это, сэр…
– Глухи вы, что ли?
– Нет, сэр.
– Ну, так делайте, что я вам говорю. Слышите вы теперь?
– Слышу, сэр.
– Очень хорошо. Введите меня в комнату м?с Винкель без доклада.
Отдавая это приказание, старичок вложил в руку слуги пять шиллингов и устремил на него пристальный взгляд.
– Право, сэр, я не знаю, как это… оно ведь того… не водится.
– Очень хорошо, без отговорок, – запальчиво сказал старый джентльмен, – нечего терять времени по пустякам.
Слуга рассеянно положил пять шиллингов в карман и, не делая больше никаких возражений, пошел на верх.
– Это, что ли, её комната?
– Да, сэр.
– Ну, так можете теперь уйти.
Слуга пошел назад, недоумевая, кто бы такой мог быть этот старый джентльмен и чего ему надо. Старичок между тем постучался в дверь.
– Войдите! – сказала Арабелла.
– Гм! Хорошенький голосок! – пробормотал старый джентльмен. – Но это еще ничего не значит.
Говоря таким образом, он отворил дверь и вошел. Арабелла, сидевшая за работой, быстро вскочила с места при виде незнакомого джентльмена.
– Не беспокойтесь, сударыня, – сказал незнакомец, затворяя за собою дверь. – М?с Винкель, если не ошибаюсь?
Арабелла поклонилась.
– М?с Натаниэль Виикель, супруга молодого человека, у которого старик-отец живет в Бирмингэме: так или нет, сударыня? – продолжал незнакомец, осматривая Арабеллу с видимым любопытством.
Молодая леди снова наклонила свою миньятурную головку и с беспокойством осмотрелась вокруг себя, не зная, позвать-ли ей на помощь, или нет.
– Я застал вас врасплох, сударыня: не правда ли?
– Я не ожидала никого, сэр, – отвечала Арабелла, бросая изумленный взор на старого джентльмена.
– Прикажете мне сесть, сударыня?
– Прошу покорно.
– Ну да, я сяду и без вашего позволения, – сказал незнакомец, вынимая очки из футляра и надевая их на нос.
– Вы меня не знаете, сударыня? – спросил старичок, осматривая Арабеллу с таким напряженным вниманием, что ей сделалось очень неловко.
– Нет, сэр.
– Немудрено, очень немудрено: однако ж имя мое вам известно, сударыня.
– Позвольте узнать, сэр, с кем имею честь говорить.
– Узнаете, сударыня, сейчас же узнаете, – сказал незнакомец, не отрывая глаз от раскрасневшегося личика молодой леди. – Вы ведь недавно замужем, сударыня?
– Недавно, сэр, – отвечала Арабелла едва слышным голосом.
Волнение молодой леди увеличивалось с минуты на минуту, и она трепетала всем телом, хотя сама не знала, почему.
– И вы, если не ошибаюсь, не сочли нужным уполномочить своего жениха посоветоваться наперед с его отцом, от которого он совершенно зависит?
Арабелла приставила платок к своим глазам.
– Вы не постарались даже узнать, что станет думать бедный старик по поводу самовольной женитьбы своего сына: не так ли, сударыня?
– Ваша правда, сэр.
– Конечно, правда. И вы не принесли с собою приданого, которое бы могло обеспечить существование вашего мужа в случае, если раздраженный отец лишит его наследства: и это ведь правда?
Арабелла заплакала.
– И вот что эти девочки и мальчики называют бескорыстной страстью, пока сами не обзаведутся детьми! Ох, вы, легкомысленный народ!
Слезы Арабеллы потекли быстрым потоком, и она, в трогательных выражениях, начала извиняться, ссылаясь на свою молодость и неопытность. Что делать? Она полюбила Натаниэля страстно; посоветоваться ей было не с кем; она круглая сирота, без матери и отца, и проч.
– Нехорошо, очень нехорошо, – сказал старый джентльмен смягченным тоном. – Оба вы поступили легкомысленно, ветрено, как глупые дети.
– Я одна во всем виновата, одна, сэр! – отвечала Арабелла, заливаясь горькими слезами.
– Вздор, вздор! – возразил старый джентльмен. – Не ваша вина, что он влюбился в вас, сударыня. Он один виноват, хотя и то правда… как же ему было не влюбиться? – заключил старичок, бросив лукавый взгляд на молодую леди.
Этот комплимент вызвал невольную улыбку на заплаканное личико м?с Арабеллы.
– Где ваш муж, сударыня?
– Я ожидаю его с минуты на минуту, сэр. Я уговорила его погулять сегодня поутру. Натаниэль очень расстроен, сэр.
– Отчего?
– Оттого, что до сих пор нет никаких вестей от его отца. Это его убивает.
Другие электронные книги автора Чарльз Диккенс
Другие аудиокниги автора Чарльз Диккенс
Последний отзыв
Да, первый рассказ из сборника, что я успела прочитать, что надо! И написано хорошо, и содержание необычное, но жизненное. Очень понравилось, хотя там...
Далее