Майтрейя. Слияние проявленного и непроявленного Maitreya. The Connection of the Visible and the Invisible

My phone rang, I pressed "pick up." Irina called and said the funeral is scheduled for tomorrow, Monday. Today she and Armen Georgievich were going to the parents of Arthur, and then to the parents of Maxim. Irina offered me to go with them. I agreed and asked her where we meet and when. She called the place and time.

Я успела закончить рисунок, быстро собралась и поехала на встречу. Приехав на место, увидела Ирину, подошла к ней, мы обнялись. Подъехал Армен Георгиевич, мы сели к нему в машину и поехали.

I managed to finish my drawing; I gathered quickly and went to meet. Arriving at the place, I saw Irina, approached her; we hugged. Drove Armen Georgievich; we got into his car and drove off.

Я впервые увидела родителей Артура – не так бы я хотела с ними познакомиться. Очень тяжело было соприкоснуться с ними взглядами, в них была боль утраты. Армен Георгиевич проговорил слова сочувствия, мы с Ириной тоже выразили соболезнование. Родители Артура пригласили нас пройти в гостиную.

I first became acquainted with the parents of Arthur; what a pity that I met them under such circumstances. It was very hard to look them in the eye; the pain of loss was in them. Armen Georgievich said the words of sympathy; Irina and I, too, have expressed condolences. The parents of Arthur invited us into the living room.

На стене в комнате висело несколько семейных фотографий, мама Артура начала говорить о них и заплакала. Мы с Ириной с двух сторон ее обняли, усадили на диван, муж принес ей воды. Надо было обсудить вопросы похорон, помочь к ним подготовиться. Поговорили, потом Армен Георгиевич с Ириной оставили меня с родителями Артура, а сами поехали дальше. В квартиру пришли еще несколько женщин. Одна из женщин стала руководить приготовлениями на завтра, я делала то, что говорили, а потом уехала оттуда.

Some family photos hung on the wall in the room; mother of Arthur began talking about them and have cried. Irina and I hugged her with two sides, seated on the sofa; her husband brought water for her. We had to discuss the funeral, to help them prepare. After discussion, Armen Georgievich and Irina left me with the parents of Arthur and went on. A few women also came to the apartment. One of the women began to lead a preparation for tomorrow; I was doing what he said, and then went from the apartment.

Приехав домой, я чувствовала себя обессиленной, внутри были пустота и тупая боль. Что-то съев, я умылась и легла спать…

Once home, I felt exhausted; an empty feeling and a dull pain were inside. Eating something, I washed my face and went to bed. . ..

Когда зазвонил будильник, я еще чувствовала рядом Артура – ночью, во сне он был рядом со мной. Проснулась, а его не было рядом. Это просто был сон. Встала, умылась, долго стояла под душем, потом сделала себе кофе, выпила его и съела бутерброд. За окном небо было затянуто тучами. Я прошла в комнату, подошла к своему рисунку, который нарисовала вчера, посмотрела на него – мне не хватало той жизненной силы, которая была в нем.

When the alarm clock rang, I still felt close to Arthur – in the night, in the dream, he was next to me. I woke up and he wasn't there. It was just a dream. I got up, washed, and stood under the shower for a long time, then made myself a coffee, drank it and ate a sandwich. Outside the window, the sky was overcast. I went into the room, walked over to my picture that I drew yesterday, looked at it – I lacked the vitality that was in it.

Пора было идти на работу, я оделась и вышла.

It was time to go to work, I got dressed and went out.

На работе я не знала, чем мне заняться – все потеряло смысл. Я сидела в кабинете Артура. Десятки, а может, и сотни раз мои глаза скользили по столу, листам, разложенным на нем, по остальной мебели. Здесь все напоминало об Артуре. Заглянула Ирина, сказала, что пора ехать на похороны, и мы поехали. Дальше я превратилась в какого-то робота: кладбище, слезы, мы куда-то шли, кто-то что-то говорил, мы стояли и смотрели…

I didn't know what I deal with at work; everything has lost its meaning. I was sitting in the office of Arthur. My eyes glided over the desk and sheets lying on it, the rest of the furniture dozens, maybe hundreds of times. Everything reminded of Arthur here. Irina opened the door, said it was time to go to the funeral, and off we went. Then I turned into a robot: the cemetery, the tears; we were walking; someone said something; we stood and looked. . ..

Домой я вернулась, чувствуя себя словно в полусне. Шел дождь, и меня завез Армен Георгиевич. Опять я долго стояла под душем в ванной, после легла спать и «провалилась в сон» …

I returned home, feeling as if half asleep. It was raining, and Armen Georgievich gave me a ride home. Again I stood under the shower in the bathroom a long time, then went to bed and fell asleep. . ..

Утром зазвонил будильник, вырывая меня из сна, где я была с Артуром. Зачем он только звонил? Я его выключила совсем. На работе мне делать больше нечего, и ходить туда не надо. Я осталась в постели, вставать не хотелось, и делать что-то тоже.

In the morning, the alarm clock rang, pulling me from a dream where I was with Arthur. Why was it only ringing? I turned it off completely. I have nothing more to do at work, and I don't have to go there. I stayed in bed because I didn't want to get up and also do something.

Позвонила Ирина – узнать, почему я не на работе, не заболела ли я. Я ей честно сказала, что не вижу смысла мне больше приходить в офис. Она сказала, что понимает меня. Спросила ее, как она себя чувствует? Ирина ответила, что сама не знает, что ей делать теперь, и что будет вообще. В офис приехали отец и брат Максима, они с Арменом Георгиевичем разговаривали в кабинете Максима. У Василия в больнице состояние было стабильное, но в сознание он не приходил. Я что-то ободряющее попыталась ей сказать, потом попросила передать «спасибо» от меня за все Армену Георгиевичу, и мы попрощались.

Irina called me to ask why I didn't come to work – maybe I was sick. I told her honestly that I see no more sense to me to come into the office. She said she understands me. I asked her how she felt? Irina replied that she also didn't know what she should do now, and what will happen at all. Father and brother of Maxim came to office, they and Armen Georgievich spoke in the office of Maxim. In the hospital, the health status of Vasily was stable, but he has not regained consciousness. I tried encouraging her, speaking something, and then asked to convey "thank you" from me for all Armen Georgievich, and we said goodbye.

Я пыталась заснуть после звонка Ирины, но не смогла. Лежа в постели, вспоминала последние дни, начиная со встречи с Артуром в парке. Перед встречей я сидела в парке и рисовала парня и девушку, которые катались на качели-лодке вверх и вниз. Может быть, не просто так я выбрала именно эти качели для рисунка, еще не зная, кем для меня станет Артур, и не зная, что будет взлет и падение. Я вспоминала, как Артур привел меня в компанию «Абсолют», как он убеждал меня, что я справлюсь с моим первым заданием, вспоминала наш ужин в ресторане, как он остался у меня, потом эта кража ноутбуков, полиция, авария…

I was trying to sleep after a call to Irina but couldn't. Lying in bed, I remembered the last days, beginning with a meeting with Arthur in the park. Before the meeting, I sat in the park and drew a guy and a girl riding on swing boats up and down. Maybe no accident I chose these swings for my drawing, not knowing then whom would be for me Arthur, and not knowing that a rise and a fall will be. I remembered how Arthur brought me into the company Absolute, as he tried to convince me that I will cope with my first assignment, remembered our dinner in the restaurant, as he spent the night at my home, and then the theft of the laptops, police, accident. . ..

Саму аварию, то, что увидела тогда, я не хотела, не могла вспоминать, вместо нее опять возник оранжевый сон, удивительный и такой солнечный.

I would not, could not remember the crash, what I saw then; orange dream again appeared instead of it, an amazing and sunny.

Я встала и подошла к столу. На нем лежали два рисунка – с качелями и оранжевым сном. Глядя на рисунок с «оранжевым сном», вдруг вспомнила, что в ночь после этого сна, придя в парк, я взобралась на дерево в парке, посмотрела с его высоты на ночной город и спрыгнула вниз. А потом, потом мне снились звезды… Орион, я узнала его «пояс» даже во сне. Почему? Что в нем такого?

I stood up and walked to the desk; it had two drawings: with swings and the orange sleep. Looking at the picture with the orange sleep, I suddenly remembered that the night after this dream, coming to the park, I climbed the tree, looked from its height the city at night and jumped down. And then, then I slept and saw the stars… Orion, I learned his "belt" in my sleep. Why? What did it mean?

Пройдя в гостиную, я села на диван, взяла ноутбук и включила его. Когда он загрузился, я открыла браузер и в строке поиска набрала «созвездие Ориона». Программа выполнила мой запрос, подобрав ссылки на страницы из интернета, в которых упоминалось это созвездие. Начав читать со страницы в Википедии, я пыталась узнать, почему мне запомнились именно эти звезды из сна.

Going into the living room, I sat on the sofa, took the laptop and turned it on. When it loaded, I opened the browser and typed in the search bar "constellation of Orion." The program fulfilled my request, choosing links to pages from the Internet that included information about this constellation. Starting read from the page on Wikipedia, I tried to find out why I remember these stars from my dream.

Я узнала, что древние египтяне почитали созвездие Орион как бога загробного мира Осириса и называли его «царем звезд»[13 - В Древнем Египте созвездие Орион именовалось Сах и почиталось как воплощение Осириса и «царь звезд». ИсточникВикипедия.]. Они считали, что это сам Осирис, живущий на небе. Тайны смерти и возрождения для жителей Древнего Египта были связаны с этим созвездием.

I learned that the ancient Egyptians worshipped the constellation Orion as the God of the underworld Osiris and called him "the king of stars."[14 - The constellation Orion was known as Sah in Ancient Egypt. His residents honored him as the embodiment of Osiris and "the king of stars." Source Wikipedia.] They believed that the constellation Orion is Osiris, living in the sky. The mysteries of death and rebirth were related with this constellation for the inhabitants of Ancient Egypt.

Пожалуй, только эта история про Орион соответствовала моим мыслям. Я бы хотела вернуть Артура из загробного мира, «забрать у Осириса», если этот мир есть, или сама попасть туда, чтобы быть с Артуром, с мамой и папой…

Perhaps only the story of Orion as a display of the God Osiris, God of the underworld of the dead coincided with my thoughts. If this world exists, I'd like to take Arthur from it or go there myself, to be with Arthur and mom and dad.

Я ела печенье, запивая его молоком, и пыталась найти что-то еще. Разглядывала звезды на картах звездного неба. Читала. Информации было много, но я мало что запомнила.

I was eating cookies, drinking milk, and tried to find something else. I was looking at the stars on the star chart and continued to read a lot of information, but haven't remembered almost anything.

Гипотеза одного из исследователей Древнего Египта привлекла мое внимание. Он предположил, что три великие пирамиды в Гизе были построены в соответствии с расположением трех звезд пояса Ориона. Исследователь даже доказал свое предположение, проведя специальные расчеты[15 - Гипотеза Роберта Бьювэла. Расчеты, определяющие положение звезд на небе в прошлом, он проводил с помощью астрономической компьютерной программы «Skyglobe 3.5». Расчеты учитывали космическую прецессию. Прецессия – это предельно медленное покачивание земной оси по круговому конусу, цикл которого длится 25920 лет. Результатом этого цикла является смещение положения звёзд со скоростью 1 градус за 72 года (т.е. 360 градусов за 25920 лет). Источник сайт «Космодинамика», статья «Мировая система пирамид».].

Hypothesis one of the researchers of Ancient Egypt caught my attention. He suggested that the three great pyramids at Giza were built in accordance with the location of the three stars of Orion's belt. The researcher even proved his assumption, having special calculations[16 - The Hypothesis Robert Bauval. He did the calculations determining the position of stars in the sky in the past, using the astronomical computer program Skyglobe 3.5. The calculations took into account the precession of space. Precession is a very slow rocking of the earth's axis in a circular cone, the cycle which lasts 25920 years. The result of this cycle is the displacement of the position of the stars at a speed of 1 degree in 72 years (i.e., 360 degrees in 25920 years). Source website "Cosmodynamic," the article "Global pyramid system."].

Но даже если он был прав, и эти три пирамиды и три звезды пояса Ориона были связаны, это не говорило мне ни о чем. Наступил вечер. На небе стали проявляться звезды. Я подходила к окну несколько раз, но Ориона так и не увидела. Над небом моего города это созвездие согласно тому, что я узнала в интернете, видимо с поздней осени до ранней весны. А у нас уже началось лето.

But even if he was right, and the three pyramids and the three stars of Orion's belt were connected, it didn't tell me anything. It was evening. Stars began to appear in the sky. I approached the window a few times, but Orion did not see. According to what I learned on the Internet, this constellation can be seen from late autumn to early spring above the sky of my city. And already it was early summer.

Я прошла в ванную, умылась и, вернувшись в свою комнату, легла и уснула…

I went to the bathroom to wash and came back to my room, laid down and fell asleep.

На следующий день будильник в телефоне не звонил, и никто меня не тревожил. Я проснулась, чувствуя, как Артур ночью, во сне, был со мной. Нахлынула боль, слезы, жалость к себе…

The alarm clock on my phone didn't ring the next day, and nobody bothered me. I woke up feeling that Arthur was with me at night when I slept. Pain, tears, self-pity overwhelmed me. . ..

Я прошла в гостиную и там тянула время до вечера, то плача, то бездумно щелкая пультом от телевизора и глядя в экран, на котором мелькали какие-то картинки. Заснула я прямо в гостиной на диване.

I went into the living room and there played for time till night, crying, mindlessly clicking the remote and looking at a screen that flashed some pictures. I fell asleep right in the living room on the couch.

Когда проснулась, все повторилось. Я чувствовала, что во сне была с Артуром. Весь день я сидела перед экраном телевизора, смотрела бездумно, не видя и не слыша, и слезы текли по щекам. Ничего не хотелось, заснуть бы и уже не просыпаться… уснула опять в гостиной.

When I woke up, the same thing happened. I felt I was with Arthur in my sleep. During the day, I was sitting in front of TV, watched mindlessly, not seeing or hearing, and tears flowed down her cheeks. I wanted nothing, only to fall asleep and never wake up… fell asleep again in the living room.

На следующий день позвонила Ирина и сказала, что после работы все сотрудники «Абсолюта» поедут к родителям Артура, был поминальный день. Она предложила мне присоединиться к ним и назвала время, когда мне надо быть в бизнес-центре.

The next day Irina called and said that all employees of the company Absolute go to parents Arthur after work because it's memorial day. She invited me to join them and noted the time when I should be in the business center.

Благодаря ее звонку я вышла из своего оцепенения, после обеда собралась и подошла к назначенному времени. Подниматься не хотелось, подождала всех внизу. Мне было все равно, куда нас пригласили, куда мы едем.