Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2025.
✖
Илиада. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Скоро снова вздохнул, и кругом его ветер прохладный
Оживил, повевая Борея дыханьем, от ран.
Рать аргивян, при виде Арея и Гектора в латах,
Лишь фаланги сомкнула, и к чёрным судам не шла в стан, {700}
И вперёд в бой не рвалась, всё время лицом без успеха
Отступала, узнав, что Арей в ополченьях троян.
Кто был первый, и кто был последний, с которых доспехи
Приамид забрал Гектор, стальному Арею с собой?
И с Тевфраса безбожника, и с коновода Ореста, {705}
С Эномаоса, с Треха этоляна снял сам герой,
С Энопида, с Гелена, с Орезба доспехи златые,
Этот жил прежде в Гиле, богатства стяжатель скупой,
Возле озера живший Кефисского, где и другие
Жили семьи беотян, богатых владык и сынов. {710}
Их увидела лишь белокурая Гера богиня,
Истребляющих в битве свирепой аргивян здесь вновь,
И к Афине крылатую речь устремила скорее:
«Атритона, нам горе несёт Дий, метатель громов!
Тщетно слово с тобой Менелаю мы дали, надеясь, {715}
Илиона твердыни рушителем сделать пред ней,
Если зверствовать так попускаем убийце Арею!
Устремимся, помыслим и сами о славе скорей!»
Светлоокую деву Афину она звала грозно;
И сама, устремясь, в сбрую вновь снаряжала коней {720}
Там богиня старейшая Гера, дочь Крона, сквозь слёзы.
И с боков колесницы набросила Геба как раз,
Где откована ось, в восемь спиц из железа колёса;
Обода золотые, нетленные, ярки для глаз,
В шины плотно стальные закованы, вьются кругами! {725}
Серебром округлённые ступицы вертятся враз;
Пышный кузов блестит серебром, золотыми ремнями
Прикреплён, и на нем две скобы над дугой, как в трубу;
Выходили серебряным дышлом великим; там лямкой
Золотое, прекрасное вяжет ярмо, и в скобу {730}
Упряжь пышного золота. Быстро в упряжку ту Гера
Запрягает бессмертных коней, воспылав на борьбу.
Тут Афина, в обители Дия отца, громовержца,
Сбросит тонкий покров, как струя он, скатившись, лежит,
Страшный глазу, разительным Ужасом весь он повержен; {735}
Сняв его, берёт Дия броню, что громами гремит;
И доспехом его ополчалась к военной потехе.
На грудь бросила сверху косматый и страшный эгид,
Пышный, вышитый, Ужас сама сотворила, затеяв;
Там Раздор, и Могучесть, Погоня и Трепет. Глядит {740}
Голова там Горгоны, чудовища страшного, в змеях,
Громовержца щит Дия, что в камень могла обратить!
Шлем надела украшенный, четырехбляшный, двурогий,
Ярко златом сияющий, сто городов мог покрыть.
В колесницу войдя, ополчилась копьём на дорогу {745}
Тяжким, длинным, могучим, которым крушить всех могла
Оживил, повевая Борея дыханьем, от ран.
Рать аргивян, при виде Арея и Гектора в латах,
Лишь фаланги сомкнула, и к чёрным судам не шла в стан, {700}
И вперёд в бой не рвалась, всё время лицом без успеха
Отступала, узнав, что Арей в ополченьях троян.
Кто был первый, и кто был последний, с которых доспехи
Приамид забрал Гектор, стальному Арею с собой?
И с Тевфраса безбожника, и с коновода Ореста, {705}
С Эномаоса, с Треха этоляна снял сам герой,
С Энопида, с Гелена, с Орезба доспехи златые,
Этот жил прежде в Гиле, богатства стяжатель скупой,
Возле озера живший Кефисского, где и другие
Жили семьи беотян, богатых владык и сынов. {710}
Их увидела лишь белокурая Гера богиня,
Истребляющих в битве свирепой аргивян здесь вновь,
И к Афине крылатую речь устремила скорее:
«Атритона, нам горе несёт Дий, метатель громов!
Тщетно слово с тобой Менелаю мы дали, надеясь, {715}
Илиона твердыни рушителем сделать пред ней,
Если зверствовать так попускаем убийце Арею!
Устремимся, помыслим и сами о славе скорей!»
Светлоокую деву Афину она звала грозно;
И сама, устремясь, в сбрую вновь снаряжала коней {720}
Там богиня старейшая Гера, дочь Крона, сквозь слёзы.
И с боков колесницы набросила Геба как раз,
Где откована ось, в восемь спиц из железа колёса;
Обода золотые, нетленные, ярки для глаз,
В шины плотно стальные закованы, вьются кругами! {725}
Серебром округлённые ступицы вертятся враз;
Пышный кузов блестит серебром, золотыми ремнями
Прикреплён, и на нем две скобы над дугой, как в трубу;
Выходили серебряным дышлом великим; там лямкой
Золотое, прекрасное вяжет ярмо, и в скобу {730}
Упряжь пышного золота. Быстро в упряжку ту Гера
Запрягает бессмертных коней, воспылав на борьбу.
Тут Афина, в обители Дия отца, громовержца,
Сбросит тонкий покров, как струя он, скатившись, лежит,
Страшный глазу, разительным Ужасом весь он повержен; {735}
Сняв его, берёт Дия броню, что громами гремит;
И доспехом его ополчалась к военной потехе.
На грудь бросила сверху косматый и страшный эгид,
Пышный, вышитый, Ужас сама сотворила, затеяв;
Там Раздор, и Могучесть, Погоня и Трепет. Глядит {740}
Голова там Горгоны, чудовища страшного, в змеях,
Громовержца щит Дия, что в камень могла обратить!
Шлем надела украшенный, четырехбляшный, двурогий,
Ярко златом сияющий, сто городов мог покрыть.
В колесницу войдя, ополчилась копьём на дорогу {745}
Тяжким, длинным, могучим, которым крушить всех могла
Другие электронные книги автора Гомер
Другие аудиокниги автора Гомер
Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее