Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2025.
✖
Илиада. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Сильных, кто разгневает дочурку всемощного бога.
Гера сразу с бичом на коней, поднявшись, налегла.
С громом неба ворота им Оры разверзли, летящим;
Стражи, им на Олимпе доверены в небе дела, {750}
Густоту облаков разгонять, иль смыкать перед зрящим.
В те ворота направив коней, подгоняемых зря;
Там Кронида нашли, далеко от бессмертных сидящим,
На макушке высокой вершины, Олимпа царя.
Там, коней удержав, белокурая Гера невольно {755}
Зевса, Крона сынка вопрошала, ему говоря:
«Иль не гневен ты, Зевс, злодеяньям Арея доволен?
Он мужей убил сколько в народе ахейском, на страх
Наглой силой! А я сокрушаюсь, тогда как спокойно
Веселятся в своих Аполлон и Киприда домах, {760}
Гонят к брани безумца, всё время разящего в спину.
Зевс-отец! На меня не сердись, я Арея сама
Брань оставить ударом заставлю жестоким, подвину!»
Ей немедля сказал туч гонитель тогда, Зевс: «Гони!
И восставь на безумца богиню победы, Афину; {765}
Эта больше привыкла его повергать в злые дни!»
Покорилась ему белокурая Гера, и скоро,
По коням бьёт бичом, – полетели покорно они,
Меж землёю паря и усеянным звёздным простором.
Сколько в воздухе светлом обнимет пронзительный глаз {770}
У дозорного мужа, что смотрит на мрачное море, —
Столько гордые кони богов проскакали за раз.
Только к Трое приспели, к рекам, разливающим счастье,
Симоис и Скамандр где воды сливают сейчас,
Там коней удержав, белокурая Гера их ластит, {775}
Отвязав от ярма, окружает их в темный покров;
Симоис разостлал им амброзию сладкую в пасти.
А богини спешат, голубицам подобно, иль сов
Лёгкой поступью, помощь подать для аргивян любимых.
Лишь достигли туда, где стан многих мужей храбрецов. {780}
Там вождя Диомеда, коней воеводы великих,
Строй густой окружал, словно львы, что сжирают чужих,
Или вепри, которых клыки не легко одолимы, —
Пред аргивцами став, завопила тут Гера на них,
В виде Стентора, мощного мужа, чья глотка из стали, {785}
Так кричащего, как пятьдесят совокупно других:
«Стыд презренным аргивянам, дивных мы тут не видали!
Если в битвы вступал Ахиллес благородный, в тот миг
Дети Трои напасть из Дардановых врат, не дерзали
Выступать; все боялись его сокрушительных пик! {790}
Вдруг далёко от стен, пред судами, воюют герои?»
Так сказав, возбудила и силу, и мужество в них.
Ясноглазка Афина к Тидиду идёт той порою;
Видит, – царь у своей колесницы, с конями привстал,
Прохлаждает там рану, Пандара задетый стрелою. {795}
Пот его изнурял под широким ремнем, через стан
Гера сразу с бичом на коней, поднявшись, налегла.
С громом неба ворота им Оры разверзли, летящим;
Стражи, им на Олимпе доверены в небе дела, {750}
Густоту облаков разгонять, иль смыкать перед зрящим.
В те ворота направив коней, подгоняемых зря;
Там Кронида нашли, далеко от бессмертных сидящим,
На макушке высокой вершины, Олимпа царя.
Там, коней удержав, белокурая Гера невольно {755}
Зевса, Крона сынка вопрошала, ему говоря:
«Иль не гневен ты, Зевс, злодеяньям Арея доволен?
Он мужей убил сколько в народе ахейском, на страх
Наглой силой! А я сокрушаюсь, тогда как спокойно
Веселятся в своих Аполлон и Киприда домах, {760}
Гонят к брани безумца, всё время разящего в спину.
Зевс-отец! На меня не сердись, я Арея сама
Брань оставить ударом заставлю жестоким, подвину!»
Ей немедля сказал туч гонитель тогда, Зевс: «Гони!
И восставь на безумца богиню победы, Афину; {765}
Эта больше привыкла его повергать в злые дни!»
Покорилась ему белокурая Гера, и скоро,
По коням бьёт бичом, – полетели покорно они,
Меж землёю паря и усеянным звёздным простором.
Сколько в воздухе светлом обнимет пронзительный глаз {770}
У дозорного мужа, что смотрит на мрачное море, —
Столько гордые кони богов проскакали за раз.
Только к Трое приспели, к рекам, разливающим счастье,
Симоис и Скамандр где воды сливают сейчас,
Там коней удержав, белокурая Гера их ластит, {775}
Отвязав от ярма, окружает их в темный покров;
Симоис разостлал им амброзию сладкую в пасти.
А богини спешат, голубицам подобно, иль сов
Лёгкой поступью, помощь подать для аргивян любимых.
Лишь достигли туда, где стан многих мужей храбрецов. {780}
Там вождя Диомеда, коней воеводы великих,
Строй густой окружал, словно львы, что сжирают чужих,
Или вепри, которых клыки не легко одолимы, —
Пред аргивцами став, завопила тут Гера на них,
В виде Стентора, мощного мужа, чья глотка из стали, {785}
Так кричащего, как пятьдесят совокупно других:
«Стыд презренным аргивянам, дивных мы тут не видали!
Если в битвы вступал Ахиллес благородный, в тот миг
Дети Трои напасть из Дардановых врат, не дерзали
Выступать; все боялись его сокрушительных пик! {790}
Вдруг далёко от стен, пред судами, воюют герои?»
Так сказав, возбудила и силу, и мужество в них.
Ясноглазка Афина к Тидиду идёт той порою;
Видит, – царь у своей колесницы, с конями привстал,
Прохлаждает там рану, Пандара задетый стрелою. {795}
Пот его изнурял под широким ремнем, через стан
Другие электронные книги автора Гомер
Другие аудиокниги автора Гомер
Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее