Последний отзыв
Очень интересная!
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
«Гамлет»: Литературный детектив. На основе нового, правильного перевода
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
В меду порока, радуясь любви
В свинарнике…
ГЕРТРУДА
О, нет! Ни слова больше!
Они кинжалом мне пронзают слух.
Довольно, Гамлет!
ГАМЛЕТ
Негодяй, убийца[305 - Дадли был замешен во многих убийствах, включая смерть собственной жены, Эми Робсарт. Мужья его любовниц, леди Шеффилд и Летиции Ноллис, умерли при таинственных обстоятельствах.].
Раб, не кусок двадцатый десятины[306 - То есть, не стоящий 0,005 (одной двухсотой) части Гамлета-старшего. В оригинале – not twentieth part the tithe. Примечательно, что расходы Елизаветы в год составляли порядка 320 000 фунтов, что легко посчитать: когда голландцы захотели получить от неё 160 000 фунтов, последовал комментарий, мол, это половина её годовых расходов. С 1586 по 1604 год, до самой своей смерти, Эдвард де Вир получал от Елизаветы содержание в размере 1000 фунтов в год. Возможно, больше, поскольку 200-я часть от 320 000 составляет 1600. Здесь также стоит отметить, что Дадли, который по чину должен был вносить в казну чуть ли не больше всех в королевстве, не платил ни пенни, зато каждый год прирастал всё новыми имениями. Говорили, что он отказывается принимать от королевы подарки дешевле 5000 фунтов.]
Отца и мужа. Царственный порок.
Воришка, но имперского размаха[307 - Известен случай, когда Дадли хотел пройти в покои Елизаветы, но был остановлен исполнительным слугой, которому было велено никого к ней не впускать, дабы не беспокоить. Дадли чуть не с кулаками набросился на него. На шум вышла королева, которую смелый слуга спросил: «Кто здесь правит, Дадли или Ваше Величество?». На что та ответила (Дадли): «Если вы решили, будто можете здесь распоряжаться, я займусь вашим воспитанием. У меня тут одна хозяйка и ни одного хозяина, и смотрите, чтобы ничего плохого не произошло (с этим парнем), а иначе вам придётся жестоко за это поплатиться».],
Который диадему с полки спёр
И прикарманил!
ГЕРТРУДА
Нет!
ГАМЛЕТ
Король обносков…
(Входит ПРИЗРАК)
Укрой меня крылами, страж небесный!
Спаси! Зачем изволили прийти?
ГЕРТРУДА
Он сошёл с ума!
ГАМЛЕТ
Пришли бранить медлительного сына,
Который, упуская страсть и время,
Не выполняет грозный ваш наказ?
Ответьте!
ПРИЗРАК
Не забудь: я лишь пришёл,
Чтоб заточить порыв, что притупился.
Взгляни, как мать твоя поражена.
Встань между нею и борьбой душевной:
В слабейшем теле домысел силён.
Заговори с ней, Гамлет.
ГАМЛЕТ
Как вы, мама?
ГЕРТРУДА
Не я, а вы как? Разве я, не вы,
Рассматриваю пустоту пространства
И с воздухом безплотным говорю?
Из ваших глаз выглядывают духи,
И как солдат, разбуженных тревогой,
Бросает в строй, так волосы у вас
Стоят по стойке «смирно». Милый сын,
На жар и пламя своего смятенья
Терпением плесни. Что вам там видно?
ГАМЛЕТ
Его, его! Взгляните, как он бледен!
И вид, и повод, вместе, могут камень
Призвать к деянью. Не смотрите так!
В свинарнике…
ГЕРТРУДА
О, нет! Ни слова больше!
Они кинжалом мне пронзают слух.
Довольно, Гамлет!
ГАМЛЕТ
Негодяй, убийца[305 - Дадли был замешен во многих убийствах, включая смерть собственной жены, Эми Робсарт. Мужья его любовниц, леди Шеффилд и Летиции Ноллис, умерли при таинственных обстоятельствах.].
Раб, не кусок двадцатый десятины[306 - То есть, не стоящий 0,005 (одной двухсотой) части Гамлета-старшего. В оригинале – not twentieth part the tithe. Примечательно, что расходы Елизаветы в год составляли порядка 320 000 фунтов, что легко посчитать: когда голландцы захотели получить от неё 160 000 фунтов, последовал комментарий, мол, это половина её годовых расходов. С 1586 по 1604 год, до самой своей смерти, Эдвард де Вир получал от Елизаветы содержание в размере 1000 фунтов в год. Возможно, больше, поскольку 200-я часть от 320 000 составляет 1600. Здесь также стоит отметить, что Дадли, который по чину должен был вносить в казну чуть ли не больше всех в королевстве, не платил ни пенни, зато каждый год прирастал всё новыми имениями. Говорили, что он отказывается принимать от королевы подарки дешевле 5000 фунтов.]
Отца и мужа. Царственный порок.
Воришка, но имперского размаха[307 - Известен случай, когда Дадли хотел пройти в покои Елизаветы, но был остановлен исполнительным слугой, которому было велено никого к ней не впускать, дабы не беспокоить. Дадли чуть не с кулаками набросился на него. На шум вышла королева, которую смелый слуга спросил: «Кто здесь правит, Дадли или Ваше Величество?». На что та ответила (Дадли): «Если вы решили, будто можете здесь распоряжаться, я займусь вашим воспитанием. У меня тут одна хозяйка и ни одного хозяина, и смотрите, чтобы ничего плохого не произошло (с этим парнем), а иначе вам придётся жестоко за это поплатиться».],
Который диадему с полки спёр
И прикарманил!
ГЕРТРУДА
Нет!
ГАМЛЕТ
Король обносков…
(Входит ПРИЗРАК)
Укрой меня крылами, страж небесный!
Спаси! Зачем изволили прийти?
ГЕРТРУДА
Он сошёл с ума!
ГАМЛЕТ
Пришли бранить медлительного сына,
Который, упуская страсть и время,
Не выполняет грозный ваш наказ?
Ответьте!
ПРИЗРАК
Не забудь: я лишь пришёл,
Чтоб заточить порыв, что притупился.
Взгляни, как мать твоя поражена.
Встань между нею и борьбой душевной:
В слабейшем теле домысел силён.
Заговори с ней, Гамлет.
ГАМЛЕТ
Как вы, мама?
ГЕРТРУДА
Не я, а вы как? Разве я, не вы,
Рассматриваю пустоту пространства
И с воздухом безплотным говорю?
Из ваших глаз выглядывают духи,
И как солдат, разбуженных тревогой,
Бросает в строй, так волосы у вас
Стоят по стойке «смирно». Милый сын,
На жар и пламя своего смятенья
Терпением плесни. Что вам там видно?
ГАМЛЕТ
Его, его! Взгляните, как он бледен!
И вид, и повод, вместе, могут камень
Призвать к деянью. Не смотрите так!
Другие электронные книги автора Кирилл Шатилов
Последний отзыв
Очень интересная!