Последний отзыв
Книгу прочитать не могу, везде ЛитРес свой нос сунул, как и где скачать полную версию бесплатно!?!?
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
«Гамлет»: Литературный детектив. На основе нового, правильного перевода
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Преподнося набор ливрей и ряс
Таких удобных. Воздержитесь нынче,
И это вам невольно облегчит
Второй отказ. Тем проще будет третий.
Привычка правит даже штамп природы
Привычка зла, но может быть добра.
Чудесный фокус! Снова доброй ночи.
А если захотите быть прощённой,
Я попрошу прощения у вас.
(указывает на Полония)
Мне жаль его, но небеса решили
Нас покарать друг другом. Я для них
И бич, и исполнитель правосудья.
Я им займусь и я же дам ответ
За смерть его[308 - В «Гамлете» Эдвард де Вир расквитался и с Сисилом, и с Дадли, однако прекрасно понимает, что его за это может ждать.]. И снова: доброй ночи.
Моя жестокость – спутник доброты
Рассвет придёт, но не без темноты.
Ещё два слова…
ГЕРТРУДА
Что я буду делать?
ГАМЛЕТ
Молю не делать то, о чём молю:
Пускай жирдяй-король в постель вас манит,
За щёку щиплет, «мышкою» зовёт.
Пускай за пару грязных поцелуев
Или щекотку шеи гадкой лапой
Заставит вас признаться в том, что я
На самом деле вовсе не безумен,
Что я притворщик. Да, проговоритесь.
Ведь для чего прекрасной королеве
От жабы, мухи, бабника скрывать
Свои сомненья? Кто так станет делать?
Нет, вопреки законам конспираций
Откройте клетку на высокой крыше,
Наружу – птиц, а сами – в ту же клетку
Проверить вывод, чтоб как та мартышка[309 - В оригинале – ape («обезьяна»). Поскольку подходящей истории про «обезьяну, прославившуюся падением в клетке», никому пока найти не удалось, объяснений может быть два. Во-первых, фамилия французского посла, который приплыл к Елизавете с предложением руки и сердца от 15-летнего брата короля была Simier, тогда как «обезьяний» по-французски simien. Во-вторых, поскольку в фамилии Oxford первая часть переводится как «бык», собратья по перу между собой звали Эдварда де Вира Аписом (Apis) в честь божественного сакрального быка в египетском Мемфисе.]
Прославиться паденьем.
ГЕРТРУДА
Слова – дыханье, а дыханье – жизнь.
Но жизни нет во мне, чтобы надышать,
Всё то, что ты сказал.
ГАМЛЕТ
Я в Англию плыву. Вы знали?
ГЕРТРУДА
Боже!
Совсем забыла! Это решено.
ГАМЛЕТ
Готовы письма, и мои два друга,
Которым я, как змеям, верить рад,
Несут мандат. Они мне путь расчистят
Таких удобных. Воздержитесь нынче,
И это вам невольно облегчит
Второй отказ. Тем проще будет третий.
Привычка правит даже штамп природы
Привычка зла, но может быть добра.
Чудесный фокус! Снова доброй ночи.
А если захотите быть прощённой,
Я попрошу прощения у вас.
(указывает на Полония)
Мне жаль его, но небеса решили
Нас покарать друг другом. Я для них
И бич, и исполнитель правосудья.
Я им займусь и я же дам ответ
За смерть его[308 - В «Гамлете» Эдвард де Вир расквитался и с Сисилом, и с Дадли, однако прекрасно понимает, что его за это может ждать.]. И снова: доброй ночи.
Моя жестокость – спутник доброты
Рассвет придёт, но не без темноты.
Ещё два слова…
ГЕРТРУДА
Что я буду делать?
ГАМЛЕТ
Молю не делать то, о чём молю:
Пускай жирдяй-король в постель вас манит,
За щёку щиплет, «мышкою» зовёт.
Пускай за пару грязных поцелуев
Или щекотку шеи гадкой лапой
Заставит вас признаться в том, что я
На самом деле вовсе не безумен,
Что я притворщик. Да, проговоритесь.
Ведь для чего прекрасной королеве
От жабы, мухи, бабника скрывать
Свои сомненья? Кто так станет делать?
Нет, вопреки законам конспираций
Откройте клетку на высокой крыше,
Наружу – птиц, а сами – в ту же клетку
Проверить вывод, чтоб как та мартышка[309 - В оригинале – ape («обезьяна»). Поскольку подходящей истории про «обезьяну, прославившуюся падением в клетке», никому пока найти не удалось, объяснений может быть два. Во-первых, фамилия французского посла, который приплыл к Елизавете с предложением руки и сердца от 15-летнего брата короля была Simier, тогда как «обезьяний» по-французски simien. Во-вторых, поскольку в фамилии Oxford первая часть переводится как «бык», собратья по перу между собой звали Эдварда де Вира Аписом (Apis) в честь божественного сакрального быка в египетском Мемфисе.]
Прославиться паденьем.
ГЕРТРУДА
Слова – дыханье, а дыханье – жизнь.
Но жизни нет во мне, чтобы надышать,
Всё то, что ты сказал.
ГАМЛЕТ
Я в Англию плыву. Вы знали?
ГЕРТРУДА
Боже!
Совсем забыла! Это решено.
ГАМЛЕТ
Готовы письма, и мои два друга,
Которым я, как змеям, верить рад,
Несут мандат. Они мне путь расчистят
Другие электронные книги автора Кирилл Шатилов
Последний отзыв
Книгу прочитать не могу, везде ЛитРес свой нос сунул, как и где скачать полную версию бесплатно!?!?