Повешенный

Уилл смог только прожечь Алана молчаливым осуждающим взглядом.

– Это была плохая шутка, – хватая ртом воздух, процедил Уилл, покачал головой и не смог сдержать рвущуюся наружу улыбку. – Очень плохая, Алан.

– Плохая шутка была в Париже в тридцать четвёртом: я же не знал, что тебе не понравятся те милые девушки, – ехидно протянул Алан, а щеки Уилла покрылись густым и ярким румянцем.

Алан широко улыбнулся и продолжил свой путь в чащу леса, лишь изредка оборачиваясь и проверяя, идёт ли Уилл за ним. Набрав в грудь побольше воздуха, Уилл резко выдохнул и широкими шагами двинулся вслед за другом. Алан напевал под нос какую-то незамысловатую мелодию, а Уильям пытался запомнить путь, по которому они шли. Но каждый раз, когда его взгляд рыскал в поисках зацепки, ориентира, чего-то, что можно было запомнить и оставить себе в качестве напоминания, все, как назло, почему-то было одинаковым, зелёным, усеянным сплошной стеной ветвистых дубов, видевших ещё падение Рима.

Уилл не знал, сколько они шли: время в этом лесу имело собственный ход. Сквозь плотную крону деревьев пробивались лучи света, а наручные часы Уильяма утверждали, что сейчас десять вечера. Однако вскоре деревья стали редеть, а в небе замерцали маленькие звёзды, отражая яркий свет полной луны. Уилл выдохнул с облегчением, поняв, что источником света была всего лишь луна, а не внезапно взошедшее ночью солнце.

– Тише. – Алан резко остановился и преградил Уильяму путь рукой. – Нельзя выдать нашего присутствия.

Коротким кивком Алан указал на один из массивных дубов, за которым вполне могли спрятаться двое взрослых мужчин. «Какое удачное совпадение», – промелькнуло в голове Уилла, и по ухмылке Алана он понял, что тот думал совершенно так же.

Древний дуб возвышался среди остального леса, стоя на опушке небольшой лесной поляны. Землю усеяли странные каменные узоры, возвышающиеся камнями над мелкой зелёной травой. Ветви дуба извивались, длинными змеями тянулись к соседним деревьям, переплетаясь с ними и образуя вокруг поляны плотный круг. Над ухом Уильяма раздалась пронзительная птичья трель, а затем с громким хлопком крыльев кто-то взлетел с хрустнувшей ветки. Вдалеке заухала сова; а сверху за шиворот Уильяму упали крупные капли воды.

Уильям пробурчал под нос и осторожно выглянул из-за дерева, но, кроме одиноко сидящей на поляне птицы, никого не было видно.

– Терпение, друг мой, терпение, – одними губами протянул Алан, смерив Уильяма предупреждающим от необдуманных поступков и слов взглядом.

Ждать долго не пришлось. Минут через десять на другой стороне поляны среди деревьев мелькнула фигура, показавшаяся Уильяму в полумраке вечерних сумерек призраком. Но Алан уже давно убедил его, что в этом мире призраки не водятся, а значит, их гость был вполне материальным телом. Фигура двигалась плавно, покачивая в воздухе волнами белой лёгкой накидки. Маленький резной фонарик, который смог рассмотреть Уилл, был единственным источником света, помимо мелких, рассыпанных солью по небу звёзд. Фигура лавировала между рядами причудливо выложенных камней в такт неслышимому ритму, а фонарь мерно раскачивался из стороны в сторону.

Уильям был слишком далеко, чтобы рассмотреть точнее детали фигуры. Проснувшаяся в последние годы близорукость дала о себе знать, однако позволила понять, что это девушка. Под полупрозрачной тканью, служащей капюшоном, он смог рассмотреть длинные, ниспадающие волнами огненные волосы. Маленькие огоньки в воздухе, возникшие из ниоткуда, парили вокруг девушки, пока она продолжала кружиться, поднимая лёгкий ветер и заставляя маленькие опавшие с деревьев листья взмывать в воздух, кружась в таком же причудливом танце.

У Уилла перехватило дыхание. Не могло быть таких совпадений. Только не рядом с Аланом Маккензи.

Уильям обернулся, чтобы спросить у Алана, кто это, но вместо этого только открыл рот и во все глаза уставился на замершего друга. Алан стоял, опершись рукой о дерево. Его плечи напряглись и опустились, словно на них разом обрушился весь мир. Уильям заметил, как с силой сжалась челюсть Алана, как на его шее вздулись быстро качавшие кровь вены. Уильям видел, как глаза Алана блеснули в мерцающем свете огоньков, превратившись в две маленькие холодные льдинки. Видел ли Алан что-то перед собой? Знал ли он, где они сейчас с Уильямом? Был ли он вообще сейчас здесь или же унёсся мыслями далеко отсюда, рассекая время и пространство с немыслимой для человека скоростью? Уильям не знал ответа на эти вопросы. Но мог догадываться, какой будет ответ.

– Почему… почему ты не подойдёшь к ней? – наконец смог выдавить из себя Уильям, охрипшим от молчания голосом. – Почему не сделаешь то, чего так долго хотел? О чем говорил? После всего, что произошло?

Алан ответил не сразу. Он выдержал театральную паузу, но она была больше нужна ему самому.

– Потому что я опоздал, – если бы Уилл не знал Алана продолжительное время, он бы сказал, что услышал всхлип; но нет, это была лишь присущая Алану язвительность, за которой тот скрывал большую часть своих мыслей и чувств. – Снова. Я не думал, что она вновь появится спустя такое короткое время. В последний раз мне пришлось ждать триста лет. – Алан усмехнулся, сглатывая горечь. – Меня долго тянуло сюда. Казалось, что я должен приехать и как можно скорее. Но я все медлил. После стольких лет, столетий, стольких безуспешных попыток успеть, увидеть, сказать хотя бы слово… Я уже не видел смысла в том, чтобы срываться с места и ехать сюда, в Шотландию, на край света за призрачной надеждой увидеть её. Пока не стало слишком поздно… Скоро она вспыхнет как мотылёк, привлечённый ярким и горячем пламенем, и сгорит. – Лицо Алана исказилось надломленной улыбкой, а взгляд стал безжизненным и пустым. – И ничего не останется. Даже маленькой горстки пепла, которую смог бы развеять ветер.

В опустившемся на землю ночном мраке лёгкие воздушные движения светлой ткани завораживали. Уиллу показалось, что девушка здесь не одна. Тихие перешёптывания чужих голосов заполнили каждый уголок сознания Уилла, и он тряхнул головой, отгоняя это наваждение. Плавные движения притягивали к себе внимание, и постепенно Уильяму начало казаться, что он погружается в транс: мысли стали путаться, растерянно сталкиваясь друг с другом, а сердце забилось медленно. Слишком медленно для обычного человека.

Алан молчал. Брови нахмурились, а острый профиль выдавался в ночном свете луны. Второй раз за день Уильяму захотелось сравнить своего друга с древним божеством, со спустившимся на землю созданием, но на этот раз в нем не было ничего прекрасного – это был мрачный, источающий вокруг себя давящую, душащую ауру бог.

– Она всю жизнь думала, что с ней разговаривают духи природы. Отвечала на их голоса, просила у них совета, молила о помощи… А это был всего лишь я, – Алан тихо болезненно усмехнулся, а в уголках его серебристых глаз, заблестели острые кристаллики слез. – Она считала себя избранной древними языческими богами. Как же это иронично. Ты так не находишь, Уилл?

Жизнь любила насмехаться над людьми. И Алан не стал исключением. Уилл не ответил. Лишь молча наблюдал за тем, как Алан нервно сжимает в пальцах край темной кожаной куртки, а затем достаёт из внутреннего кармана уже немного помявшийся жёлтый конверт с диском.

– Она очень хотела себе новый альбом, – Алан отчего-то виновато улыбнулся и пожал плечами. – Но, как понимаешь, в этой местности очень сложно найти что-то моложе Стравинского. Только если это не радиопрограмма с новинками поп-индустрии.

Уилл дёрнулся, обернувшись к поляне, где ещё мгновение назад кружила девушка, но полупрозрачное призрачное видение исчезло, скрылось за ветвями, словно никого, кроме них с Аланом, там и не было. Только плавно опускающиеся на землю листья напоминали о завораживающем танце, в котором кружилась девушка пару мгновений назад.

Тихий пронзительный хруст раздался рядом с Уиллом. Парой лёгких прыжков Алан оказался в центре выложенной камнями поляны. Немного помятый желтоватый конверт на долю секунд задержался в руках Алана, прежде чем он положил пластинку на массивный валун, явно служивший в качестве стола. За деревьями огненными всполохами мелькнули рыжие волосы девушки, и Алан так же быстро и легко, едва заметно хрустнув маленькой веточкой под белой подошвой, оказался рядом с Уиллом, всем телом прижавшись к стволу дуба и тряхнув небрежно упавшей на лоб прядью светлых волос.

Алан тяжело дышал, его глаза были закрыты, а Уилл ждал, мельком наблюдая за тем, как девушка воздушной поступью неуверенно приблизилась к камню. В сумерках показалось, что глаза девушки блеснули яркими золотыми огоньками, но Уилл предпочёл скинуть это на отблеск фонаря в руках незнакомки. Уильям знал слишком много и все же до сих пор находил логичные, по его мнению, объяснения происходившим вокруг Алана вещам. Хотя больше он пытался убедить себя в собственной адекватности.

Девушка осторожно протянула руку к конверту, ловким движением схватила его, пару мгновений покрутила, внимательно разглядывая, а затем тут же скрылась среди листвы. Лишь густые огненные волосы ярким всплеском мелькнули напоследок среди тихо шуршащей насыщенной зелени деревьев, чтоб вскоре окончательно раствориться в глубине древнего леса.

Девушка специально пришла сюда.

Девушка знала о том, что ждёт её на этой поляне.

И судя по улыбке Алана, это было относительной правдой.

Алан улыбался. Блаженно, с лёгкой горечью предстоящей разлуки, но все же счастливо. Алан улыбался и уже не был похож на себя. Его черты стали слишком мягкими и размытыми, а напряженно нахмуренный в морщинах лоб разгладился. Уильям не знал, о чем сейчас думала Алан. Но находиться рядом с ним было спокойно.

– А знаешь, – наконец полушёпотом протянул Алан и по-лисьи ехидным прищуром посмотрел на друга, – мне нравится здесь, Уилл.

Алан выдохнул и достал из кармана помятую сигарету. Огонёк вспыхнул на конце спички, а следом за ним вверх взметнулись волны серебристого дыма, облачками растворившегося в свете луны. Они стояли, прижавшись спинами к тёплому дубу, и вслушивались в шёпот леса и скрип деревьев. Они стояли, и Уилл не решался нарушить упавшую на плечи тишину, вдыхая сладкий дым и терпкий парфюм Алана. Они стояли, и весь мир замер вместе с ними в немом ожидании.

– Думаю, я сюда ещё вернусь.

notes

Примечания

1

1) Обычная форма уважительного обращения к мужчине; 2) «титул» крёстного отца в итальянской и американской мафии.

2

Jose Cuervo является самым продаваемым брендом текилы. Производится с 1795 года.

3

Giovane D’Onore – Юноши чести – Друзья и сторонники мафии, как правило, не итальянских кровей. В это обширную группу входят коррумпированные чиновники, полиция, юристы, банкиры мафии, и все те люди, которые помогают семье функционировать.

4

Consigliere – «Советник» – консультант Дона. Реальной власти, в принципе, не имеет, однако Дон, как правило, прислушивается к советам своего консильери, и теоретически этот человек может протолкнуть почти любое решение.

5

Вольный перевод фрагмента песни I'm through with love – Bing Crosby.

6

Суннат (араб. хитан) – обряд обрезания, представляющий собой усечение крайней плоти, широко распространённый среди последователей ислама.

7

Обувной флюороскоп – рентгеновский аппарат, установленный в обувных магазинах с 1920-х до 1970-х годов.

8