Последний отзыв
Очень интересная!
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Тихая ложь
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
– Сочту за честь.
Когда они добрались до фазенды, Лайла хотело было сразу пойти к себе в комнату, но Сиван остановила ее.
– Ты не хочешь посидеть еще немного со мной на веранде?
Май зашел внутрь, а они уселись в плетенные кресла и стали смотреть на реку.
– Помнишь, что ты однажды сказала мне про Лиора? – спросила Сиван.
– Ну я много чего говорила.
– Ты сказала, что в конце длинного и тернистого пути есть еще один Лиор. Новый Лиор, с которым ты будешь чувствовать себя так же, как и с прежним, хотя тот, прежний, навсегда останется в твоем сердце.
– Я сказала это не тебе, я сказала это Яалю.
– Правильно. А он рассказал мне и добавил, что иногда человек может испытать лишь одну любовь.
– Он имел в виду себя.
– Именно так. А ты оказалась права. Я прошла этот долгий и тернистый путь и встретида нового человека, который покорил мое сердце.
– Это замечательно.
– На свете существует не единственная любовь. Смотри, даже Яаль, этот монах, этот святой мученик, нашел ее. И ты, и я, и Май. Единственной является лишь любовь матери к своим детям, потому что в них продолжается ее тело и ее душа. И ты знаешь, как называется эта любовь?
– Как?
– Она называется – рождение. Когда на свет появляются наши дети, мы тоже как бы рождаемся заново. Рождение – это начало вечности.
-–
Перевод с иврита Сергея Плотникова – 2022.
notes
1
Элитное подразделение Управления разведки Генерального штаба Армии обороны Израиля
2
Нектар (Ивр.)
3
Ночь (Ивр.)
4
Счастье (Ивр.)
5
Район на северо-восточном побережье Бразилии.
6
Академия искусств «Бецалель» – Израильская национальная академия художеств.
7
Пошли (Арабск.) – одно из часто используемых в иврите сленговых выражений.
8
Ашдод поделен на районы, которые обзначаются буквами еврейского алфавита.
9
Район Тель Авива к северу от реки Яркон.
10
Ноам – доброта, приятность (Ивр.)
11
Изабель Ясмина Аджани – французская актриса и певица, обладательница пяти премий «Сезар»
12
Обычно это относится к Шаетет 13 – аналогу американских «морских котиков» в армии Израиля.
13
Мера площади, равная 1000 квадратным метрам.
14
Остров недалеко от побережья Бразилии.
15
Район на восточном побережье Бразилии.
16
Во многоэтажных домах в Израиле этаж, расположенный на уровне земли, считается нулевым.
Последний отзыв
Очень интересная!