Досье без названия

После ее ухода наступило оглушающее молчание. Обойдя квартиру, Камилль позвонила мадам Мартинес. В доме не было ни одного предмета, который не нуждался бы в чистке: подушки и одеяла, постельное белье, полотенца, занавески, одежда – всё требовало внимания. Камилль пообещала Мартинесам приготовить всё за час, начала собирать вещи и успешно справилась с задачей, прервавшись только для того, чтобы открыть сначала одному курьеру, а потом другому.

Приехавшие Мартинесы прикинули, во что обойдется работа, и Камилль немедленно заплатила им аванс благодаря волшебной карточке, оставленной хозяйкой. Юдифь писала так же, как говорила, и Камилль получила тысячу раз полное одобрение цены, пять тысяч сообщений об отправке денег и десять тысяч благодарностей.

Камилль снова осталась одна, запустила стиральную машину с мелкими вещами, которые не забрали Мартинесы, и принялась собирать мусор. Справившись с подвальным этажом, вынесла оттуда всего два огромных пакета. Зато наверху только одна гостиная должна была потребовать в десять раз больше пакетов и в три раза больше времени.

Камилль спросила у Юдифь, где находятся мусорные баки, но получила многословный ответ, который всё только запутал. Она решила выяснить это самостоятельно, когда наконец сможет выйти из дома, и вернулась к уборке. Потом в дверь позвонил очередной курьер. Открыв ему, она увидела контейнеры, заполненные бытовой химией и массой других нужных предметов, упаковки рулонов с бумажными полотенцами и закрытые коробки.

Сначала Камилль решила, что ошиблась в своем новом работодателе. Юдифь казалась ей человеком, который не подозревает о существовании подобных вещей. Но узнав в курьере Рафаэля, она всё поняла. Войдя, он на явно родном французском произнес: «Мадам, добрый день. Здесь есть то, что нужно быстро положить в холодильник», – отодвинул коробки в сторону, и Камилль догадалась, что в них те документы, о которых она просила.

Это был не тот Рафаэль, которого она встретила в Израиле, не опасный хищник, а просто курьер, на которого никто никогда не обращает внимания. Он сказал: «Распишитесь, пожалуйста» – и протянул ей лист бумаги, на котором стояло: «Комната для игр через полчаса. Не открывайте коробки». Она написала: «Может быть, мне должны доставить что-то еще?», но он покачал головой, произнес: «Это всё, спасибо, хорошего дня» – и исчез.

На самом деле она даже не удивилась, что он появился так быстро, тут же взяв на себя решение очередной проблемы. Да и кто еще мог стать ее проводником в мир, которого она вообще не хотела знать? Кто лучше него мог аккуратно ответить на ее бестактные вопросы? Кому еще они могли доверить перевод личных или секретных документов?

Закончив заполнять очередной мешок с мусором, она спустила коробки с документами вниз. Комната для игр действительно оказалась чище остальных мест в доме. Там не было беспорядка, зато было очень много пыли, и, взяв пылесос, всё оставшееся время Камилль посвятила тому, чтобы сделать комнату хоть чуть-чуть более пригодной для работы.

Рафаэль появился через дверь, ведущую в подвал, ровно через тридцать минут. Зайдя в комнату для игр, он произнес «добрый день, как дела?» – и положил на стол альбом репродукций Сислея. За прошедшие полчаса, всего лишь переодевшись и изменив манеру двигаться, он превратился в другого человека, совсем не похожего на два предыдущих образа. Теперь это был типичный уверенный в себе парижанин. Камилль немедленно решила найти какой-то более надежный способ, чтобы всегда точно знать, что это действительно он.

– Совершенно не ожидала вас здесь увидеть, у меня с собой нет ни одной репродукции Писсарро.

– Не страшно, я не сомневаюсь в том, что это вы.

– А что, Юдифь тоже работает на секретные службы?

– Нет.

– Почему же тогда вы знаете, как проникнуть незамеченным в ее квартиру? И почему она меня наняла?

– Очевидно, только потому, что она действительно очень нуждается в домработнице. А доступ в ее квартиру у меня есть потому, что она входит в достаточно многочисленную группу добровольцев, каждый из которых помогает нам сообразно своим возможностям.

– Как же это устроено? Они что, заполняют анкету на сайте Моссада, предлагая свою кандидатуру?

– Например. Это довольно просто, можете сами попробовать. Только мой вам совет, не используйте личный компьютер и доступ в интернет, если вы не уверены в том, что сможете замести следы.

– Неужели всё так просто? Невероятно! И что происходит дальше?

– Дальше всё зависит от того, какую именно помощь предлагает человек. В случае Юдифь мы можем использовать эту комнату во время ее отсутствия.

– Почему только эту?

– Потому что, когда она делала ремонт после покупки, мы полностью обезопасили эту часть квартиры от прослушивания и любого другого наблюдения. Это отдельная квартира в квартире, со своей ванной и запасами еды. Если возникнут какие-то проблемы, мы можем даже попросить ее не входить сюда, когда она бывает в Париже.

– А если кто-нибудь что-нибудь обнаружит, у нее будут неприятности?

– Ничего серьезного. Она же потеряла ключи от подвала. Простые объяснения будут самыми убедительными, и не нужно придумывать лишнего.

– Так она случайно меня наняла, а вы просто воспользовались этой возможностью?

– Скажем, мы сделали так, чтобы можно было одновременно решить и ее проблемы и наши.

– Как же вы это сделали?

– Вы наверняка сможете сами придумать и без моих объяснений.

– Такую мелочь вы не хотите рассказать, а об участии Юдифь в ваших делах рассказываете подробно, это очень странно.

– Исключительно для того, чтобы вы понимали: мы всегда думаем о безопасности тех, кто нам помогает.

– Для вас это так важно?

– Конечно. Только «неблагодарный оставит своего избавителя». А второй раз неблагодарному никто помогать не будет.

– Это точно. Ну и что же вы мне принесли?

– Всё, что вам разрешено узнать. Но вы получите доступ к этим документам только если не будет других вариантов. И только в моем присутствии.

– Почему?

– В первую очередь потому, что еще я не проверил, что там внутри. Мама Ари привыкла соблюдать осторожность, а у моей свои представления о безопасности.

– Как ужасно, – сказала Камилль растерянно, – я совсем не хотела, чтобы им сейчас надо было заниматься подобными вещами.

– Кроме них, никто другой этого сделать не смог бы. Поэтому мне бы не хотелось открывать коробки, пока это возможно. Лучше просто задавайте вопросы.

– Ну хорошо, тогда давайте начнем с вашего отца.

– С отца? Почему?

– Потому что он и отец Грэга тоже. Расскажите мне о нем.

Подумав немного, Рафаэль начал говорить с отстраненностью диктора, читающего заранее приготовленный текст.

– Ему за шестьдесят. Его первая жена умерла при родах. Два года спустя он встретил свою вторую жену. Он хромает из-за травмы, полученной в горах двадцать пять лет назад.

Рафаэль замолчал. Камилль ждала продолжения, но он больше ничего не говорил.

– Это было быстро, – удивленно заметила она.

– Для начала вполне достаточно. Задавайте вопросы, если они у вас есть.

– Почему его так зовут?

Он посмотрел на нее, как на человека, который вдруг заговорил с ним по-китайски.

– Это ваш первый вопрос?

– Ну да. Если это был его сознательный выбор, это очень важно.

– Моисей – вождь, который не дошел до земли обетованной со своим народом.