Один билет до Савангули

…хе! я помню мама как-та фспаминала што ф церкафь значит сабрались. а папа запрёк. ну эта ещё пака фсё ни-отнята была при савецкай власти. эта.. запрёк. ну. была бричка такая. очень красивая акуратная. ф чём атец ф Питере адмирала вазил.. а была другАя бричка более прастАя. ну па деревенским там дарогам. и он запрёк эту более прастую бричку а не ту нарядную. и мама ево упрекала што. пажалЕ-Ел! ф цЕркафь даже! эту красивую! хэ-хэ! вот у миня фсигда эта! ну какАя рА-Азница какая бричка?!… я помню харашо што мама уприкала што. ни тУ брИчку! папа запрёк!. ну была. я помню што был у нас этат. шарабАн. называлась. бричка. ну фсё эта была разобрана на этам. на сарае на чердаке. и саломай фсё прикрыта. вот. а эта фсё ещё кагда можна была ездить… на таких тилешках.. так-што маме нада была штоп красивее палучше. наверна паказатса. што ни какие-нибуть бедные а фпалне даже и ничиво! х-хе!..

…И-И там-же раньше в доме деда был опщий скотный двор и фсё. а тут за аврагам нада была хлеф свой пастроить. и амбАр пастроить. а гваздей хватила што.. ну дранкай крыши фсе пакрЫли и даже на амбАр хватила. а-а на скотный. ну на хлЕф ни хватила! гваздей. штобы. прибить эту дранку. и-и сделали саломенную нат скотный. ну на хлЕф сделали крышу ис салОмы!..

…сначала канешна гаревали радитили што не хватила дранак на хлеф. а патом вот кагда палучилась што ни сена ни накасить нильзя ничиво сделать…

…вот кагда нЕчем была кармить карову перед вайной. разбирали эту крышу саломеную. ну так карова хоть и галодная но не ела. салому пАрили кипяткОм. принасили дамой в этат самый. ф чан. и-и ну ламали и крашили. абливали кипятком. и кагда распаритса салома тагда нисли карове. карова хоть с-горем-папалам но галодная карова ела. так-што крЫшу. нат хлевам. разабрали!.. вот так. спасли. карову…

…на этам карова вЫ-Ыжила. но эта крыша асталась. ани как-бы паслойна! не сафсем голая крыша но если бы дальше там аставались жить! крышу точна чем-та нада была крыть! вот не сафсем! паслойна снимали! так-што карову спасла саломенная крыша…

…и сарай был па-моему даже шире чем дом. и причём там был чердак и вот на чердаке сена. фсё эта хранилась. вот. а ф канце сарая. был. начиналса. хлеф!. бривенчаный. ну бривенчатый такой. утиплёный… но то што ни хватила дрАнки и хлеф был пакрыт саломенай толстай крышей…

…вот. и не хватила в-опщем материала для пастройки погреба и бани и для крыши. так-што…

…так-што у нас погреба нЕ-была аддельнава на Улице!.. патаму-шта уже такое время наступила што ничиво не дастать. так-бы Я-ясна! и погреп-бы был на улице и фсё! а так маме нада была хранить малочные прадукты ф погребе… ну где дяди Ванин дом. у них был на улице такой погреп. и туда нагребали… весной туда нагребали лёт и снек. штобы малочные прадукты летам хранили на льду. на снегу. и этат лёт и снек к осени таял да канца. астальное патом вовремя выгребали штоп погреп высах… так-што раньше люди сабражали здорава как-бы сахранить прадукты… там и мама хранила сваи малочные прадукты. пришлось туда таскать. так-што у нас не-была столька удопстф сколька там далжно была-бы быть…

…паскоку у нас бани-та сопственай не-была нам прихадилась мыцца ф той бане.. в радительскам доме. в атцофскам. в ихнай бане… я помню што. изначальна. мылись. мущщины. взрослые фсе мущщины. ну и каторые. падростки мальчики… ну а маленькие малыши мальчики и. девачки с радитилями. с мАмами мылись! но причём так! што вымают ребёнка аднаво. атец. там окала двери. ну аденут фсё. окала двери забирает и дамой несёт… а патом толька мамы там мылись… так. дитей многа набиралась. што атцы. ну те кто уже памылись. забирали дитей и ясна. дамой. ни дамой миня нисли а в этат. в дядин дом. и там я дажидалась пака мама памоетса. там сестра памоетса. патом дамой фсе шли. так-што эта канешна был суботний палавины дня ритуал. ну эта был и единственный день кагда можна памытца. вот и дома патом вечерам самавар. ставили. этат што с углями наполненный. и даже пришло в голаву такое што руская печь. а там была сбоку атвЕрстие! эта для этай жестяной трубы. самавар туда. савалса и. самавар. абизательна чай пили после бани. ну и паскоку семья была там бальшая и у нас уже нималенькая. то палавина дня пачти и ухадила. а первую палавину дня ф суботу. мыли палы. и в-опщем в доме фсё. навадили чистату. так-што эта. суботний был самый такой.. день. што минутки свабоднай радитилям не-была…

…у нас.. в диревне у фсех такие печки што там можна была лижать. у нас кагда марозная зима была зимы были и.. с дравами была ни-очинь. ни давали пилИть при саветскай власти. а патом ва время вайны если в лес пайдёш и если немцы начнут. самалёты-жи фсё время литали. если увидят што там в лисУ кто-та то ани начинали бамбИть. нильзя была в лес итти. паэтаму. хе-е! часта начивали фся симья на пичИ. такая печь. была..

…и. да паталка была. давольна высако. и. там места была многа. патаму-шта ва время вайны. паскоку фсё с дравами связана. и-и зимы кагда были халодные мама прЯла на. на пЕчке! и мы фсе там.. сабирались. кто в-опщем дома. и ана пряла. ана значит малинькую скамеичку ставила. прялку и. пряла на печке. и што зимой кагда сильные марозы и. палучаитса што и хатя.. этат.. такой. ну круглая печка у нас была ф комнате. но видна ни хватала дроф штоп как следует тапить но утрам фсигда каждае утра печку тапили. эту рускую печку…

…были очень аккуратныи паталки.. очень акуратныи дома… там в нашей старане.. бЫли. досками. абитые дама. но видна при саветскай власти. с краскай была очень сложна. паэтаму как-бы абодраная эта краска.. вИдна што была пакрашена но так в маё время уже фсё серава цвета. эти. доски были…

…ну штор на окнах не-была. может кагда-та и была. но в паследнее время. видна. у нас тканей никаких уже не-была. перед вайной.. помню што некатарые видна всё-таки хатели. так ис старых газет резали такие как. кружива и хе! вешали наверх на окна. што. бЫли кагда-та. видна фсё снасилась…

…я помню што радитили часта фспаминали что не хватило гвоздей. штобы апшить дом… а. чиво сажалели?! х-хе! фсё-равно фсё прапала! как ва время вайны ушли аттуда. так и не вернулись…»

Мы туда в начале девяностых приехали

– …Всяких было, как мы туда в начале девяностых приехали. На курсах финского языка, на которые мы пошли, когда приехали, нас было: два шахтёра, немец-таксист откуда-то с Урала, мужчина-хирург, девушка с дипломом физика-ядерщика, режиссёр, только что закончивший что-то, какая-то диссидентка из Венгрии – не понятно, от чего она тогда в девяносто третьем убегала? Это те, которых я помню. Да-а! Был ещё моряк дальнего плавания из Москвы с женой, воспитательницей детского сада. Из всей группы только одна девушка была из тех, которые действительно ищут, где вода поглубже. Она, знаете, была, в самом деле, из породы искателей новых земель, конкистадоров, пиратов. Абсолютное большинство оказались в Финляндии по воле обстоятельств – это к нашему разговору о причинах, по которым люди переселяются. Помню, с хирургом был тогда разговор – может, поэтому я впоследствии избегал встреч с ним, было как-то стыдно, за него – так вот, разговор о том, что чем больше человек получает каких-то пособий от государства, тем меньше у него стимула искать работу. И я говорил, дескать, если бы не платили вовсе или платили меньше, так люди были бы активнее, ну, в крайнем случае, бутылки бы пустые собирали. Все остальные – старше – были не согласны со мной, а хирург этот добавил, что можно зарабатывать и более квалифицированным способом, чем бутылки собирать. А потом я его часто видел собирающим эти самые бутылки. Мне было стыдно за него. Не то, что он был мне неприятен, – совсем нет – просто было обидно за него, и я не знал, как он смог бы со мной говорить после тех слов. Поэтому я старался его избегать. С венгеркой как-то тоже вышел разговор. Она с таксистом нашим как-то сошлась – понимали друг друга. Ну у них, видно, обида на советскую власть была, а у меня нет, ну и молодой к тому же – в голове ветер. Короче, зашёл разговор о климате, овощи-фрукты, дескать, в Финляндии, в отличие от Венгрии, всё не очень с этим, и я удивился, мол, чего же Вы из Венгрии-то сюда? Там климат, там фрукты! Этот немец с венгеркой посмотрели на меня тогда, как на ребёнка несмышлёного, с высоты своего тридцать с плюсом возраста. Это я к причинам переезда. У меня, по крайней мере, не было обиды к России. Это, наверное, от родителей. Ну отец, понятно: русский. А мама? Не было у неё как-то обиды к людям какой-то определённой национальности. Немцев, да, не забыла и забыть уже не сможет. Но даже это своё негативное отношение к ним не передала детям. Всем в то время было плохо и все просто старались выживать в тех условиях, которые бог послал.

– Но в Ваших словах много горечи, обиды. Вам не кажется?

– Да, верно. Всё никак не утрясётся. Тяжело всё. Жаль конечно!.. Но о недостатках ведь как-то говорить тоже надо?

– Безусловно.

– Жаль конечно! Если много горечи и обиды, получается не слишком ладно… Но, с другой стороны, если только факты, если без эмоций излагать, так это уже и не художественное произведение вовсе! Научный трактат? Я к этому вовсе не стремился. За научные заборы так просто не пробьёшься. Да и не люблю я их!

– Науку? Научный мир? А почему?

– Не то, что научный мир не люблю. Я вообще никакие междусобойчики не люблю.

– Почему междусобойчики?

– Понимаете, гордость за то, что вы делаете – это всегда нормально. Если вам повезло в жизни, и вы делаете то, что хотите делать, и вы делаете это хорошо, то почему бы и не быть гордым? А вот когда вы начинаете считать, что вы единственный в своём роде, и никто другой не сможет делать то, что вы делаете, то тут начинается междусобойчик. Строятся всякие заборчики, заслончики, засовчики. Трибуны, отдельные кабинеты, часы приёма ну и тому подобные прелести.

– Да-да! Понимаю. Ревность профессиональная, зависть. Делёжка привилегий. Делёжка того, что плохо лежит. Но это ведь не только в науке, это везде.

– Вот-вот!.. Вот везде и не люблю. Жаргон ещё профессиональный…

– Жаргон?

– В каждой профессии есть свой жаргон. В науке так же.

– Это ведь вполне оправдано. Что же тут плохого?

– Оправдано, да. Но только до того, как ударение, например, в слове «компас» не начинает играть роль трёхметрового забора, отделяющего настоящего моряка от сухопутного ночного горшка.

– Ах, вот вы о чём!

– Если что-то можно сказать человеческим языком, то зачем, ну, например, латынь использовать?

– Это ведь имеет глубокие традиции!

– Да-да! Но изначально зачем? Почему лютеранская церковь, например, откололась в своё время от католической? Одна из причин состоит именно в том, что люди не понимали ни слова из того, что говорил священник в церкви. Собственно говоря, литературный финский язык и письменность, созданы – язык, конечно, был, но в виде разнообразных диалектов – в шестнадцатом веке именно для замены латыни, чтобы люди наконец поняли, что же им пытались-то в течение сотен лет сказать.

– В любом случае, тут с вами можно спорить. Латынь была в течение долгого времени языком общения между людьми разных национальностей и, может быть, в медицине вполне оправдана и сейчас, с той же целью.

– Согласен. Конечно согласен. В том-то и дело, что важна цель: для чего употребляется определённое слово? Если используют как лингва франка, чтобы было легче понимать друг друга и передавать знания, то оправдано, а если для того, чтобы возвысить слово божие до уровня божественной непонятности, то какова цель тогда?..

Мама писала стихи!

«…а школа у нас была па-моему ф Кемпелева. туда хадили ф школу с нашей деревни…

…эта там ф сторану Питера была небальшая деревня и там была школа. и там жили учителя ф Кемпеля. а дальше была бальшая диревня Питкеле…

…и ана действавала на финскам йизыке вот.. как систра бросила. эта систра с дватцать-третьева года и ана три класса успела. если с семи. ф семь лет пашла то. восимь девить десить. значит ф тритцать-третьем гаду где-та. закрыли школу и уже читвёртава класса не-была на финскам… и сра-азу-же. сиводня дапустим эту зиму закончили на финскам йизыке. А-А ф следущем гаду осинью начили хе! НА РУСКАМ ЙИЗЫКЕ! и-и претстафь! дети в деревне каторые толька. слышали. бальшинство ну. финскую речь и итти. эта вот как я тоже в восемь лет в Яраславле в рускую школу пашла. тоже самае!..

…фсё на рускам! ана пришла. ниЧ-Чиво ни панимает как истукан! и ана пришла дамой и сказала больше я ф школу ни пайду!. фсё……… а вот Ваня читыре класса кончил и. ну тот уже на рускам йизыке! и уехал в Новгарат. и то уехал проста.. радитили как-бы были не очень за эта.. он как-бы удрал из дому в Новгарат и там паступил в римесленае училище…

…кагда ва время калхоза. уражай с калхоза увазИли. то на грузавых машинах. и. там руские шафёры. ани ясна што гаварили па-руски…

…шафёры этих грузавых машин каторые прийижжяли вазить уражай ф Питер ани-веть не калхозники были! где ани там работали но вот ани уражай весь увазили… я пользавалась хе! таким успехам што ани меня.. часта эта.. брали в машину. и катАли! пака ани там сабирали уражай па деревне где-та. ну ясна што прежде спрашивали у радитилей. во-от. и…

…Я НИ ЗНАЮ МОЖЕТ БЫТЬ ИМИННА ШТО! у меня галавА как у адувАнчика! была. и роста так ищё малинькая такая. минЯ! шафЁр приглашал што если хОчешь пракатитса но я этава ни панимАла! а он звАл! то што. ИДИ СЮДА! вот и я значит панимала и-и. там где-та куда-та он. ну ни то што где зирно сдавали а сколька-та там где па палям он Ездил. я с ним ездила. вот. так што он мне тоже гаварил. я слЫшала рускую речь… и. адин рас как-та даже сриагиравал. помню што он очень хахатал! што-та я такое сказала што хе! он очень хахатал этат шафёр!..

…то што я помню што он меня учил песню «Дан прикас йиму на запат». а я-веть слоф этих не панимала. и х-хе! пе-ела! «му-на-сааппат!»…

…ХЕ! НУ РУСКИЕ ни панимали што эта! если пиривисти то будет «йиичные сапаги!» а-а! х-хе-е! диривенские фсе смиялись! што я хе! такую песню! рускую хэ! выучили! хе-е! выучила!.. мама часта фспаминала и. смиялась. так-што. и гварит.. вот харАктер гварит у теа такой был што. очень апщительная и ещё-же и галава как адуванчик!..

…так-што скока-та и я слышала рускую речь а систра ясна што больше. ну. миня малинькую в Питир ни вазили а систра наверна и ф Питере была.. за эта время…

…ну мама была. очень активнай. Госпади! кто-бы в диревне стал-бы сабирать.. устраивать навагодние вичера на фсю диревню? сабирать фсех рибитишек и учить фсякие там спиктА-Акли стихатварЕ-Ения песни. фсякае такое.. а ана видиш занималась… я была сафсем маленькая. патаму-шта эта была тоже да вайны. ва время вайны уже не-была. а именна паследние Раждиство предваеннае. тут черес пол-года уже вайна была. вот эта я помню. но ана ни йидинственный рас. ана фсигда фсех. нескалька лет падрят сабирала.. и помню где ёлка стаяла ф каком месте в доме. фсё. ну и как-бы. адЁшку-ш тоже придумывали какую-та! ни спицальна шили а. ну што в-опщем можна приспасобить. как адеть кагда эти спектакли были.. и любазнательных была очень многа. бальшинство женщин памещалась в эту комнату. та што фтарая. патаму-шта дом наш был паделен напапалам. ну пачти напапалам. кухня чуть паменьше комната была бальшая. и где вот читыре акна ф тарце. так. два и два. и между этими окнами. ёлка стаяла. с пОлу да паталкА! и у нас-же украшений была очень многа! я ни знаю аткуда эта?! ну была многа украшений для ёлки. ёлка была очень нарядная! женщины как-бы фтискивались в эту комнату. а-а. мущщины. на кухне сидячих мест и столька стульеф. ничиво такова-же не-была. так свЕжей салОмы пастелили на пол и мущщины сидели или полулежали на кухне. дверь была аткрЫта. ну ани как-бы вИдили. первый рят полулёжа. патом дальше сидели. биткОм набИта! полный дом людей! кто-бы стал вазитса?!. и ещё мне асталась очень харашо ф памити што.. комната была абоями заклеена. а кухня ни была. там как была. ну струганые эти брёвна и доски тоже. ну тагда-же не-была ничиво. ни красак ничиво. и паталок-же тоже был! проста доски. бес краски без ничиво. и пол бес краски. и эта. женщины летам сгаваривались и. па-Очереди. мЫли. эти. кухни.. эти паталкИ! стЕны! там в-опщем эта натирали галикОм и паталки и стенки и палы. вот эта я запомнила. адин единственный рас кагда я значит. тоже да вайны была. вот дапустим севодня в нашем доме. ф следующий там в другом. фсе женщины в куче. штобы быстра сделать. так если ты адна скока ты будеш делать? фсё лета будиш мыть? а так фсе кучей за день фсё сделают!. эта асталась ф памити патаму-шта эта была не. не каждадневнае-же.. а кагда уже на Доке мы жили я узнала што мама писала стихИ! и очень. НУ АНА ИХ! НУ САЧИНИТ! КАМУ-НИБУТЬ! как-бы на день ражденья или што! сачинит раскажет и фсё! ана ничиво не аставляла. ну а если на бумашке. то бумашку падарит каму сачинила… такая активная што я вапще ни знаю!..

…эта уже кагда. у неё пайивилась время ана на пенсии была. ана сачиняла красивые стихатварения. но у меня ни хватила ума эта эта КОПИЮ ЗДЕЛАТЬ! И АСТАВИТЬ!. но на финскам йизыке канешна!. ана сачиняла…

…или то што асталась после смерти сваей матери пачти матерью для сваих млатших сестёр? ну видиш. атец не вазражал занятиям маей мамы!..»