<< 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 12 >>

Осень – сказка. Цикл стихов Марине Цветаевой, переводы Бернса, Киплинга, Рильке
Редьярд Джозеф Киплинг


Прошлого тени  до времени спят,

Снова и снова грустить не хотят.

Мальчик вчерашний, где ты родной?

Взгляд стал уставшим, зарос бородой.

В книге листочки пыльны и желты.

Будешь до точки прочитан и ты.

***

Рука с сигаретой дымом  рисует

Картину, где осень по лету тоскует:

Печаль за печалью взлетают спиралью.

***

Неряха осень разбросала листья,

Не успевает ветер подметать.

В свиданьях наших не было корысти -

Привыкли вместе время коротать.

Не врал, что подарю златые горы,

Не клялся целый век одну любить.

Вели, гуляя в парке, разговоры

О том, что одиноко стало жить.

О том, что время ничему не учит,

Особенно под тихий плач дождей,

Когда всё реже позволяют тучи

Согреться тёплым золотом лучей.

Дожди асфальт оклеили листвою,

Идём, ступая на резной ковёр.

Я руку нежно трогаю рукою,

Не прерывая тихий разговор.

Сегодня, я ещё раз убедился,

Шагая по дорожкам не спеша,

Что я в тебя за эти дни влюбился,

Узнав,  как хороша твоя душа.

***

По улицам печально и неспешно,

Как люд за гробом, брел холодный дождь.

Мочил одежду грешным и безгрешным,

Скользил по телу, вызывая дрожь.

А лужи разливались всё просторней,

Слетали с веток листья всё смелей,

Их мокрый ветер уносил проворно,

Как стаи разноцветных кораблей.

Вползал туман бесшумный и лохматый,

Мешал раздвинуть тьму лучами фар,

Машины  в брызгах луж, спеша куда – то,

Несли тепло и прелесть женских  чар.

В одной из них и ты спешишь во тьму,

Встречать рассвет придётся одному.

***

Не опускай, вступая в схватку взгляда,

На паперти не протяни руки,

Не раболепствуй, не проси пощаду,
<< 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 12 >>