На Одиссея набросился Ир: «Ты совсем лишний здесь».
Ну, а «старик» ему говорит: «Сбрось ты, дружочек, спесь».
Стали подзуживать их женихи: «Надо бы вам сразиться,
Кто победит, будет в чести, будет ему чем напиться».
Сбросил лохмотья наш Одиссей, силу Афина дала,
Легким ударом Ир был сражён, изгнан он от стола.
А Одиссею – почет и еда, хоть он в лохмотьях опять.
В зале остался славный герой, хочет побольше узнать.
Новая мысль к Афине пришла – пусть Пенелопа придет
И покрасуется средь женихов, страсть она в них разожжёт.
У Пенелопы желания нет для женихов наряжаться.
В сон погрузила богиня её, с нею не будет ругаться.
Краше встает Пенелопа со сна, в залу идет, где пир,
Следом служанки. Ту красоту точно не видел мир.
В зале она сына корит: «Нищего здесь обижают»,
А женихам всем говорит, что те порядок не знают.
Муж перед плаваньем ей наказал: «Если я не вернусь,
Вырасти сына, замуж ступай, спрячь ты от мира грусть».
«Вы, женихи, забыли закон – надо подарки дарить,
Не разорять у невесты дом, стыдно вам здесь есть и пить».
В бороду спрятал улыбку свою царь Одиссей тот час,
Думал: «Какая она молодец, будут богатства у нас».
«В этом права» – Антиной говорит – «Вручим подарки тебе,
Будешь тогда, Пенелопа, должна выбрать уж мужа себе».
Вестники посланы были от всех, срочно подарки доставят –
С золотом пеплос, в бусах янтарь – щедрость свою они славят.
Все получив, Пенелопа пока гордо наверх ушла,
В каждом надежду тем возбудив, сладко заныла душа.
Пир продолжается и женихи пением слух услаждают.
Вечер подкрался, жаровни зажгли, что будет дальше, не знают.
В облике нищего царь Одиссей просит служанок уйти
И госпоже в доме помочь, силу в себе найти.
Дева Меланфо, что в связи была с другом его – Евримахом,
Стала ругать Одиссея, а он всех припугнул Телемахом.
После вина женихи опять нищего оскорбляют,
Этим погибель свою они, точно уж приближают.
«Хватит!» – им Телемах сказал – «Вас давно ждут в домах»,
В окрике грозном каждый узнал, главный кто здесь на пирах.
Выпив, однако, еще вина, тихо все разбрелись.
Вечер закончился, в доме царя спать, наконец, улеглись.
***
Песнь 19
В зале остались отец и сын, и Одиссей говорит:
«Надо убрать оружие всё, так мне Афина велит».
Няне сын приказал закрыть для всех служанок вход,
Свет в коридорах Афина дала, ярок он как восход.
Сделав это, ушел Телемах в спальню свою поспать,
В залу спустилась мать его, хочет она всё узнать.
В кресло с отделкой из серебра близко к огню садится,
«Нищему» тоже скамью дают, это не с каждым случится.