Краткий пересказ «Одиссеи»

Первым Леод в цели стрелял, лук всё не покорится.

В боязни – это постигнет его, крикнул слуге Антиной:

«Эй ты, Меланфий, жиру нагрей, лук, видно, не простой».

Жиром намазали лук они, а результат всё прежний -

И Антиной, и Евримах уж потеряли надежду.

Все пока заняты с луком борьбой, вышел наш Одиссей,

Следом и верные слуги его, он говорит им скорей:

«Вижу, Евмей и Филойтий, вы только одни верны,

Вам я откроюсь, я – Одиссей, прибыл из дальней страны».

Им показал шрам на ноге, радость на лицах их.

Свой Одиссей план рассказал, ждет, чтоб восторг утих.

«В дом мы по очереди зайдем, встану я у дверей,

Лук мне подашь, когда я скажу, верный ты мой, Евмей.

Няне скажи, чтоб служанок она, в комнатах всех закрыла.

А ты, Филойтий, запри ворота. Нам нужна сейчас сила».

В зале, где женихи, нет побед – крепкий лук как подкова,

И Антиной предложил: «Праздник – сейчас, завтра – снова».

В образе нищего царь Одиссей просит испробовать лук,

В гнев привело то женихов, шум и сметенье вокруг.

«Не беспокойтесь» – жена царя тихо им заявила –

«Замуж не выйду я за него, хоть бы была и сила».

«Мама» – сказал Телемах в ответ – «В комнату ты иди,

Мы разберемся, я главный здесь, спать ложись, не грусти».

Снова в слезах Пенелопа сидит, но и Афина на страже –

Крепкий сон ей богиня дает, криков не слышет даже.

Няня закрыла служанкам дверь, ну а Филойтий – ворота.

Пробует лук Одиссей, женихи видят, у них – забота.

Гром грянул с неба, то Зевса знак – будет герою победа.

В пятки ушла женихов душа, им всем не до обеда.

Лук натянул и стрела прошла точно двенадцать отверстий,

Сыну отец знак подает – надо теперь быть вместе.

Встал Телемах с копьем у двери, рядом стоит Одиссей,

Будет победа – знают они, хоть и не видно друзей.

__________

Аполлон – в древнегреческой мифологии бог света, покровитель искусств, олицетворение мужской красоты, отец – Зевс, мать – Лето

***

Песнь 22

Сбросил лохмотья вмиг Одиссей и натянул он лук,

В горло стрела Антиною вошла и испустил он дух.

В ужасе все женихи теперь: «Нищий случайно попал,

Нет у нас ни копья, ни щита, кто ему лук этот дал!»

«Что ты наделал!» – дружно кричат – «Больше тебе не жить!»

«Не узнаете?» – спросил Одиссей – «Ну-ка, умерьте прыть.

Да, Одиссей я, вернулся домой, кара теперь вас ждет,

За Пенелопу, мою жену, смерть всех вас здесь найдет».

Но Евримах говорит ему: «Ты не вини всех подряд,

Был Антиной главным у нас, он то и виноват».

Он хотел царствовать вместо тебя, а Телемаха убить,

Так как он мертвый лежит теперь, мог бы ты нас отпустить.

Много дадим мы тебе серебра, золото тоже случится».