Будденброки. Упадок одной семьи

Глава четвёртая

– Как я уже изволил заметить: всякое почтение, Будденброк! – перекрывал общий гомон зычный голос господина Кёппена.

В это время фольгмедхен – дюжая девица с багровыми руками, в толстой полосатой юбке и крошечном белом чепце на затылке – при содействии мамзель Юнгман и горничной консульши «сверху» подавала дымящийся суп на пряных кореньях с гренками, и все собравшиеся принялись осторожно орудовать ложками.

– Всякое почтение! Такой простор, такая noblesse… доложу я вам, тут можно жить, доложу я вам… – Господин Кёппен прежде не бывал у прежних владельцев этого дома; он разбогател сравнительно недавно, не принадлежал к числу старых патрициев и, к прискорбию, ещё не вполне избавился от некоторых огрехов в произношении – вроде этого своего вечного «доложу я вам». К тому же он выговаривал «ахунг» вместо «ахтунг».

– И обошлось ведь в сущие гроши, – сухо вставил маклер Грэтйенс, которому это было доподлинно известно; сложив ладонь трубкой у глаза, он придирчиво изучал итальянский пейзаж на стене.

Гостей старались рассадить так, чтобы домашние друзья разрывали цепочку родственников, – насколько то вообще представлялось возможным. Впрочем, строго выдержать этот порядок не удалось: старики Оэвердики по привычке сидели чуть ли не в обнимку, нежно переглядываясь. Зато старый Крёгер восседал чинно и прямо между сенаторшей Лангхальс и мадам Антуанеттой, щедро оделяя обеих дам и изысканной жестикуляцией, и сдержанными остротами.

– А в каком году, собственно, возведено это здание? – осведомился господин Хофштеде, обращаясь через стол к старому Будденброку, который в любезном и слегка насмешливом тоне развлекал мадам Кёппен.

– Anno… постой-ка… около тысяча шестьсот восьмидесятого, если память мне не изменяет. Мой сын, впрочем, удерживает подобные даты куда лучше…

– В восемьдесят втором, – подтвердил консул, подавшись вперёд; он сидел ниже по столу, без дамы, подле сенатора Лангхальса. – Зимой тысяча шестьсот восемьдесят второго строительство было завершено. Именно тогда для фирмы «Ратенкамп и К°» наступила пора самого блистательного расцвета… Тем печальнее видеть падение этого дома за последние два десятилетия…

Разговор внезапно оборвался и на полминуты замер. Все невольно потупили взоры в тарелки, помышляя о некогда столь могущественном семействе, что воздвигло и населяло эти стены, а затем обеднело, измельчало и сгинуло прочь…

– Да, прискорбно, – молвил маклер Грэтйенс, – если вдуматься, какое безрассудство привело их к краху… Не возьми Дитрих Ратенкамп в компаньоны этого Гельмака – всё могло быть иначе! Я, право слово, за голову хватался, видя, как тот принялся хозяйничать. Мне из самых достоверных источников известно, господа, сколь чудовищно он спекулировал за спиной Ратенкампа, как щедро разбрасывал векселя и акцепты от имени фирмы… В итоге развязка наступила неумолимо… Банки лишили их доверия, покрытия не хватало… Да и о каком порядке могла идти речь! Кто там проверял амбары? Не Гельмак же? Они там плодились, как крысы, из года в год! А Ратенкамп и пальцем не пошевелил…

– Он был точно парализован, – вставил консул. Лицо его сделалось сумрачным и замкнутым. Склонив голову, он водил ложкой в тарелке и время от времени бросал короткий взгляд своих маленьких, глубоко посаженных глаз на старший конец стола. – Он пребывал под гнетом – и, сдается мне, гнет этот вполне объясним. Что побудило его связаться с Гельмаком, который не внёс почти никакого капитала и о котором никто не мог замолвить доброго слова? Должно быть, он ощутил потребность переложить часть непосильной ответственности на чужие плечи – он чувствовал: конец предрешён… Эта фирма уже изжила себя, старый род был passé. Вильгельм Гельмак лишь нанес последний удар, ускорив неизбежное…

– Стало быть, вы полагаете, досточтимый господин консул, – заговорил пастор Вундерлих с рассудительной улыбкой, наполняя бокал своей дамы и свой собственный красным вином, – что и без вмешательства Гельмака и его нелепого хозяйствования всё пришло бы к тому же итогу?

– Не совсем так, – задумчиво ответил консул, ни к кому конкретно не обращаясь. – Но я убеждён: Дитрих Ратенкамп был – по необходимости, по роковой неизбежности – принужден связаться с Гельмаком, чтобы судьба свершилась… Он действовал под давлением неумолимого рока… Ах, я не сомневаюсь: он втайне знал, что творит его associé, и о беспорядках на складах был осведомлён не столь уж мало. Но воля его оцепенела…

– Ну-ну, assez, Жан, – прервал его старый Будденброк и отложил ложку. – Опять ты завел свои idées…

Консул рассеянно улыбнулся и поднял бокал в сторону отца. А Лебрехт Крёгер провозгласил: – Нет уж, будемте держаться весёлого настоящего!

С этими словами он бережно и грациозно обхватил горлышко бутылки белого вина – пробку её венчал серебряный олень, – слегка наклонил её и с глубоким вниманием изучил этикетку. – «C. F. Кёппен», – прочел он и кивнул виноторговцу. – Ах, да что бы мы без вас делали!

Мейсенские тарелки с золотой каймой были заменены; мадам Антуанетта при этом зорко следила за каждым движением прислуги, а мамзель Юнгман выкрикивала распоряжения в раструб переговорной трубы, соединявшей столовую с кухней. Подали рыбу; и пастор Вундерлих, осторожно накладывая себе порцию, заметил:

– Глядя на эти ложки, мадам Антуанетта, – он приподнял одну из тяжелых серебряных ложек, – я право, невольно гадаю: не из тех ли они вещей, что в anno шестом побывали в руках нашего друга, философа Ленуа, сержанта его величества императора Наполеона… Вспоминается мне наша встреча на Альфштрассе, мадам…

Мадам Будденброк опустила глаза, улыбаясь полусмущенно, полузадумчиво. Том и Тони, сидевшие в нижнем конце стола, – они недолюбливали рыбу и потому ловили каждое слово взрослых, – почти хором воскликнули: – Ах, расскажите же, бабушка!

Но пастор, знавший, что ей не по нутру самой распространяться об этом несколько щекотливом происшествии, начал повествование сам – в который уже раз заводя ту старую историю, которую дети готовы были слушать бесконечно и которая, быть может, для кого-то из гостей ещё была в новинку…

– Итак, вообразите себе: ноябрьский день, холод и дождь, не приведи Господи; я иду по делам вверх по Альфштрассе, и думы мои невеселы. Князь Блюхер отступил, французы заняли город, но в воздухе – мертвая тишина. Улицы пусты, обыватели заперлись в домах. Один лишь мясник Праль застыл на пороге, засунув руки в карманы, и своим громоподобным басом твердил: «Dat is je denn doch woll to arg, is dat je denn doch woll –!» – за что и был – бац! – оглушен ударом в лоб… Ну, думаю я: зайду-ка к Будденброкам; доброе слово им сейчас не помешает: хозяин свалился с рожистым воспалением, а хозяйке предстоит хлопотать с постоем…

– И вот в ту самую минуту – кого же, по-вашему, вижу я идущей мне навстречу? Нашу глубокочтимую мадам Будденброк! Но, Боже мой, в каком виде! Она спешит под дождём с непокрытой головой, на плечи едва наброшена шаль; она скорее летит, чем идёт, а причёска её – о, это был полнейший хаос… Да-да, мадам, не спорьте: в ту минуту о причёске в строгом смысле слова едва ли можно было говорить.

«Какая счастливая встреча!» – восклицаю я и позволяю себе удержать её за рукав, потому что она меня решительно не замечает, и я чувствую недоброе… «Куда же вы так спешите, моя дорогая?» Она узнаёт меня, вперяет в меня взор и едва выговаривает: «А, это вы… будьте здравы! Всё кончено! Я иду туда, вниз, к Траве!»

«Упаси Господь! – вскрикиваю я, и чувствую, как у меня всё холодеет внутри. – Траве – не место для вас, почтенная мадам! Да что же стряслось?» И я держу её столь крепко, сколь то позволяет почтение. «Что стряслось?! – вопит она, и вся дрожит мелкой дрожью. – Они посягнули на серебро, Вундерлих! Вот что стряслось! А Жан слёг с рожей и ничем не может мне подсобить! Да и не подсобил бы, стой он хоть на обеих ногах! Они похищают мои ложки, мои серебряные ложки – вот что стряслось, Вундерлих, и я иду топиться в Траве!»

Ну, я удерживаю нашу подругу, твержу ей то, что принято твердить в подобных обстоятельствах: «Courage, дорогая! – говорю я, – всё образуется!» – и ещё: «Мы вступим в переговоры с этими людьми; прошу вас, совладайте с собой, и пойдёмте же!» И я веду её вверх по улице обратно к дому.

В столовой наверху мы застаём это воинство – ровно в том составе, в каком мадам их оставила: человек двадцать, и все толпятся подле огромного сундука, где хранится столовое серебро.

«С кем из вас я имею честь говорить, господа?» – осведомляюсь я со всевозможной вежливостью. Тут они принимаются хохотать и кричат: «Со всеми нами разом, папаша!» Но затем один всё же выступает вперёд и представляется: детина длинный, как жердь, с лоснящимися чёрными усами и огромными красными ручищами, торчащими из-под обшитых галуном обшлагов. «Ленуар, – произносит он и козыряет левой рукой, поскольку в правой сжимает пучок из пяти или шести серебряных ложек. – Ленуар, сержант. Чего угодно господину?»

«Господин офицер! – возглашаю я, апеллируя к его point d’honneur. – Совместимо ли столь недостойное занятие с вашим блистательным чином?.. Ведь город не запер свои ворота перед императором…» – «Что вам за дело? – отрезает он. – На войне как на войне! Людям надобно приличное серебро…» – «Вам следовало бы проявить большее уважение, – перебиваю я его, ибо меня осеняет спасительная мысль. – Сия дама, – говорю я (чего только не сорвётся с языка в подобную минуту!), – хозяйка этого дома: она вовсе не немка; она почти ваша соотечественница, она француженка…» – «Как, француженка?» – переспрашивает он. И знаете ли вы, что добавляет этот долговязый рубака? – «Стало быть, эмигрантка? – изрекает он. – В таком случае она – супостат философии!»

Я ошеломлён, но едва сдерживаю смех. «Вы, как я погляжу, человек незаурядного ума, – отвечаю я. – Но повторюсь: мне сдаётся, что заниматься подобными вещами – ниже вашего достоинства!» Он умолкает на мгновение; затем вдруг густо краснеет, швыряет свои шесть ложек обратно в сундук и кричит: «А кто вам сказал, будто я желал чего-то иного, кроме как малость их рассмотреть?! Недурные вещицы, право слово! Если кто из ребят и взял предмет-другой на память…»

Ну, сувениров-то они набрали изрядно – тут уж не помогали никакие взывания к справедливости, человеческой или божественной… Они, поди, и не знали иного божества, кроме того грозного маленького корсиканца…

Глава пятая

– Доводилось ли вам видеть его, господин пастор?

Тарелки вновь переменили. На столе воцарился исполинский, кирпично-красный, обсыпанный сухарями, копчёный и отваренный окорок, сопровождаемый коричневатым, с кислинкой шалотным соусом и столь необозримыми горами овощей, что одной миски хватило бы, чтобы насытить всё собрание. К разделке приступил Лебрехт Крёгер.

Свободно приподняв локти и вытянув длинные указательные пальцы вдоль спинок ножа и вилки, он неторопливо и со знанием дела отделял сочные ломти. Подали и шедевр консульши Будденброк – «русский горшок», искристую, терпкую на вкус смесь консервированных фруктов.

Нет, пастор Вундерлих, к прискорбию своему, Бонапарта никогда не видел. Зато старый Будденброк и Жан-Жак Хофштеде лицезрели его воочию: первый – в Париже, незадолго до русской кампании, на параде во дворе Тюильри; второй – в Данциге…

– Боже сохрани, не скажу, чтобы он выглядел душевным, – проговорил Хофштеде, отправляя в рот с высоко приподнятыми бровями аккуратно «сочинённый» на вилке кусок окорока с брюссельской капустой и картофелем. – Впрочем, в Данциге, сказывают, он держался весьма недурно. Тогда ходила одна забавная история… Весь день он играл с немцами, и игра та была не вполне безобидной, а вечером садился за карты со своими генералами.

«N’est-ce pas, Rapp», – молвил он, сгребая со стола пригоршню золота, – «les Allemands aiment beaucoup ces petits Napoléons?» «Oui, Sire, plus que le Grand!» – отвечал Рапп…

Грянуло общее веселье – Хофштеде слыл мастером рассказа и даже слегка обозначил мимику императора. Старый Будденброк заметил: – А если отбросить шутки – при всём том, честь ему и хвала за личное величие… Какая натура!

Консул со всей серьёзностью покачал головой. – Нет, нет, мы, нынешнее поколение, уже не понимаем благоговения перед человеком, который обрёк на смерть герцога Энгиенского и по чьему приказу в Египте перебили восемьсот пленных…

– Всё это, возможно, преувеличено и искажено, – заметил пастор Вундерлих. – Герцог мог быть господином легкомысленным и мятежным; что же до пленных, то их казнь, вероятно, была взвешенным и суровым решением корректного военного совета…

И он заговорил о некоем недавно вышедшем труде, который он прочёл с великим вниманием: записках секретаря императора…

– Как бы то ни было, – упорствовал консул, подрезая фитиль свечи, мерцавшей в подсвечнике прямо перед ним, – я не постигаю, решительно не постигаю восхищения этим тираном! Как христианин, как человек с религиозным чувством, я не нахожу в своём сердце места для подобных восторгов.

Лицо его приняло одухотворённое, мечтательное выражение; он даже чуть склонил голову набок – и впрямь казалось, будто отец и пастор Вундерлих едва заметно переглянулись с улыбкой.

– Ну да, ну да, – посмеивался Иоганн Будденброк, – а «маленькие-то Наполеоны» были недурны, а? Сын мой более склонен к Луи-Филиппу, – прибавил он.

– Склонен? – переспросил Жан-Жак Хофштеде с легкой издевкой. – Забавное сочетание! Филипп Эгалите – и «склонность»…

– Однако же мне мнится, что у Июльской монархии, ей-богу, есть чему поучиться, – заговорил консул с жаром. – Благожелательное и деятельное отношение французского конституционализма к новым, практическим идеалам и интересам времени… это нечто, заслуживающее глубочайшей признательности…

– «Практические идеалы»… ну да, – старый Будденброк, дав себе передышку, поиграл золотой табакеркой. – «Практические идеалы»… нет, это не по мне! – и от досады он незаметно соскользнул на диалект. – Вот и лезут из всех щелей ремесленные школы, технические, коммерческие… а гимназия и классическое образование вмиг сделались обузой, и всем подавай только рудники… да промышленность… да наживу… Прелестно, господа, весьма прелестно! Только если поглядеть с другой стороны – не глуповато ли это в долгосрочном расчёте, а? Не знаю, отчего мне это точно обида… я ничего не сказал, Жан… Июльская монархия – вещь достойная…

Сенатор Лангхальс, а вслед за ним Грэтйенс и Кёппен, приняли сторону консула… Да, в самом деле, к французскому правительству и подобным устремлениям в Германии до́лжно питать величайшее уважение… Господин Кёппен снова произнёс «ахунг».

От еды он сделался ещё багровее и шумно сопел; лицо пастора Вундерлиха оставалось бледным, тонким и бодрым, хотя он с видимым удовольствием осушал бокал за бокалом. Свечи медленно, медленно оплывали; их огни, когда от сквозняка клонились в сторону, приносили к столу тонкий запах воска.

Сидели на высоких тяжёлых стульях, ели тяжёлым серебром тяжёлую, добротную снедь, запивали её тяжёлыми, добрыми винами – и высказывали суждения. Вскоре беседа коснулась дел и всё более, незаметно для говорящих, скатывалась в диалект – в ту уютно-неторопливую манеру речи, в которой причудливо уживались купеческая лапидарность и патрицианская небрежность; а местами она и вовсе нарочито утрировалась с добродушной самоиронией.

Не говорили: «на бирже», говорили просто: «на биржэ» – причём произносили «р» столь кратко, что оно походило на «э», и делали при этом чрезвычайно самодовольный вид. Дамы за спором более не следили. Госпожа Крёгер увлечённо излагала рецепт приготовления карпа в красном вине…

– Как нарежете изрядными кусками, душенька, так с луком, гвоздикой да тертым сухариком – в кастрюльку, а после с толикой сахару и ложечкой масла – на огонь… Только не вздумайте мыть, голубушка, кровь всю до капли оставьте, ради создателя…

Старый Крёгер вставлял в разговор самые любезные шуточки. Консул Юстус, его сын, сидевший ниже, подле доктора Грабова, поближе к детям, затеял с мамзель Юнгман игривую беседу; та прищуривала свои карие глаза и, по обыкновению, держала нож и вилку совершенно прямо, едва заметно поводя ими из стороны в сторону. Даже Оэвердики сделались громче и оживлённее. Старая консульша измыслила для супруга новое нежное прозвище: – Ты моё доброе шнукельтири! – воскликнула она и так сердечно тряхнула чепцом, что тот едва не съехал набекрень.

– Меня по сей день досада берет, что я в своё время не решился привести тот участок в мало-мальски человеческий вид! – вещал старый Будденброк. – Недавно снова там проходил – позор, сущие дебри! А какое могло бы выйти прелестное владение: травка выстрижена, деревья аккуратно обрезаны конусами да кубиками…

Консул, однако, горячо возражал: – Побойтесь Бога, папа! Летом я обожаю бродить там в самой чаще; мне бы всё было не в радость, если бы дивную свободную природу так жалко искромсали…

– А если свободная природа – моя собственность, то к чёрту, разве не волен я обустроить её по своему вкусу?..

– Ах, отец, когда я лежу там, в высокой траве, под разросшимся кустарником, мне мнится скорее, что я сам принадлежу природе – и что нет у меня над ней ни малейшего права…

– Кришан, не донимай меня более! – внезапно прикрикнул старый Будденброк. – А Тильде это не в укор… уплетает, как семеро молотильщиков, девчонка…

И впрямь было дивно созерцать, с какими способностями к еде эта тихая, худосочная девочка с длинным, старообразным лицом распоряжалась за столом. На вопрос, не желает ли она добавки супа, она протяжно и смиренно отозвалась: – Да-а-а… по-жа-а-луй-ста…

Рыбы и окорока она потребовала по два раза – и всякий раз выбирала по два самых увесистых куска с внушительными горами гарнира; тщательно и близоруко склонившись над тарелкой, она поглощала всё без суеты, безмолвно, крупными глотками. На замечания старого хозяина она отвечала лишь растянуто, приветливо, с кротким удивлением: – Бо-о-о-же… дя-а-а-дю-у-у-шка?..

Смутить её было невозможно: она ела, даже если еда уже не шла в горло и если над ней подтрунивали, – ела с тем инстинктивным, «выигрывающим» аппетитом бедной родственницы за богатым праздничным столом; улыбалась бесстрастно и вновь заваливала тарелку добрыми кусками – терпеливая, упрямая, алчущая и худосочная.

Глава шестая

Теперь на стол подали в двух исполинских хрустальных чашах «плеттен-пудинг» – изысканное напластование из макарон, малины, бисквита и яичного крема; в то же время в нижнем конце стола весело заплясало пламя: детям принесли их любимое лакомство – пылающий «плам-пудинг».

– Томас, сынок, будь любезен, – промолвил Иоганн Будденброк, извлекая из кармана панталон увесистую связку ключей. – Во втором подвале направо, во втором отсеке, за красным бордо… две бутылки, а?

И Томас, знавший толк в подобных поручениях, поспешно удалился, чтобы вскоре вернуться с бутылками, сплошь покрытыми пылью и окутанными вековой паутиной. Едва лишь из этой невзрачной оболочки в маленькие рюмки полилась золотисто-жёлтая, медово-сладкая старая мальвазия, наступил торжественный миг: пастор Вундерлих поднялся и, дождавшись, пока стихнет общий говор, с бокалом в руке провозгласил тост – изящно и со вкусом.

Чуть склонив голову набок, с тонкой, лукавой улыбкой на бледном лице, он сопровождал свою речь скупыми, но благородными жестами, сохраняя тот непринуждённый, беседующий тон, который не покидал его даже на церковной кафедре…

– Итак, позвольте же, друзья мои, осушить вместе со мною бокал сего дивного нектара – за благоденствие наших высокочтимых хозяев в их новом, столь великолепном чертоге, – за процветание семейства Будденброк, всех его членов, как присутствующих здесь, так и пребывающих в отлучении… Vivant hoch!

«Пребывающих в отлучении?» – мелькнуло в уме у консула, пока он кланялся в ответ на поднятые в его честь бокалы. «Подразумевает ли он лишь франкфуртскую родню и, быть может, Дюшанов в Гамбурге? Или же у старого Вундерлиха есть некая задняя мысль?..»

Он поднялся, чтобы чокнуться с отцом, с теплотой глядя ему в глаза.

Затем настала очередь маклера Грэтйенса – он поднимался долго и натруженно; но, воцарившись наконец над столом, он своим несколько пронзительным голосом посвятил тост торговом дому «Иоганн Будденброк» – его неуклонному росту, расцвету и преуспеянию, ко всеобщему благу и славе нашего города.

Иоганн Будденброк воздал благодарность за все добрые пожелания – сперва как глава семьи, а следом как старейший руководитель фирмы – и вновь отослал Томаса в подвал за третьей бутылкой мальвазии: расчет оказался неверен, двух не хватило на всех. Взял слово и Лебрехт Крёгер.

Он позволил себе при этом не вставать с места – что выглядело еще более «галантно», – и лишь любезнейшими кивками и движениями холеных рук посвятил свой тост двум дамам дома – мадам Антуанетте и консульше. Но когда он умолк, когда «плеттен-пудинг» был почти на исходе, а мальвазия в рюмках подходила к концу, медленно, с деликатным покашливанием и под общий восторженный возглас «Ах!» поднялся господин Жан-Жак Хофштеде…

Дети внизу стола так и зашлись в радостных рукоплесканиях.

– Да, excusez! – промолвил он, коснувшись пальцем острой переносицы и извлекая из кармана сюртука листок бумаги. – Я не в силах был совладать с искушением…

В зале воцарилась глубокая, благовейная тишина. Листок, который он держал, был прелестно расцвечен: в овальном венке из пунцовых цветов и золоченых завитков значилось: «По случаю дружеского участия в светлом празднестве по случаю обретения нового дома семьёю Будденброк. Октябрь 1835».

И, перевернув страницу, он начал читать слегка дрожащим от волнения голосом:

Он отвесил низкий поклон, и в столовой тотчас поднялся единодушный, восторженный гул одобрения.

– Charmant, Хофштеде! – вскричал старый Будденброк. – Твоё здоровье! Нет, право, это было прелестно!

Когда же консульша пила за здоровье поэта, нежный румянец едва приметно тронул её ланиты: она, несомненно, оценила тот изысканный поклон, которым он сопроводил слова о «Венере, восставшей из волн»…

Глава седьмая

Общее оживление достигло теперь своего апогея, и господин Кёппен явственно ощутил неодолимую потребность расстегнуть на жилете пару пуговиц; но, увы, это было решительно невозможно – даже старики не позволяли себе подобной вольности.

Лебрехт Крёгер сидел так же прямо, как и в самом начале трапезы; пастор Вундерлих оставался бледным, подтянутым и светским; старый Будденброк, хоть и откинулся слегка на спинку стула, сохранял безупречную осанку; и лишь Юстус Крёгер был заметно навеселе.

Но где же доктор Грабов? Консульша незаметно поднялась и покинула стол: там, в отдалении, пустовали места мамзель Юнгман, доктора и Кристиана, а из колонного зала доносились стоны – сдавленные и почти надрывные.

Она поспешно вышла вслед за горничной, подававшей масло, сыр и фрукты, – и в самом деле: там, в полумраке, на круглой мягкой скамье, опоясывавшей среднюю колонну, скорчился малютка Кристиан, испуская тихие, раздирающие душу стенания.