Будденброки. Упадок одной семьи

Спустя два с половиной года – к середине апреля – весна явилась раньше, чем когда-либо на памяти старожилов; и в то же самое время произошло событие, от которого старый Иоганн Будденброк готов был пуститься в пляс, а его сына оно привело в самое радостное волнение.

В девять часов утра, в воскресенье, консул сидел в комнате для завтраков у массивного секретера красного дерева, чья выпуклая крышка отъезжала назад благодаря хитроумному механизму. Перед ним покоилась пухлая кожаная папка, набитая бумагами, из которой он извлёк тетрадь в тиснёном переплёте с золотым обрезом и, низко склонившись над ней, писал своей тонкой, мелкой и торопливой рукой – прилежно, не зная отдыха, лишь время от времени окуная гусиное перо в тяжелую бронзовую чернильницу…

Оба окна были распахнуты настежь; из сада, где ласковое солнце уже пробуждало первые почки на кустах сирени и смородины и где в молодой зелени щебетали птицы, тянуло свежим, влажным воздухом. На столе, застеленном белоснежной скатертью, поблёскивал серебряный кофейный прибор, подле которого стоял тонкий фарфор и блюдо со свежими булочками; однако консул, всецело поглощённый своим занятием, не притронулся ни к чему.

Створки двери, ведущей в спальню, были распахнуты, и оттуда доносился голос Иоганна Будденброка-старшего: он вполголоса напевал на старинный, забавный манер:

«Супруг примерный и благой,Учтив он в каждом жесте;И суп сварить, и покачать —Он пахнет померанцем».

Он сидел подле маленькой колыбели с нежно-зелёными шёлковыми занавесками – колыбель стояла у высокого ложа консульши под балдахином – и мерно покачивал её одной рукой. Консульша и её супруг ради удобства ухода на время устроились здесь, внизу, тогда как старшее поколение – отец и мадам Антуанетта – по-прежнему занимали верхний этаж.

Консул едва ли удостаивал взглядом соседнюю комнату – столь захватил его труд. Он выводил в тетради строку за строкой, точно вёл неспешную беседу с самим Богом.

«Сегодня, 14 апреля 1838 года, поутру в 6 часов, дорогая супруга моя Елизавета, урождённая Крёгер, с милостивой Божьей помощью благополучно разрешилась от бремени дочерью, коей при святом крещении надлежит получить имя Клара. Воистину, столь милостиво споспешествовал ей Господь, хотя, по свидетельству доктора Грабова, роды наступили несколько преждевременно и вначале не всё сулило благой исход, и Бетси претерпела великие муки. Ах, где же ещё есть такой Бог, как Ты, Господь Саваоф, Ты, приходящий на помощь во всякой беде и опасности и поучающий нас верно распознавать волю Твою, чтобы мы благоговели пред Тобою и пребывали верны заповедям Твоим! Ах, Господи, веди и направляй нас всех, доколе мы странствуем по сей земле…»

Перо бежало дальше – ровно и ловко; порой оно выписывало по-деловому изящный росчерк – и вновь строка за строкой обращалось к небесам. Двумя страницами далее значилось:

«Я обеспечил мою младшую дочь полисом на сто пятьдесят курантных талеров. Веди её, о Господи, путями Твоими и даруй ей чистое сердце, дабы в свой час вошла она в обители вечного мира. Ибо ведаем мы, как трудно всею душой уверовать, что сладчайший, возлюбленный Иисус – мой, ибо земное наше сердце мало и немощно…»

Спустя три страницы консул начертал «Аминь», однако перо его продолжало скользить; оно всё ещё шелестело по листам, повествуя о драгоценном источнике, утоляющем жажду усталого путника, о святых ранах Спасителя, о тесном и широком путях и о великой славе Божьей. Нельзя утаить: после того или иного оборота консул ощущал позыв – полно, пора отложить перо, зайти к супруге или отправиться в контору. Но как же так! Неужто ему столь быстро наскучило собеседование с Создателем? И он вновь покорно следовал благочестивому обыкновению: ещё строку, ещё две – и вот уже исписана целая страница.

Закинув ногу на ногу, он медленно листал тетрадь назад, перечитывая те или иные даты и размышления, запечатлённые его собственной рукой, и вновь с благодарностью проникался сознанием того, как неизменно и во всякой опасности Божья десница благословляла его.

Однажды он переболел оспой столь тяжко, что близкие уже теряли надежду, – и всё же был спасён. В другой раз – он был тогда ещё отроком – он присутствовал при приготовлениях к свадьбе, где по старинному обычаю варили домашнее пиво, для чего у дверей водрузили огромный чан. И вот чан опрокинулся и ударил мальчика днищем – с таким грохотом и силой, что соседи высыпали на улицу, а шестерым мужчинам едва хватило мочи поставить чан на место. Голова его была раздроблена, кровь залила всё тело. Его отнесли в лавку; поскольку в нём ещё теплилась жизнь, поспешили за лекарем и хирургом. Отцу же советовали смириться с волей Божьей, потому что выжить мальчику было невозможно… И что же: Всемогущий благословил лекарства и возвратил ему совершенное здравие! Когда консул вновь пережил в уме это несчастье, он ещё раз взялся за перо и приписал за последним «Аминь»: «Да, Господи, я буду славить Тебя вовеки!»

В другой раз, когда он, будучи совсем молодым человеком, оказался в Бергене, Бог избавил его от великой водной пучины. «Когда мы, – значилось там, – в пору сильного течения, когда прибывают северные суда, принуждены были много трудиться, пробираясь меж яхт, чтобы достичь нашей пристани, случилось так, что я стоял на краю баржи, упёршись ногами в уключины, а спиной – в борт яхты, чтобы подвести баржу ближе; к несчастью моему, ломаются дубовые уключины, и я падаю головой в воду. В первый раз выныриваю – но никого нет подле, чтобы подхватить меня; выныриваю во второй раз – но баржа идёт прямо мне по голове. Людей было в достатке, желавших спасти меня, однако прежде им надлежало оттолкнуть яхту и баржу, чтобы те не раздавили меня; и всё их усердие не помогло бы, если бы в то самое мгновение не лопнул канат на одной из северных яхт: яхту отнесло течением, и по Божьему промыслу у меня появился простор; и хотя в третий раз я поднялся на поверхность лишь волосами, всё же случилось так – потому что из баржи выглядывали люди, кто здесь, кто там, – что один человек, лежавший на носу, ухватил меня за волосы, а я вцепился в его руку. Но он сам не мог удержаться, взывал и ревел так громко, что прочие услышали и тотчас ухватили его за бёдра, удерживая изо всех сил. И я не отпускал руки, хотя он от боли укусил меня за руку, – и так они сумели вытянуть и меня…»

Следом тянулась пространная благодарственная молитва, которую консул перечитывал с увлажнившимися глазами.

«Я мог бы привести ещё многое, – стояло в другом месте, – если бы имел склонность обнажать свои страсти, однако…» – это консул пропустил и принялся читать строки, относящиеся к поре его женитьбы и первых дней отцовства. Брак сей – если быть до конца честным – вовсе не был союзом по любви. Отец похлопал его по плечу и указал на дочь богатого Крёгера, принесшую фирме солидное приданое; он от всей души согласился и с тех пор почитал свою супругу как спутницу, вверенную ему Самим Богом…

С тою же рассудительностью был заключен и второй брак его отца.

Консул перевернул листы – более плотные и шероховатые, чем те, что он подшивал сам, уже тронутые желтизной времени… Да, Иоганн Будденброк, дед консула, должно быть, трогательно и нежно любил свою первую жену – дочь бременского купца; и тот единственный краткий год, что ему суждено было прожить подле неё, казался ему вершиной блаженства. «L’année la plus heureuse de ma vie» – «счастливейший год моей жизни», – было начертано там и подчёркнуто волнистой линией, словно на случай, если мадам Антуанетта вздумает прочесть эти строки…

Но затем явился Готхольд, и дитя погубило Жозефину… На грубой бумаге по сему поводу сохранились странные заметки. Иоганн Будденброк, казалось, искренне и горько ненавидел это новое существо – с той самой минуты, как его первые дерзкие шевеления причинили матери невыносимые муки, – ненавидел до тех пор, пока оно, полное сил и здоровья, не явилось на свет, а Жозефина, склонив бескровную голову на подушки, не скончалась, – и он так и не простил этому бесстыдному пришельцу, крепко и беспечно росшему, убийства матери… Консул не постигал этого. Она умерла, рассуждал он, исполняя великий женский долг; я бы перенёс всю свою любовь к ней на существо, коему она подарила жизнь и которое оставила мне в утешение… Отец же в старшем сыне никогда не видел ничего, кроме незваного разрушителя своего счастья. Позже он сочетался браком с Антуанеттой Дюшан – дочерью почтенного гамбургского семейства, – и оба жили бок о бок в мире и взаимном уважении…

Консул листал тетрадь то назад, то вперёд. Он перечитал краткие истории о собственных детях: о том, как Том переболел корью, Антония – желтухой, а Кристиан перенёс ветряную оспу; читал о путешествиях в Париж, Швейцарию и Мариенбад; а после дошёл до пергаментных, надорванных и пожелтевших листов, исписанных блёклой тушью широкими завитками рукой деда, старого Иоганна Будденброка. Записи эти открывались пространной родословной: как в конце XVI века в Пархиме жил некий Будденброк – древнейший из известных предков; как сын его стал ратсгерром в Грабау; как один из дальних Будденброков, суконщик по ремеслу, женился в Ростоке и «весьма преуспел» – это было особо подчёркнуто – и произвёл на свет неисчислимое множество детей, как мертвых, так и живых… Как затем другой, уже по имени Иоганн, остался купцом в Ростоке; и как, наконец, спустя много лет, дед консула прибыл сюда и основал зерновую фирму.

О сём предке были занесены все важные даты: когда он страдал от горячки, а когда от настоящей оспы; когда он рухнул с третьего этажа на сушильню и чудом уцелел, миновав множество балок; когда впал в горячечный бред – всё было скрупулезно отмечено. К своим записям он присовокупил немало добрых наставлений потомству; среди них, выведенная крупной готической вязью в рамке, выделялась заповедь: «Сын мой, будь с охотой при делах днём, но верши лишь такие, дабы ночью мы могли почивать со спокойной совестью». И далее обстоятельно доказывалось, что старинная Библия, отпечатанная в Виттенберге, принадлежит ему и должна переходить к первенцу, а затем – к старшему из первенцев…

«Супруг примерный и благой,Учтив он в каждом жесте…»

– тихонько напевал в спальне старый Иоганн. Прискорбно, сколь мало смысла видел он во всех этих стародавних записях и пергаментах. Он обеими ногами стоял в настоящем и мало заботился о семейном прошлом, хотя некогда и сам сделал в этой толстой тетради несколько пометок своей витиеватой рукой – главным образом о первом браке.

Консул придвинул к себе папку, чтобы перечитать некоторые бумаги. Здесь были ветхие, желтые, надорванные письма, что заботливые матери писали сыновьям, трудившимся на чужбине, а те приписывали: «Доставлено благополучно, содержание принято к сердцу». Здесь хранились гражданские грамоты с гербами и печатями вольного ганзейского города, полисы, поздравительные оды и письма крестников. Здесь были трогательные деловые послания – к примеру, сын писал отцу из Стокгольма или Амстердама, перемежая известия о вполне надежной партии пшеницы с горячей мольбой немедля передать поклон жене и детям… Был тут и дневник самого консула о путешествии по Англии и Брабанту – тетрадь с гравюрой, изображавшей Эдинбургский замок на обложке. Тут же, точно печальные свидетельства, покоились желчные письма Готхольда к отцу и, наконец, как весёлый финал – праздничное стихотворение Жан-Жака Хофштеде…

Послышался тонкий, торопливый звон. Часы на башне церкви, изображённой на тусклом полотне над секретером, были настоящими – и они исправно пробили десять. Консул запер семейную папку и бережно убрал её в потайное отделение. Затем он прошел в спальню.

Здесь стены были обтянуты тёмной тканью с крупным цветочным узором – той самой, из которой были сшиты высокие занавеси родильного ложа. В воздухе разлились покой и мир после недавних тревог и болей; он был ещё согрет печью и пропитан ароматами одеколона и снадобий. Спущенные сторы пропускали лишь сумеречный свет.

Над колыбелью, склонившись, замерли старики, разглядывая спящее дитя. Консульша же – в нарядной кружевной кофте, с безупречно уложенными рыжеватыми волосами, ещё бледная, но с сияющей улыбкой – протянула мужу прекрасную руку; на её запястье вновь едва слышно звякнул золотой браслет. По привычке она чуть вывернула ладонь – жест, придававший её манере особую сердечность…

– Ну, Бетси, как ты себя чувствуешь? – осведомился старый Иоганн.

– Превосходно, превосходно, милый Жан! – отозвалась она.

Удерживая её руку в своей, консул наклонился к ребёнку, который шумно и часто втягивал воздух, и целую минуту вдыхал тот теплый, ни с чем не сравнимый, трогательный запах, что исходил от младенца.

– Да благословит тебя Бог, – негромко произнёс он и поцеловал в лоб маленькое существо, чьи желтоватые сморщенные пальчики имели поразительное сходство с куриными коготками.

– Она чудесно поела, – заметила мадам Антуанетта. – Погляди только, она удивительно прибавила в весе…

– Хотите верьте, хотите нет, а она вылитая Неттен! – лицо Иоганна Будденброка прямо-таки лучилось гордостью. – Глаза у неё черные как уголь, разрази меня гром…

Старая дама скромно отмахнулась.

– Ах, разве можно судить о сходстве в такую пору… Ты в церковь, Жан?

– Да, уже десять – самое время; я жду детей…

Дети уже дали о себе знать: они непозволительно шумели на лестнице, сквозь что прорывалось успокаивающее шиканье Клотильды; но затем они в своих меховых пальтишках – ибо в церкви святой Марии всё ещё стояла зимняя стужа – вошли чинно и осторожно: во-первых, чтобы не потревожить сестричку, а во-вторых, потому что перед службой надлежало соблюдать благолепие. Лица их раскраснелись от возбуждения. Какой праздник! Аист – аист весьма дюжий, не иначе – принёс вместе с сестрицей и дивные дары: новый школьный ранец, обитый тюленьим мехом, для Томаса; огромную куклу с настоящими – подумать только! – настоящими волосами для Антонии; раскрашенную книжку для послушной Клотильды, которая, впрочем, со всей кротостью и признательностью занялась кульком со сластями; и для Кристиана – целый кукольный театр с султаном, Смертью и Чёртом…

Они поцеловали мать, им позволили ещё раз украдкой заглянуть за зелёную шёлковую занавеску; после чего они вместе с отцом, накинувшим пелерину и взявшим псалтырь, безмолвно и степенно направились в церковь – а вслед им уже донёсся требовательный крик нового члена семьи, внезапно пробудившегося от сна…

Глава вторая

К лету – в мае ли, в июне – Тони Будденброк неизменно перебиралась к деду и бабушке за Бургтор, и делала это с чувством ничем не омрачённой радости.

Жилось там, на приволье, превосходно: в роскошно обставленной вилле с обширными службами, флигелями для прислуги, каретными сараями и огромным садом – плодовым, овощным и цветочным, – что пологим склоном спускался к самой Траве. Крёгеры жили на широкую ногу; и хотя между этим ослепительным, бьющим в глаза великолепием и добротным, пусть и несколько тяжеловесным достатком в доме родителей Тони существовала заметная разница, было очевидно: у дедушки с бабушкой всё на несколько ступеней блистательнее, чем дома, – и это производило глубокое впечатление на юную демойзель Будденброк.

О каких-либо трудах по дому или, упаси Боже, на кухне здесь не было и речи; и если на Менгштрассе дедушка и мама тоже не придавали этому особого значения, то отец и бабушка по отцовской линии довольно часто внушали Тони, что надлежит вытирать пыль, ставя ей в пример покорную, благочестивую и прилежную кузину Тильду. Феодальные наклонности материнского рода пробуждались в маленькой барышне всякий раз, когда она, сидела в кресле-качалке, отдавала распоряжение горничной или лакею… Помимо них, в штате старых господ состояли ещё две девицы и кучер.

Что ни говори, а приятно, когда, пробуждаясь поутру в просторной спальне, оклеенной светлыми обоями, ты первым же движением наталкиваешься на тяжесть атласного стёганого одеяла; и весьма примечательно, когда к первому завтраку в комнате у террасы, покуда через распахнутые стеклянные двери тянет садовой прохладой, вместо привычного кофе или чая тебе подают чашку шоколада – да притом ежедневно «именинного», с толстым ломтем влажного сдобного кекса.

Этот завтрак Тони, за исключением воскресений, обыкновенно вкушала в одиночестве: дедушка с бабушкой спускались к столу лишь после того, как в школах начинались занятия. Покончив с шоколадом и кексом, она брала ранец, семенила вниз по ступеням террасы и следовала через ухоженный палисадник.

Прелестна была малютка Тони Будденброк. Из-под соломенной шляпки выбивались густые, вьющиеся от природы локоны – с годами её цвет заметно потемнел; а чуть выступающая верхняя губка придавала её свежему личику с живыми серо-голубыми глазами то выражение дерзости, что сквозило и в её грациозной фигурке: узкие ножки в белоснежных чулках она ставила с покачивающейся, упругой уверенностью. Многие в городе знали и приветствовали дочку консула Будденброка, когда она выходила из садовой калитки в каштановую аллею. Зеленщица, везущая тележку из деревни и придерживающая на голове корзину, украшенную лентами, могла крикнуть ей радушное: «God’n Morgen ook, Mamselling!» – а старый носильщик зерна Маттисен, шествуя мимо в чёрном сюртуке, коротких штанах-пумпах и белых чулках, из почтения даже приподнимал свой поношенный цилиндр…

Тони на мгновение задержалась, поджидая соседку – Юльхен Хагеншрём, с которой обыкновенно ходила в школу. То была девочка с несколько вскинутыми плечами и большими, блестящими чёрными глазами; она обитала по соседству, на вилле, сплошь увитой виноградной лозой. Её отец, господин Хагеншрём, чьё семейство появилось в городе сравнительно недавно, сочетался браком с девицей из Франкфурта – дамой с необычайно густыми чёрными волосами и самыми крупными в городе бриллиантами в ушах; к тому же фамилия её была Землингер. Господин Хагеншрём, совладелец экспортной фирмы «Штрунк и Хагеншрём», проявлял в городских делах немало рвения и честолюбия, однако в кругах со строгими традициями – у Мёллендорпов, Лангхальсов и Будденброков – его брак вызвал изрядное недоумение. Невзирая на энергичность в комитетах и советах, он не пользовался особой любовью сограждан. Казалось, он поставил себе целью при каждом удобном случае перечить представителям старинных родов, хитроумно опровергать их доводы, навязывать свои и всячески выставлять себя более способным и незаменимым, чем они. Консул Будденброк говаривал о нём: «Хинрих Хагеншрём навязчив в своих притязаниях… Он точно на меня лично нацелился: где только может – ставит препоны… Сегодня была сцена на заседании комиссии по делам бедных, а намедни – в финансовом департаменте…» И старый Иоганн обыкновенно прибавлял: «Старый смутьян!» Бывало и так, что отец с сыном возвращались к обеду сумрачные и подавленные… Что стряслось? Да сущие пустяки… Крупную партию ржи в Голландию упустили; «Штрунк и Хагеншрём» перехватили её прямо из-под носа; лис, сущий лис этот Хинрих Хагеншрём…

Тони слышала подобные речи довольно часто, чтобы питать к Юльхен Хагеншрём не самые добрые чувства. Они ходили вместе лишь потому, что были соседками, но чаще всего лишь досаждали друг другу.

– У моего папы тысяча талеров! – заявила Юльхен, полагая, что безбожно лжёт. – А у твоего-то, верно, и…?

Тони промолчала – от жгучей зависти и обиды. Затем, совершенно невозмутимо и как бы между прочим, проронила: – А мой шоколад сегодня был на редкость вкусен… А ты что пьёшь за завтраком, Юльхен?

– Кофе, – ответила Юльхен, брезгливо сморщив нос. – Мама говорит, шоколад – это для детей, которые растут неженками.

– А я пью его ежедневно! – отрезала Тони.

– Ну и пусть, – парировала Юльхен, – зато у моего папы тысяча талеров!

Тони вновь промолчала. После чего ещё спокойнее прибавила: – А мой папа, может статься, отправляет в Голландию такие партии, какие твоему отцу и во сне не виделись. И у нас дома, к твоему сведению, есть часы, которые играют музыку.

– У нас тоже есть часы, – не сдавалась Юльхен. – А у моего папы – тысяча талеров!

Тони шла молча, с гордо вскинутой головой.

– Да, чуть не забыла, – вставила Юльхен, – хочешь яблоко? Ха! А я тебе не дам! – И она плотно сжала губы, а её чёрные глаза увлажнились от удовольствия.

Порой к ним присоединялся брат Юльхен – Герман, бывший на пару лет старше. Имелся у неё и другой брат, Мориц, но тот был болезнен и учился дома. Герман был блондином, но нос его плоско лежал на верхней губе; он беспрестанно чмокал губами, ведь дышал он исключительно ртом.

– Глупости, – изрекал он, – у папы куда больше тысячи талеров.

Но примечательнее всего в нём было иное: ко второму завтраку он приносил в школу не обычный хлеб, а лимонную булочку – нежную овальную сдобу с коринкой, – да вдобавок накладывал на неё ломти языковой колбасы или гусиной грудки… Таков был его вкус.

Для Тони Будденброк это было в диковинку. Лимонная булочка с гусиной грудкой – должно быть, это несказанно вкусно! И когда он дозволял ей заглянуть в свою жестяную коробку, она не скрывала желания отведать кусочек. Однажды утром Герман произнёс: – Я не могу делиться за так, Тони, но завтра принесу лишний кусок, и он будет твоим – если ты мне за это чем-нибудь отплатишь.

На следующее утро Тони вышла в аллею и прождала пять минут – Юльхен не было. Она подождала ещё мгновение, и явился один Герман; он раскачивал на ремне свой коробок с завтраком и негромко чмокал.

– Ну, – промолвил он, – вот лимонная булочка с гусиной грудкой; здесь даже жиринки нет – одно мясо… Что ты мне дашь взамен?

– Ну… может быть, шиллинг? – предложила Тони.

Они стояли посреди аллеи.

– Шиллинг… – повторил Герман, сглотнул и выдохнул: – Нет, я хочу иного.

– Чего же? – спросила Тони; ради лакомства она была готова на всё…

– Поцелуй! – вскричал Герман Хагеншрём, обхватил Тони обеими руками и принялся вслепую тыкаться губами ей в лицо. С невероятным проворством она откинула голову, упёрла ранец ему в грудь и три-четыре раза со всей силы влепила ему пощечину… Он пошатнулся; но в тот же миг из-за дерева, точно чёрный бесёнок, выскочила Юльхен – шипя от ярости, она бросилась на Тони, сорвала с неё шляпу и безжалостно расцарапала ей щёки… С тех пор их товарищество сошло на нет.

Впрочем, Тони отказала юному Хагеншрёму вовсе не из застенчивости. То было создание весьма дерзкое; своей неуёмностью она причиняла родителям, и в особенности консулу, немало забот. И хотя она была девочкой способной и в школе быстро усваивала уроки, поведение её было столь возмутительным, что в конце концов даже начальница школы, фройляйн Агата Фермёрен, обливаясь потом от неловкости, явилась на Менгштрассе и в изысканнейших выражениях намекнула консульше, что юной дочери следует дать строгое внушение: потому как та, невзирая на кроткие предостережения, вновь была замечена на улице в очевидных шалостях.

Ничего дурного не было в том, что Тони, разгуливая по городу, знала всех и каждого и болтала со всеми встречными; консул даже поощрял это, усматривая в том не спесь, а общительность и любовь к ближнему. Вместе с Томасом она карабкалась по складам у Траве меж грудами овса и пшеницы; болтала с рабочими и писцами в тёмных конторках; даже помогала снаружи подтягивать мешки. Она знала мясников, шествовавших по Брайте-штрассе в белых фартуках; знала молочниц, входивших в город с жестяными бидонами, и порой позволяла им подвезти себя; знала седобородых мастеров в крошечных лавках золотых дел под аркадами рынка; знала торговок рыбой и овощами, равно как и носильщиков, жевавших табак на углах… Всё это было полбеды!

Но бледный, безбородый человек неопределённых лет, имевший обыкновение по утрам прогуливаться по Брайте-штрассе с кроткой улыбкой, отнюдь не был виноват в том, что при каждом внезапном звуке – скажем, «Ха!» или «Хо!» – был принужден плясать на одной ножке; и всё же Тони заставляла его пускаться в пляс, едва он попадался ей на глаза. И не подобало беспрестанно донимать криками «Ширммадам!» или «Шампиньон!» крошечную женщину с огромной головой, имевшую привычку в любую погоду держать над собой дырявый зонт. И уж совсем предосудительно было являться с подружками к домику старой «кукольной Лизы», торговавшей шерстяными куклами в проулке у Иоганнисштрассе. Старуха и впрямь имела удивительно красные глаза – и дети изо всех сил звонили ей в колокольчик, а когда та выходила, с притворной учтивостью осведомлялись, не здесь ли проживают господин и мадам Плевательница, после чего с визгом пускались наутёк…

Всё это вытворяла Тони Будденброк – и, казалось, с совершенно чистой совестью. Если же кто-то из замученных ею грозил ей в ответ, надлежало видеть, как она отступала на шаг, вскидывала хорошенькую головку с надутой губкой и произносила наполовину возмущенное, наполовину насмешливое: «Па!» – словно говоря: «Только посмей меня тронуть! Я – дочь консула Будденброка, если ты, часом, забыл…»

По городу она шествовала точно маленькая королева, оставляющая за собой право быть милостивой или жестокой – единственно по своему вкусу и настроению.