Буря

Автор

Уильям Шекспир

Серия

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Год написания книги

1623

<< 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 >>

На страницу:

Перейти

8 из 11

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Иль я обязан каждый месяц снова
Напоминать тебе, что ты терпел
До нашей встречи?.. Гнусная колдунья
За черные дела и колдовство
Была присуждена – избегнув казни
Каким-то трюком – к вечному изгнанью.
Так это было?

Ариэль

Так, хозяин.

Просперо

Ведьма
Была доставлена на этот берег
С ее отродьем. Ты, мой раб, служил,
По собственному твоему признанью,
У этой Сикоракс. Но, слишком добрый,
Чтоб исполнять ужасные веленья
Проклятой ведьмы, – возроптал. Она же,
При помощи других, покорных духов,
Тебя, ярясь от злобы, заключила
В расщепленной сосне. Двенадцать лет
Ты пленником беспомощным томился
В мучительном плену, стеная чаще,
Чем мельничное колесо от ветра.
За это время ведьма умерла,
И остров сделался совсем безлюден –
За исключеньем лишь того урода,
Которого она произвела
На свет, ее сынка.

Ариэль

Да, Калибана.

Просперо

Тупую тварь, что я сейчас держу
В работниках. Ты помнишь, Ариэль,
Как я тебя нашел, в каких мученьях?
От стонов, испускаемых тобой,
Не только волки выли – и медведи
Рычали жалостно. После того
Как сдохла Сикоракс, никто не мог
Спасти тебя от мук. Но я услышал
Твой вопль и, приложив свое искусство,
Освободил тебя.

Ариэль

Мой господин!
Как мне благодарить тебя!

Просперо

Захнычешь –
Я расщеплю дубовый ствол и снова
Засуну в щель тебя, чтоб отдохнул
Еще двенадцать лет.

Ариэль

Прости, хозяин.
Я буду исполнять все, что велишь,
Безропотно и радостно.

Просперо

Ну то-то!
Трудись. А через пару дней я сам
Освобожу тебя.

Ариэль

О, благородство!
Что делать мне сейчас? Скорей вели!

Просперо

Пойди переоденься нимфой моря.
Но на глаза являйся только мне,
Для прочих же ты должен быть невидим.
Скорей смени одежду – и назад!

Ариэль уходит.

Как сладко дремлешь ты, моя родная!
Проснись!

Миранда

(просыпаясь)

Рассказ был так необычаен.
Он сон навеял на меня.

Просперо